§4.20.6οὗτος ὁ βουκόλος ἔνεμεν οὐ πόρρω τῆς Νέδας.
이 소몰이꾼은 네다 강에서 멀지 않은 곳에서 방목을 하고 있었다.
ἀνδρὸς οὖν τῶν Μεσσηνίων τῶν οὐκ ἐντὸς τείχους ἐχόντων οἴκησιν γυναῖκα εἶδεν ἐφʼ ὕδωρ ἐλθοῦσαν·
그는 성벽 안에 거처를 두지 않은 메세니아인 남자 중 한 명의 아내가 물을 길으러 온 것을 보았다.
ἐρασθεὶς δὲ διαλεχθῆναί τε ἐτόλμησε καὶ δοὺς δῶρα συγγίνεται.
사랑에 빠진 그는 그녀에게 과감히 말을 걸었고, 선물을 주며 그녀와 관계를 맺었다.
καὶ ἀπὸ τούτου τὸν ἄνδρα παρεφύλασσεν αὐτῆς, ὁπότε ἀποχωρήσειεν ἐς τὴν φρουράν.
이 일 이후로 그는 그녀의 남편이 언제 초소로 근무를 서러 가는지 감시했다.
ἀνὰ μέρος δὲ τοῖς Μεσσηνίοις τῆς ἀκροπόλεως ἐπήγετο ἡ φυλακή· ταύτῃ γὰρ τοὺς πολεμίους μάλιστα ἐδεδοίκεσαν μὴ ὑπερβῶσιν αὐτοῖς ἐς τὴν πόλιν.
메세니아인들의 아크로폴리스 경비는 교대로 수행되고 있었는데, 이는 적들이 그리로 성벽을 넘어 도시로 침입하는 것을 가장 두려워했기 때문이다.
ὁπότε οὖν οὗτος ἀποχωρήσειε, τηνικαῦτα ὁ βουκόλος ἐφοίτα παρὰ τὴν γυναῖκα.
그리하여 이 남편이 경비를 서러 떠날 때마다, 소몰이꾼은 그 틈을 타서 그 여자를 찾아가곤 했다.
§4.20.7καί ποτε ἔτυχε σὺν ἄλλοις ἐς ἐκεῖνον περιήκουσα ἐν τῇ νυκτὶ ἡ φυλακή, ἔτυχε δὲ καὶ ὕειν πολλῷ τὸν θεόν, καὶ ἐκλείπουσιν οἱ Μεσσήνιοι τὴν φρουράν·
그러던 어느 날 밤, 마침 그 남편이 다른 이들과 함께 경비를 설 차례가 되었는데, 마침 신이 폭우를 내리자 메세니아인들은 초소를 버려두고 떠났다.
τὸ γὰρ ὕδωρ ἐβιάζετο σφᾶς ἀθρόον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταχεόμενον, οὔτε ἐπάλξεων ἐνῳκοδομημένων οὔτε πύργων ὑπὸ σπουδῆς τοῦ τειχισμοῦ, καὶ ἅμα οὐδὲ κινήσεσθαι τοὺς Λακεδαιμονίους ἤλπιζον ἐν ἀσελήνῳ νυκτὶ καὶ οὕτω χειμερίῳ.
왜냐하면 성벽 구축을 서두르는 바람에 흉벽도 탑도 세워지지 않은 상태에서 하늘로부터 한꺼번에 쏟아져 내리는 빗물이 그들을 몰아붙였기 때문이고, 동시에 그들은 달도 없고 이처럼 폭풍우가 치는 밤에 라케다이몬인들이 움직이지는 않을 것이라 생각했기 때문이다.
§4.20.8Ἀριστομένης δὲ οὐ πολλαῖς πρότερον ἡμέραις Κεφαλλῆνα ἔμπορον, ἑαυτῷ ξένον καὶ ἐσάγοντα ἐς τὴν Εἶραν ὁπόσων ἐδέοντο, ἑαλωκότα ὑπὸ Λακεδαιμονίων καὶ τοξοτῶν Ἀπτεραίων ὧν ἦρχεν Εὐρύαλος Σπαρτιάτης, τοῦτον τὸν Κεφαλλῆνα ἀφαιρούμενος ἐκεῖνον μὲν καὶ τὰ χρήματα ὁπόσα ἦγεν ἀπέσωσεν, αὐτὸς δὲ ἐτέτρωτο καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐπιφοιτᾶν τοῖς φυλάσσουσι καθάπερ εἰώθει.
한편 아리스토메네스는 불과 며칠 전에 자신의 손님이자 그들이 필요로 하는 물자들을 에이라로 들여오던 케팔레니아 상인이 라케다이몬인들과 스파르타인 에우뤼알로스가 지휘하는 아프테라의 궁수들에게 붙잡혔을 때, 이 케팔레니아 상인을 빼앗아 구해내며 그와 그가 가져오던 물자들을 무사히 건져냈으나, 자신은 부상을 당해 평소처럼 경비병들을 찾아 순찰할 수가 없었다.
τοῦτο μάλιστα αἴτιον ἐγένετο ἐκλειφθῆναι τὴν ἀκρόπολιν·
이것이 아크로폴리스가 버려지게 된 가장 큰 원인이었다.
§4.20.9τῶν τε δὴ ἄλλων ἕκαστος ἀνεχώρησεν ἀπὸ τῆς φρουρᾶς καὶ τῆς ὑπὸ τοῦ βουκόλου μοιχευομένης ὁ ἀνήρ.
그리하여 다른 모든 이들도 초소에서 물러갔고, 소몰이꾼과 간통하던 여자의 남편도 돌아왔다.
ἡ δὲ τηνικαῦτα ἔνδον εἶχε τὸν βουκόλον, αἰσθάνεταί τε τοῦ ἀνδρὸς ἐπιόντος καὶ αὐτίκα ὡς τάχους εἶχεν ἀποκρύπτει τὸν ἄνθρωπον.
그때 그녀는 집안에 소몰이꾼을 두고 있었는데, 남편이 오는 것을 알아채고 즉시 가능한 한 신속하게 그 남자를 숨겼다.
ἐσελθόντα δὲ τὸν ἄνδρα ἐφιλοφρονεῖτο ὡς οὔπω πρότερον καὶ ἠρώτα καθʼ ἥν τινα αἰτίαν ἥκοι.
들어온 남편을 그녀는 이전에는 한 번도 없었을 만큼 따뜻하게 맞이하며 무슨 이유로 왔는지 물었다.
ὁ δὲ οὔτε μεμοιχευμένην εἰδὼς οὔτε ἔνδον ὄντα τὸν βουκόλον ἐχρῆτο τῷ ἀληθεῖ λόγῳ, καὶ αὐτός τε διὰ τοῦ ὄμβρου τὸ βίαιον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον ἔφασκεν ἀπολελοιπέναι τὴν φρουράν.
남편은 아내가 간통을 저질렀다는 것도, 소몰이꾼이 집안에 있다는 것도 알지 못했기에 있는 그대로 사실을 말해주었으며, 자기 자신도 폭우의 맹렬함 때문에 돌아왔고 다른 이들도 저마다 초소를 떠났다고 말했다.
§4.20.10ἐπηκροᾶτο δὲ λέγοντος ὁ βουκόλος, καὶ ὡς ἀκριβῶς ἐπύθετο ἕκαστα, αὖθις ἐκ τῶν Μεσσηνίων ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀφίκετο αὐτόμολος.
소몰이꾼은 그가 말하는 것을 귀담아듣고 있었고, 모든 상황을 정확하게 알게 되자, 다시 메세니아인들을 떠나 라케다이몬인들에게 탈영병으로 찾아갔다.
Λακεδαιμονίοις δὲ οἱ μὲν βασιλεῖς ἀπὸ στρατοπέδου τηνικαῦτα ἀπῆσαν, πολεμαρχῶν δὲ τότε Ἐμπέραμος ὁ τοῦ βουκόλου δεσπότης προσεκάθητο τῇ Εἴρᾳ.
당시 라케다이몬인의 왕들은 진영을 비운 상태였지만, 소몰이꾼의 주인인 엠페라모스가 당시 폴레마르코스로서 에이라를 포위 공격하고 있었다.
ἀφικόμενος οὖν ἐς τοῦτον πρῶτα μὲν τὸ ἐπὶ τῷ δρασμῷ παρῃτεῖτο ἁμάρτημα, δεύτερα δὲ ἀνεδίδασκεν ὡς τὴν Εἶραν ἐν τῷ παρόντι μάλιστα αἱρήσουσιν, αὐτὰ ἕκαστα ὁπόσα ᾔσθετο τοῦ Μεσσηνίου διηγούμενος.
그리하여 그에게 이른 소몰이꾼은 먼저 자신이 도망친 잘못에 대해 용서를 구한 뒤, 이어 메세니아에게서 들은 바를 낱낱이 상세히 이야기해 주며 지금이야말로 에이라를 가장 쉽게 점령할 기회라고 설명해 주었다.