§4.20.6οὗτος ὁ βουκόλος ἔνεμεν οὐ πόρρω τῆς Νέδας.
この牛飼いはネダ川からそう遠くないところで放牧していた。
ἀνδρὸς οὖν τῶν Μεσσηνίων τῶν οὐκ ἐντὸς τείχους ἐχόντων οἴκησιν γυναῖκα εἶδεν ἐφʼ ὕδωρ ἐλθοῦσαν·
そこで、城壁の内側に住まいを持たないメッセニア人の一人の男の妻が、水を汲みにやってくるのを目にした。
ἐρασθεὶς δὲ διαλεχθῆναί τε ἐτόλμησε καὶ δοὺς δῶρα συγγίνεται.
恋に落ちた彼は、話しかける勇気を持ち、贈り物を渡して交わった。
καὶ ἀπὸ τούτου τὸν ἄνδρα παρεφύλασσεν αὐτῆς, ὁπότε ἀποχωρήσειεν ἐς τὴν φρουράν.
そしてこれ以降、彼女の夫がいつ見張りの任務へ出かけるかを、彼は見張っていた。
ἀνὰ μέρος δὲ τοῖς Μεσσηνίοις τῆς ἀκροπόλεως ἐπήγετο ἡ φυλακή·
一方、メッセニア人にとって、アクロポリスの警備は交代制で行われていた。
ταύτῃ γὰρ τοὺς πολεμίους μάλιστα ἐδεδοίκεσαν μὴ ὑπερβῶσιν αὐτοῖς ἐς τὴν πόλιν.
というのも、そこから敵が町の中へと侵入してくることを、彼らは最も恐れていたからである。
ὁπότε οὖν οὗτος ἀποχωρήσειε, τηνικαῦτα ὁ βουκόλος ἐφοίτα παρὰ τὴν γυναῖκα.
それゆえ、この男が見張りの任務へ出かけると、その時に牛飼いは妻のもとへと通っていた。
§4.20.7καί ποτε ἔτυχε σὺν ἄλλοις ἐς ἐκεῖνον περιήκουσα ἐν τῇ νυκτὶ ἡ φυλακή, ἔτυχε δὲ καὶ ὕειν πολλῷ τὸν θεόν, καὶ ἐκλείπουσιν οἱ Μεσσήνιοι τὴν φρουράν·
そしてあるとき、夜間に見張りの番が他の一緒に彼に回ってきたが、さらにたまたま、神が大雨を降らせており、メッセニア人たちは見張りの場所を離れてしまった。
τὸ γὰρ ὕδωρ ἐβιάζετο σφᾶς ἀθρόον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταχεόμενον, οὔτε ἐπάλξεων ἐνῳκοδομημένων οὔτε πύργων ὑπὸ σπουδῆς τοῦ τειχισμοῦ, καὶ ἅμα οὐδὲ κινήσεσθαι τοὺς Λακεδαιμονίους ἤλπιζον ἐν ἀσελήνῳ νυκτὶ καὶ οὕτω χειμερίῳ.
というのも、空から一斉に降り注ぐ水が彼らを痛めつけ、城壁構築の急ぎから、胸壁も塔も築かれていなかったからであり、同時に、月もない大荒れの夜にラケダイモン人たちが動き出すことはあるまいと彼らは予想していたからである。
§4.20.8Ἀριστομένης δὲ οὐ πολλαῖς πρότερον ἡμέραις Κεφαλλῆνα ἔμπορον, ἑαυτῷ ξένον καὶ ἐσάγοντα ἐς τὴν Εἶραν ὁπόσων ἐδέοντο, ἑαλωκότα ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ τοξοτῶν Ἀπτεραίων ὧν ἦρχεν Εὐρύαλος Σπαρτιάτης, τοῦτον τὸν Κεφαλλῆνα ἀφαιρούμενος ἐκεῖνον μὲν καὶ τὰ χρήματα ὁπόσα ἦγεν ἀπέσωσεν, αὐτὸς δὲ ἐτέτρωτο καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐπιφοιτᾶν τοῖς φυλάσσουσι καθάπερ εἰώθει.
一方アリストメネスは、その数日前に、自分の客人であり、彼らが必要とするものをアイラに運び込んでいたケパレニア人の商人が、ラケダイモン人とスパルタ人エウリュアロスが率いるアプテラ人の射手たちに捕らえられたのを、このケパレニア人を奪い返して、彼自身と彼が運んでいた物資を救い出したが、彼自身は負傷しており、いつものように見張りたちを見回ることができなかった。
τοῦτο μάλιστα αἴτιον ἐγένετο ἐκλειφθῆναι τὴν ἀκρόπολιν·
これが、アクロポリスが放棄される最大の原因となった。
§4.20.9τῶν τε δὴ ἄλλων ἕκαστος ἀνεχώρησεν ἀπὸ τῆς φρουρᾶς καὶ τῆς ὑπὸ τοῦ βουκόλου μοιχευομένης ὁ ἀνήρ.
それで、他の各人も見張りから去り、牛飼いに密通されていた女の夫も同様だった。
ἡ δὲ τηνικαῦτα ἔνδον εἶχε τὸν βουκόλον, αἰσθάνεταί τε τοῦ ἀνδρὸς ἐπιόντος καὶ αὐτίκα ὡς τάχους εἶχεν ἀποκρύπτει τὸν ἄνθρωπον.
そのとき彼女は家の中に牛飼いを入れていたが、夫が戻ってくるのに気づき、すぐに大急ぎでその男を隠した。
ἐσελθόντα δὲ τὸν ἄνδρα ἐφιλοφρονεῖτο ὡς οὔπω πρότερον καὶ ἠρώτα καθʼ ἥν τινα αἰτίαν ἥκοι.
そして、入ってきた夫をかつてないほど手厚くもてなし、どういう理由で帰ってきたのかと尋ねた。
ὁ δὲ οὔτε μεμοιχευμένην εἰδὼς οὔτε ἔνδον ὄντα τὸν βουκόλον ἐχρῆτο τῷ ἀληθεῖ λόγῳ, καὶ αὐτός τε διὰ τοῦ ὄμβρου τὸ βίαιον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον ἔφασκεν ἀπολελοιπέναι τὴν φρουράν.
夫は、妻が浮気をしていることも、牛飼いが中にいることも知らなかったので、本当のことを話し、自分も激しい雨のために、また他の誰もが見張りを離れたのだと語った。
§4.20.10ἐπηκροᾶτο δὲ λέγοντος ὁ βουκόλος, καὶ ὡς ἀκριβῶς ἐπύθετο ἕκαστα, αὖθις ἐκ τῶν Μεσσηνίων ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀφίκετο αὐτόμολος.
牛飼いはその話に耳を傾けており、事の次第を正確に知ると、再びメッセニア人のもとからラケダイモン人のもとへ、逃亡兵として去って行った。
Λακεδαιμονίοις δὲ οἱ μὲν βασιλεῖς ἀπὸ στρατοπέδου τηνικαῦτα ἀπῆσαν, πολεμαρχῶν δὲ τότε Ἐμπέραμος ὁ τοῦ βουκόλου δεσπότης προσεκάθητο τῇ Εἴρᾳ.
ラケダイモン人側では、当時王たちは陣営から離れていたが、そのときポレマルコスとして、牛飼いの主人であるエンペラモスがアイラを包囲していた。
ἀφικόμενος οὖν ἐς τοῦτον πρῶτα μὲν τὸ ἐπὶ τῷ δρασμῷ παρῃτεῖτο ἁμάρτημα, δεύτερα δὲ ἀνεδίδασκεν ὡς τὴν Εἶραν ἐν τῷ παρόντι μάλιστα αἱρήσουσιν, αὐτὰ ἕκαστα ὁπόσα ᾔσθετο τοῦ Μεσσηνίου διηγούμενος.
そこで彼のところにやってくると、牛飼いはまず逃亡の罪の許しを請い、次に、メッセニア人から聞き知った詳細なことをすべて語り、今こそアイラを最も容易に占領できるだろうと告げた。