§10.1.6καὶ ἡ συμφορὰ σφῶν κατάπληξιν τοῖς ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου τῶν Φωκέων τηλικαύτην ἐνεποίησεν, ὥστε καὶ τὰς γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ ὅσα τῶν κτημάτων ἄγειν ἦν σφίσιν ἢ φέρειν, ἔτι δὲ καὶ ἐσθῆτα καὶ χρυσόν τε καὶ ἄργυρον καὶ τὰ ἀγάλματα τῶν θεῶν ἐς ταὐτὸ συλλέξαντες πυρὰν ὡς μεγίστην ἐποίησαν, καὶ ἐπʼ αὐτοῖς ἀριθμὸν τριάκοντα ἄνδρας ἀπολείπουσι·
そして、彼ら（精兵たち）の遭ったこの悲劇は、陣営にいたフォキス人たちに次のような多大な恐怖を植え付けた。 すなわち、彼らは女たち、子供たち、そして持ち運びのできる財産すべて、さらには衣服や金、銀、神々の像を一箇所に集めて、きわめて大きな薪の山を築き、そのそばに数にして30人の男たちを残したほどであった。
§10.1.7προσετέτακτο δὲ τοῖς ἀνδράσιν, εἰ ἡττᾶσθαι τοὺς Φωκέας συμβαίνοι τῇ μάχῃ, τότε δὴ προαποσφάξαι μὲν τὰς γυναῖκάς τε καὶ παῖδας καὶ ὡς ἱερεῖα ἀναθέντας ταῦτά τε καὶ τὰ χρήματα ἐπὶ τὴν πυρὰν καὶ ἐνέντας πῦρ οὕτως ἤδη διαφθαρῆναι καὶ αὐτοὺς ἤτοι ὑπʼ ἀλλήλων ἢ ἐς τὴν ἵππον τῶν Θεσσαλῶν ἐσπίπτοντας.
そして、その男たちには次のように命じられていた。 もし戦闘においてフォキス人が敗北することになったならば、その時、まず女たちと子供たちを屠り、それらと財産を犠牲獣のように薪の山の上に載せて火を放ち、しかる後に、彼ら自身も、互いに殺し合うか、あるいはテッサリア人の騎兵に突撃して自滅せよ、と。
ἀντὶ τούτου μὲν ἅπαντα τὰ ἀνάλγητα βουλεύματα ἀπόνοια ὑπὸ Ἑλλήνων ὀνομάζεται Φωκική, τότε δὲ οἱ Φωκεῖς ἐποιοῦντο αὐτίκα ἐπὶ τοὺς Θεσσαλοὺς ἔξοδον·
このため、あらゆる無慈悲な決議はギリシア人によって「フォキスの絶望」と呼ばれる。 しかし、その時フォキス人たちは、ただちにテッサリア人に対する出撃を行った。
§10.1.8στρατηγοὶ δὲ ἦσάν σφισι Ῥοῖός τε Ἀμβροσσεὺς καὶ Ὑαμπολίτης Δαϊφάντης, οὗτος μὲν δὴ ἐπὶ τῇ ἵππῳ, δυνάμεως δὲ τῆς πεζῆς ὁ Ἀμβροσσεύς.
彼らの将軍は、アンブロッソス人のロイオスと、ヒュアンポリス人のダイファンテスであり、後者は騎兵を、アンブロッソス人は歩兵部隊を率いていた。
ὁ δὲ χώραν ἐν τοῖς ἄρχουσιν ἔχων τὴν μεγίστην μάντις ἦν Τελλίας ὁ Ἠλεῖος, καὶ ἐς τὸν Τελλίαν τοῖς Φωκεῦσι τῆς σωτηρίας ἀπέκειντο αἱ ἐλπίδες.
また、指導者たちの中で最も大きな地位を占めていたのは、エリス人の予言者テッリアスであり、フォキス人たちの救済の望みはテッリアスに託されていた。
§10.1.9ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα τοῖς Φωκεῦσιν ἐγίνετο ἐν ὀφθαλμοῖς τὰ ἐς τὰς γυναῖκας καὶ ἐς τὰ τέκνα δόξαντα, τήν τε σωτηρίαν οὐκ ἐν βεβαίῳ σφίσιν ἑώρων σαλεύουσαν καὶ τούτων ἕνεκα ἐς παντοῖα ἀφικνοῦντο τολμήματα·
そして、彼らが白兵戦に入ったとき、そこではフォキス人たちの目の前に、妻や子供たちに関して決定されたあの決議が浮かび上がり、自分たちの救済が不安定に揺らいでいるのを見て、これら（家族）のために、あらゆる大胆不敵な行動に及んだ。
προσγενομένου δὲ καὶ τοῦ ἐκ θεῶν εὐμενοῦς νίκην τῶν τότε ἀνείλοντο ἐπιφανεστάτην.
さらに、神々からの好意も加わり、彼らは当時として最も輝かしい勝利を収めた。
§10.1.10τό τε λόγιον τὸ γεγενημένον τοῖς Φωκεῦσι παρὰ τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησιν ἐγνώσθη·
アポロンからフォキス人たちに与えられたあの神託は、全ギリシア人に知られるところとなった。
τὸ γὰρ σύνθημα κατὰ τὰ αὐτὰ ὑπὸ τῶν στρατηγούντων ἐδίδοτο ἐν ταῖς μάχαις Θεσσαλοῖς μὲν Ἀθηνᾶς Ἰτωνίας, τοῖς δὲ ὁ ἐπώνυμος Φῶκος.
というのも、将軍たちによって与えられた戦闘時の合言葉は、テッサリア人側はイトニアのアテナであり、フォキス人側は名祖であるフォコスであったからである。
ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ἔργου καὶ ἀναθήματα οἱ Φωκεῖς ἀπέστειλαν ἐς Δελφοὺς Ἀπόλλωνα καὶ Τελλίαν τότε τὸν μάντιν καὶ ὅσοι μαχομένοις ἄλλοι σφίσιν ἐστρατήγησαν, σὺν δὲ αὐτοῖς καὶ ἥρωας τῶν ἐπιχωρίων·
この事績により、フォキス人たちはデルポイに、アポロン、当時の予言者テッリアス、そして彼らと共に戦って指揮を執った他の者たちの像を、彼らと共にその地の英雄たちの像も添えて、奉納品として送った。
ἔργα δὲ αἱ εἰκόνες Ἀριστομέδοντός εἰσιν Ἀργείου.
これらの像はアルゴス人アリストメドンの作品である。
§10.1.11εὑρέθη δὲ καὶ ὕστερον τοῖς Φωκεῦσιν οὐκ ἀποδέον σοφίᾳ τῶν προτέρων.
後に、フォキス人たちによって、かつての計略に劣らない別の巧妙な策が見出された。
ὡς γὰρ δὴ τὰ στρατόπεδα ἀντεκάθητο περὶ τὴν ἐς τὴν Φωκίδα ἐσβολήν, λογάδες Φωκέων πεντακόσιοι φυλάσσοντες πλήρη τὸν κύκλον τῆς σελήνης ἐπιχειροῦσιν ἐν τῇ νυκτὶ τοῖς Θεσσαλοῖς, αὐτοί τε ἀληλιμμένοι γύψῳ καὶ ἐνδεδυκότες ὅπλα λευκὰ ἐπὶ τῇ γύψῳ.
両軍がフォキスへの侵入路の近くで対峙していたとき、フォキス人の精鋭500人が、満月になるのを待って、夜間にテッサリア人たちを急襲した。 彼らは自らの体を石膏で白く塗り、その石膏の上に白い武具を身にまとっていた。
ἐνταῦθα ἐξεργασθῆναι φόνον τῶν Θεσσαλῶν λέγεται πλεῖστον, θειότερόν τι ἡγουμένων ἢ κατὰ ἔφοδον πολεμίων τὸ ἐν τῇ νυκτὶ συμβαῖνον.
その際、テッサリア人の間できわめて多くの殺戮が行われたと言われている。 なぜなら、彼らは夜間に起こった出来事を、敵の襲撃というよりは、何か神がかり的なものとみなしたからである。
ὁ δὲ Ἠλεῖος ἦν Τελλίας ὃς καὶ ταῦτα τοῖς Φωκεῦσιν ἐμηχανήσατο ἐς τοὺς Θεσσαλούς.
そして、この策略をテッサリア人に対してフォキス人のために考案したのも、エリス人のテッリアスであった。