§341ἀδωροδοκήτου, ὡς πρότερον τὰ ῥεῖθρα τῶν ποταμῶν ἄν τινα στῆσαι ἢ ʼκεῖνον πρίασθαι, οὕτω δʼ αὖ δεινοῦ περὶ πράγματα καὶ πάντων ἥκιστα ἂν ἐξαπατηθέντος;
賄賂を受け取らない（人物）、人が河の流れを止めることのほうが彼を買収することよりも容易であると思えるほどの、また一方では実務に極めて長け、何よりも騙されることの最もなさそうな人物から？
ἔοικεν ἡ ὑπόσχεσις ἄρνησις εἶναι, ἐπεῖναι γὰρ τὸ ἀδύνατον.
約束は拒絶に等しいように思われた。 不可能なことが伴っているからである。
ταῦτα ἠπόρουν·
私はこれらのことに困惑していた。
κἀν τούτῳ ἐκάλει ὁ θεὸς πάλιν εἰς Πέργαμον, καὶ ἐτύγχανε Ῥουφῖνος ἐπιδημῶν, ἔμελε δʼ αὐτῷ τοῦ τιμᾶν ἡμᾶς εἰς ὅσον οἷός τʼ ἦν.
そんな中、神が再びペルガモンへと召された。 ちょうどルフィヌスが滞在しており、彼はできる限り私を敬うことに心を配っていた。
συντυχὼν δʼ αὐτῷ διηγοῦμαι τὰ πεπραγμένα καὶ βοηθεῖν ἠξίουν.
彼に会って、これまでの経緯を説明し、援助を求めた。
πάντως δὲ καὶ αὐτὸν Σεβῆρον ὡμολογηκέναι κυρίαν εἶναί μοι τὴν ἀτέλειαν·
いずれにせよ、セウェルス自身も私の公役免除が有効であることを認めていた。
τοῦτο δʼ οὐκ ἐξαρκεῖν γεγράφθαι·
しかし、それが単に書かれているだけでは十分ではない。
καὶ γὰρ ἄλλῳ παντὶ τῶν ἡγεμόνων ὑπάρξειν ἄλλο τι προστάττειν ἐμοὶ μετὰ τοῦ αὐτοῦ τούτου παραγράμματος, καὶ οὕτω λυθήσεσθαι τὴν ἀτέλειαν διὰ προσθήκης τοῦ μένειν.
他のすべての総督にとっても、これと同じただし書きを伴って、私に別の何かを命じることが可能になり、その結果、「有効のままである」という文言が付け加わることによってかえって免除が解かれてしまうことになるからである。
δεῖσθαι δὲ οὐ τῆς τοῦ ῥήματος εὐπρεπείας, ἀλλὰ τοῦ πράγματος, τὸ γὰρ σῶμα οὕτως ἔχειν μοι.
私に必要なのは言葉の体裁ではなく、実質である。 私の身体はこのようだからである。
ἔδοξα δίκαια λέγειν τῷ Ῥουφίνῳ καί μοι δίδωσι πρὸς αὐτὸν ἐπιστολὴν τῇ αὑτοῦ φωνῇ γράψας ὡς δυνατὸν προθυμότατα, ἐν ᾗ τά τε ἄλλα ἐπεξῄει, τὰ μὲν ὡς συνιστὰς, τὰ δʼ ὡς συμβουλεύων, καὶ περὶ μὲν τοῦ μέλλοντος ᾐνίττετο ὁποῖόν τι ἔσοιτο, εἰ μή με ἑκὼν ἀφίοι.
ルフスには私の言い分がもっともに思われ、彼は私に彼（セウェルス）への手紙をくれた。 彼自身の言葉で、できる限り熱意を込めて書かれたもので、その中で彼は他のことについても触れており、あることは推薦し、あることは助言し、もし彼が私を自発的に解放してくれないならば、将来どうなるかをほのめかしていた。
ἵνα δʼ ἐκπεράνω, γιγνόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ Διονυσίοις, καὶ παρῆν ὁ Σεβῆρος κατὰ τὴν ἑορτήν·
手短に言えば、私たちはスミュルナのディオニュシア祭におり、セウェルスも祭りに臨席していた。
ἦν οὖν τις τῶν καλουμένων πρεσβευτῶν τά τε ἄλλα θαυμαστὸς ὡς ἐπιτηδείως ἔχων αὐτῷ, καὶ σχεδὸν ὡσπερεὶ γραμματεὺς αὐτοῦ·
そこに、いわゆる公使の一人がいた。 彼は他の点でもセウェルスと非常に親しい間柄で素晴らしく、ほとんど彼の秘書のような存在であった。
πάντων γὰρ ὅσα ἐν γράμμασι κύριος αὐτὸς ἦν.
書簡によるすべてのことにおいて彼自身が権限を持っていたからである。
καὶ δὴ καὶ τότε τὴν ἐπιστολὴν τούτῳ δείκνυμεν, ἐντυχόντες πρώτῳ·
そこで、私たちはまず彼に出会い、この手紙を見せた。
καὶ γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς διοικήσεως τῆς περὶ Σμύρναν.
彼はスミュルナ周辺の管轄に当たっていたからである。
καὶ μὴν ὅσα γε ἀπὸ στόματος εἰπεῖν ἔδει, πάντα διῆλθον πρὸς αὐτὸν, ἵνα εἰδὼς ἀκριβῶς φράζοι πρὸς τὸν ἡγεμόνα.
そして、口頭で伝えるべきことはすべて彼に詳しく話し、彼が正確に知った上で総督に伝えられるようにした。
καὶ ὡς ἑώρων τούς τε λόγους δεχόμενον καὶ πρὸς τὰ δίκαια καμπτόμενον, ἐνθύμιον ποιοῦμαι τὴν τοῦ ἐνυπνίου φωνὴν, ὡς ὁ γραμματεὺς ὑπισχνεῖτό μοι συμπράξειν.
そして彼が話を聞き入れ、道理に傾くのを見て、私は夢の言葉、すなわち秘書が私に協力を約束したという言葉を思い出した。
καὶ τό τε ὄναρ αὐτὸ διηγοῦμαι πρὸς αὐτὸν καὶ ἠξίουν ὑπακοῦσαι τῷ θεῷ, φάσκων τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν ὑπισχνούμενον, αὐτὸν δὴ λέγων.
そこで私はその夢自体を彼に話し、彼がその約束した本人であると言って、神に従うよう求めた。
ἥσθη τοῖς λόγοις, προσῆγεν ἡμᾶς τῷ ἡγεμόνι, ἀπεδίδου τὰ γράμματα §342κοινῇ μεθʼ ἡμῶν.
彼はこの話に喜び、私たちを総督のもとへ連れて行こうとし、手紙を渡した私たちと共同で。
καὶ ὃς ἔτι μὲν ἀναγιγνώσκων δῆλος ἦν παντοῖος γιγνόμενος, ἱστάμενός τε πολλαχοῦ τῶν γραμμάτων καὶ στρεφόμενος·
そして彼（セウェルス）はそれを読んでいる間、あらゆる表情を見せ、手紙のあちこちで目を止め、考え込んでいるのが明らかだった。
πλεῖστα δὲ καὶ μέγιστα ἐπιστείλαντος αὐτῷ περὶ τῶν λόγων τῶν ἐμῶν Παρδάλου τοῦ ἡμετέρου μὲν ἑταίρου, ἐκείνῳ δʼ οἰκείου καὶ συνήθους ἐκ παίδων, ἐπειδὴ καὶ ταύτην ἔλαβε τὴν ἐπιστολὴν καὶ διῆλθεν ἀμφοτέρας, οὐδεὶς, ἔφη, ζητεῖ περὶ τῶν λόγων, ἀλλʼ ἕτερόν ἐστι πρῶτον Ἑλλήνων εἶναι καὶ ἄκρον ἐν λόγοις, οὕτω γὰρ ὠνόμασε, καὶ ἕτερον διατρίβειν ἐπὶ τούτῳ καὶ μαθητὰς ἔχειν.
私たちの友人であり、彼にとっては子供の頃からの親しい身内であるパルダラスが、私の弁論について非常に多くかつ重要なことを書き送っていた。 彼はこの手紙を受け取り、両方を読み終えると、「誰も弁論について詮索してはいない。 しかし、ギリシア人の第一人者であり弁論の極致であること（彼はそう呼んだ）と、これに専念して弟子を抱えることは別物である」と言った。
καὶ μικρὸν διαλιπὼν, πορεύθητι, ἔφη, πρὸς τὴν βουλὴν, πεῖσον τοὺς πολίτας·
そして少し間を置いて、「評議会に行き、市民たちを説得せよ」と言った。
καὶ ἅμα προὔτρεπε καὶ παρῄνει προσίεσθαι τοὺς νέους·
そして同時に若者たちを受け入れるように勧め、勧告した。
ὅτε δὴ κἀγὼ τοσοῦτον ἀπεκρινάμην, ὅτι οὐδὲν δεοίμην παρακλήσεως, ἀλλʼ ὁ θεὸς αὐτῶν τούτων ἕνεκα ἀποστείλειεν, ὡς ἀνάγκη πείθεσθαι.
その時、私も「私には何の勧めも必要ありません。 神がまさにこれらのために私を送り出されたのですから、従わざるを得ません」とだけ答えた。
ἀρχὴ μὲν δὴ καὶ κατάστασις αὕτη τοῦ πράγματος γίγνεται καὶ πάροδος πρώτη μετὰ τὴν ἐν τῇ Ἐφέσῳ γνῶσιν γενομένην.
これが事の始まりと定着であり、エフェソスでの決定の後に生じた最初の進展であった。
ἔτι δʼ ὄντος μετεώρου συμβαίνει δεύτερον τοιόνδε.
しかし、事態がまだ宙に浮いている間に、第二の次のような出来事が起こった。
πρὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν βουλὴν ἐμὲ καὶ γενέσθαι λόγον ὁντινοῦν περὶ τούτων, ἦσαν δʼ ἀρχαιρεσίαι κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον πρυτανεῖαι, προὐβάλετό με ἡ βουλὴ δυοῖν καὶ τριῶν ὑπειπόντων.
私が評議会に入ってこれらのことについて何らかの言葉を交わす前に、ちょうどその時期は民会（役員選挙）の時期であったが、二、三人の提案により評議会が私を推薦した。
καὶ περιειστήκει τὸ πρᾶγμα εἰς ἄτοπον.
そして事態は奇妙なことになった。
ἀντὶ γὰρ τοῦ πείθειν ἐκείνους περὶ ὧν ὁ ἡγεμὼν ἀπέστειλεν, ἠναγκαζόμην αὖθις ἐφιέναι παρʼ ἐκείνων εἰς τὸ τοῦ ἡγεμόνος δικαστήριον, καὶ δύο γε ἀντὶ μιᾶς αἱ δίκαι γίγνονται, καὶ δικαστὴς πάλιν ὁ αὐτὸς ὅσπερ ἐξ ἀρχῆς.
総督が送り出した事柄について彼らを説得する代わりに、私は再び彼らから総督の裁判所へと上訴せねばならなくなり、一つの代わりに二つの訴訟が生じ、裁判官はまたもや最初と同じ人物になったのである。
καὶ ἀπηντῶμεν εἰς Πέργαμον.
そして私たちはペルガモンで会うことになった。
μελλούσης δὲ καλεῖσθαι τῆς δίκης, ἵνα συντέμω, ᾔδει μὲν οὐδεὶς ἡμῶν·
裁判が呼び出されようとしていたとき、手短に言えば、私たちの誰もその日を知らなかった。
οὐ γὰρ προείρητο ἡμέρα·
というのも、日は予告されていなかったからである。
ὄναρ δʼ ἐπιστὰν περὶ τὴν ἕω τοσοῦτον ἔφραζε,
"Κάδμου πολῖται, χρὴ λέγειν τὰ καίρια.
しかし、明け方に現れた夢は、これだけを告げた。 「カドモスの市民らよ、適切な言葉を語るべし。
"
εὐθὺς οὖν δῆλον ἦν ὅτι ἀγωνίζεσθαι δεήσοι, καὶ παρεσκευαζόμην οὕτω.
」えすぐさま闘わなければならないことは明らかになり、私はそのように準備した。
καὶ οὐ πολὺ ὕστερον ἧκεν ἀγγέλλων τις ὅτι καὶ δὴ καλεῖταί μου τὸ ὄνομα.
そして間もなく、誰かが私の名前が呼ばれていると知らせに来た。
ἐν ὅσῳ δὲ ἐκ τοῦ ἱεροῦ κατῄειν εἰς τὴν πόλιν, διατριβῆς ἐγγιγνομένης καὶ καλουμένου πάλιν αὖ τοῦ ὀνόματος ἔφασαν τὸν Σεβῆρον μάλα δεξιῶς εἰπεῖν ὅτι ἀφιξοίμην τε καὶ οὐδὲν δέοι κατεπείγειν.
私が神殿から町へと下りていく間、遅れが生じて私の名前が再び呼ばれたとき、セウェルスは非常に寛大に、私が到着するであろうから急ぐ必要はないと言ったという。
καὶ μετὰ τοῦτο ὡς εἶδε προσιόντα, ῥαβδούχους
そしてその後、私が近づいてくるのを見ると、リクトルたちを……