§3.4.6εἴη δʼ ἂν καὶ τὰ μηνίματα ἔκ τε ἡρώων ὁμοῦ καὶ θεῶν ἐς τὸ αὐτὸ τῷ Κλεομένει συνεληλυθότα, ἐπεί τοι καὶ ἰδίᾳ Πρωτεσίλαος ἐν Ἐλαιοῦντι οὐδὲν ἥρως Ἄργου φανερώτερος ἄνδρα Πέρσην ἐτιμωρήσατο Ἀρταΰκτην καὶ Μεγαρεῦσιν οὔ ποτε θεῶν τῶν ἐν Ἐλευσῖνι ὄντων ἐξεγένετο ἱλάσασθαι τὸ μήνιμα γῆν ἐπεργασαμένοις τὴν ἱεράν.
英雄たちと神々の双方からの祟りが、同時にクレオメネスに重なったのかもしれない。 というのも、個別の例を見ても、エライウスの英雄プロテシラオスは、アルゴスの英雄に勝るとも劣らず明白にペルシア人アルタウクテスを処罰したし、エレウシスの神々の聖地を耕したメガラ人たちも、その怒りを宥めることは決してできなかったからである。
τὰ δὲ ἐς τοῦ μαντείου τὴν διάπειραν οὐδὲ τὸ παράπαν ἄλλον γε οὐδένα ὅτι μὴ μόνον Κλεομένην τολμήσαντα ἴσμεν.
しかし、神託所を試みるなどという大それた行為については、ただクレオメネス一人を除いては、他に誰も決して企てなかったことを私たちは知っている。
§3.4.7Κλεομένει δὲ οὐκ ὄντων ἀρρένων παίδων ἐς Λεωνίδαν τὸν Ἀναξανδρίδου, Δωριέως δὲ ἀπʼ ἀμφοτέρων ἀδελφόν, κατέβαινεν ἡ ἀρχή.
クレオメネスには男の子供がいなかったので、王権はアナクサンドリデスの子であり、ドリエウスとは父母を同じくする兄弟であったレオニダスに伝わった。
καὶ Ξέρξης τε τηνικαῦτα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἤγαγε τὸν λαὸν καὶ Λεωνίδας τριακοσίοις ὁμοῦ Λακεδαιμονίων ἀπήντησεν ἐς Θερμοπύλας.
そのときクセルクセスはギリシアへ軍勢を率い、レオニダスはラケダイモン人およそ三百人とともにテルモピュライへと立ち向かった。
γεγόνασι μὲν δὴ πόλεμοι καὶ Ἑλλήνων πολλοὶ καὶ ἐς ἀλλήλους βαρβάρων, εὐαρίθμητοι δὲ ὁπόσους ἀνδρὸς ἑνὸς μάλιστα ἀρετὴ προήγαγεν ἐς πλέον δόξης, ὡς Ἀχιλλεύς τε τὸν πρὸς Ἰλίῳ πόλεμον καὶ Μιλτιάδης τὸ Μαραθῶνι ἔργον.
ギリシア人の間でも、また異民族の間でも、実に多くの戦争が起こってきたが、ただ一人の男の卓越した勇気によって、これほど大きな名声へと高められた戦争は数えるほどしかない。 アキレウスがイリオンにおける戦争を、またミルティアデスがマラトンにおける偉業をそうしたように。
ἀλλὰ γὰρ τὸ Λεωνίδου κατόρθωμα ὑπερεβάλετο ἐμοὶ δοκεῖν τά τε ἀνὰ χρόνον συμβάντα καὶ τὰ ἔτι πρότερον.
しかしながら、私の考えでは、レオニダスの偉業は、その後に起こったことも、それ以前のこともすべて凌駕している。
§3.4.8Ξέρξῃ γὰρ βασιλέων, ὁπόσοι Μήδοις καὶ Πέρσαις ἐγένοντο ὕστερον, παρασχομένῳ μέγιστον φρόνημα καὶ ἀποδειξαμένῳ λαμπρὰ οὕτω, κατὰ τὴν πορείαν Λεωνίδας σὺν ὀλίγοις, οὓς ἠγάγετο ἐς Θερμοπύλας, ἐγένετο ἂν ἐμποδὼν μηδὲ ἀρχὴν τὴν Ἑλλάδα ἰδεῖν αὐτὸν μηδὲ Ἀθηναίων ποτὲ ἐμπρῆσαι τὴν πόλιν, εἰ μὴ κατὰ τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τῆς Οἴτης τείνουσαν περιαγαγὼν τὴν μετὰ Ὑδάρνου στρατιὰν ὁ Τραχίνιος κυκλώσασθαί σφισι τοὺς Ἕλληνας παρέσχε καὶ οὕτω κατεργασθέντος Λεωνίδου παρῆλθον ἐς τὴν Ἑλλάδα οἱ βάρβαροι.
というのも、のちにメディア人とペルシア人の王となったあらゆる王たちの中でも、最大の誇りを抱き、これほど壮大な備えを示したクセルクセスに対し、その進軍の途中で、レオニダスがテルモピュライに率いていった少数の者たちとともに障害となっていたならば、もしトラキス人がオイテ山を通る小道に沿って、ヒュダルネス率いる軍勢を迂回させてギリシア人を包囲する機会を彼らに与えなかったなら、そもそもクセルクセスがギリシアを目にすることも、アテナイの市を焼き払うことも決してできなかったであろうからである。 そしてこのようにしてレオニダスが討ち取られたことで、異民族たちはギリシアへと進入した。
§3.4.9Παυσανίας δὲ ὁ Κλεομβρότου βασιλεὺς μὲν οὐκ ἐγένετο·
クレイムブロトスの子パウサニアスは、王にはならなかった。
ἐπιτροπεύων γὰρ Πλείσταρχον τὸν Λεωνίδου καταλειφθέντα ἔτι παῖδα ἐς Πλάταιάν τε Λακεδαιμονίους ἤγαγε καὶ ὕστερον ναυσὶν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον.
というのも、彼は、まだ子供のまま残されていたレオニダスの息子プレイスタルコスを後見していたので、ラケダイモン人たちをプラタイアイへと率い、のちには船でヘレスポントスへと率いたからである。
Παυσανίου δὲ τὸ ἔργον τὸ ἐς τὴν Κῴαν γυναῖκα ἐν ἐπαίνῳ τίθεμαι μάλιστα, ἥντινα ἀνδρὸς οὐκ ἀδόξου παρὰ Κῴοις θυγατέρα οὖσαν Ἡγητορίδου τοῦ Ἀνταγόρου Φαρανδάτης ὁ Τεάσπιδος, ἀνὴρ Πέρσης, παλλακὴν εἶχεν ἄκουσαν·
私は、パウサニアスの、コオス人の女性に対する行為を最も称賛する。 彼女はコオス人の間で名だたる人物であるアンタゴラスの子ヘゲトリデスの娘であったが、テアスピスの子でペルシア人であるパランダテスが、嫌がる彼女を妾としていたのである。
§3.4.10ἐπεὶ δὲ Πλαταιᾶσι Μαρδόνιός τε ἔπεσεν ἐν τῇ μάχῃ καὶ ἀπώλοντο οἱ βάρβαροι, τὴν γυναῖκα ὁ Παυσανίας ἀπέστειλεν ἐς τὴν Κῶν κόσμον τε ὃν ἐποιήσατο ὁ Πέρσης αὐτῇ καὶ τὴν ἄλλην ἀγομένην κατασκευήν.
しかし、プラタイアイでマルドニオスが戦闘で倒れ、異民族たちが滅びると、パウサニアスはその女性を、ペルシア人が彼女のために作らせた装飾品や、その他に運ばれていた調度品とともにコオス島へと送り届けた。
Μαρδονίου τε οὐκ ἠθέλησεν ὁ Παυσανίας αἰσχῦναι τὸν νεκρὸν κατὰ τὴν παραίνεσιν τοῦ Αἰγινήτου Λάμπωνος.
また、パウサニアスは、アイギナ人ラムポンの勧めにもかかわらず、マルドニオスの遺体を辱めることを望まなかった。