§339"ἐμοὶ μελήσει ταῦτα καὶ λευκαῖς κόραις.
「私と白い乙女たちがこれに心を配るであろう。
"
ποῖ οὖν τοῦτο ἐτελεύτησεν;
」では、このことはどのような結末を迎えただろうか。
ἡμέραις οὐ πολλαῖς ὕστερον ἐξ Ἰταλίας ἀφικνοῦνται ἐπιστολαί μοι παρὰ τῶν βασιλέων, τοῦ τε αὐτοκράτορος αὐτοῦ καὶ τοῦ παιδὸς, ἄλλας τε εὐφημίας ἔχουσαι καὶ τὴν ἀτέλειαν ἐπισφραγιζόμεναι τὴν ἐπὶ τοῖς λόγοις, εἰ τυγχάνοιμι χρώμενος αὐτοῖς.
数日後、イタリアから皇帝たち、すなわち皇帝ご自身とその息子からの書簡が私のもとに届いた。 それらには他の称賛の言葉が含まれており、もし私が言論に携わっているならば、その言論に基づく公役免除を承認するものであった。
ἥκει δέ μοι καὶ παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ τῆς Αἰγύπτου ὑπάρχου γενομένου γράμματα ἅμα τοῖς βασιλικοῖς, ἐμοί τε αὐτῷ καὶ ἕτερα ὑπὲρ ἐμοῦ τῷ ἡγεμόνι, καὶ μάλʼ ἔντιμα καὶ λαμπρὰ, γραφέντα μὲν πολλῷ πρότερον τῆς χρείας ταύτης, ἀπαντήσαντα δὲ εἰς τὸν καιρὸν τότε.
また、元エジプト長官ヘリオドロスからの書簡も、皇帝の書簡とともに私のもとに届いた。 私自身に宛てたものと、もう一つは私のために総督に宛てたものであり、それらは非常に名誉で輝かしいものであって、今回の必要が生じるずっと前に書かれたものであったが、その時のちょうど良い機会に届いたのであった。
τὰς μὲν οὖν κόρας τὰς λευκὰς εἰς τὰς ἐπιστολὰς εὐθὺς ἔλαβον.
そこで私は、「白い乙女たち」をすぐさまこれらの書簡のことだと解釈した。
θαρρήσας δὲ τῷ τε χρησμῷ καὶ τῷ παρὰ τῆς τύχης συμβάντι κινεῖσθαι μὲν οὐχ οἷός τʼ ἦν τοῦ θεοῦ κατέχοντος, πέμπω δὲ γράμματα πρὸς τὸν ἡγεμόνα, τό τε σύμπαν δηλῶν ὁποῖον εἴη τοὐμὸν πρᾶγμα καὶ ὅτι παντάπασιν ἐοίκασιν οἱ πρὸς αὐτὸν εἰπόντες τοὐμὸν ὄνομα οὐδὲν πλέον εἰπεῖν ἢ τοὔνομα·
神託と運命による出来事に勇気づけられたものの、神が引き留めておられたため、移動することはできなかった。 そこで私は総督へ書簡を送り、私の事情が全体としてどのようなものであるか、また彼に私の名前を告げた者たちは私の名前以外のことは全く何も告げていないようであることを明らかにした。
τούς τε ἀφιέντας ἐδήλουν οἵτινες εἶεν καὶ τὰ γράμματα τὰ νεωστὶ ἥκοντα· ἅμα δὲ καὶ αὐτὰ ἔπεμπον μετὰ τῶν ἐμῶν, τά τε τῆς συστάσεως καὶ τὰ τῆς ἀφέσεως.
そして私を免除する人々が誰であるかと、最近届いた書簡のことを説明し、同時にそれら、すなわち推薦の書簡と免除の書簡を、私の書簡と共に送った。
ἔτι δὲ ὄντος μετεώρου τοῦ πράγματος ἐντολαὶ παντοῖαι παρὰ τῶν ἀγοραίων ἐφοίτων, ὅσοι φιλικῶς ἐδόκουν ἔχειν πρός με καὶ ἅμα τὰς ἀνάγκας ὁρᾶν ὀρθῶς·
事態がまだ未解決のままであったとき、私に対して好意的に接してくれていると思われ、同時に避けられない事情を正しく理解している法廷の関係者たちから、あらゆる忠告が寄せられた。
τήν τε γὰρ δύναμιν τοῦ ἀνδρὸς ἔφραζον ὅση καὶ ὅτι τῶν βασιλικῶν εἴη δικαστῶν εἷς, καὶ μάλιστα δὴ τὸν τόνον τῆς γνώμης καὶ τὴν ῥώμην, καὶ ὡς οὐδʼ ἂν εἴ τι γένοιτο, μεταθεῖτο τῶν δεδογμένων οὐδέν· ἐδέοντό τε μὴ προσκρούειν διὰ κενῆς.
彼らはその人物の権力がどれほど大きいか、彼が皇帝の裁判官の一人であること、そして何よりも彼の意志の強さと頑固さ、そして何があっても決定したことを決して変更しないことについて語り、無駄に対立を招かないようにと私に懇願した。
γράφω δὴ καὶ πρὸς τούτους μακρότερα καὶ νεανικώτερα ἐξεπίτηδες, εὖ εἰδὼς εἰς τὰς Σεβήρου χεῖρας ἥξοντα τὰ γράμματα, καὶ γὰρ ἤκουον αὐτοὺς ἐπιεικῶς συνήθως ἔχειν αὐτῷ.
そこで私は彼らに対しても、あえて通常より長く、また強気な手紙を書いた。 その手紙がセウェルスの手に渡ることをよく知っていたからである。 というのも、彼らが彼とかなり親しい間柄であると聞いていたからである。
κεφάλαιον δʼ ἦν ὅπερ καὶ πρὸς αὐτὸν ἐπέστειλα, ὅτι ἀδύνατα ἀξιοῖεν.
その要旨は、私が彼自身に書き送ったことと同じであり、すなわち、彼らが不可能なことを要求しているということであった。
μετὰ ταῦτα Σεβῆρος μὲν ἐκ τῶν ἄνωθεν χωρίων εἰς τὴν Ἔφεσον κατῄει δικῶν ἀγορὰν ἄξων, καὶ τὰ γράμματα ἀναγνοὺς §340ἐκέλευεν ἀπαντᾶν ἐκεῖσε.
その後、セウェルスは内陸の地方から裁判を開くためにエフェソスへ下って行き、私の手紙を読んでそこに来るようにと命じた。
ἐγὼ δʼ ἔπεμπον.
私は代理の者たちを送った。
ὡς δʼ ἧκεν ἡ κυρία καὶ τοὔνομα ἐκλήθη, παρῄεσαν οἱ σύνδικοι.
そして指定された期日が来て、私の名前が呼ばれたとき、共同の訴訟代理人たちが前に進み出た。
καὶ πρὶν φθέγξασθαι μόνον αὐτοὺς, ὁ Σεβῆρος ἄνωθεν, Ἀριστείδην, ἔφη, γιγνώσκω, καὶ τῆς δόξης ἄγαμαι, καὶ σύμφημι πρωτεύειν περὶ λόγους, καὶ ταῦτά μοι καὶ παρὰ τῶν ἐν Ῥώμῃ φίλων ἐπέσταλται.
そして彼らが声を上げるよりも前に、セウェルスは演壇からこう言った。 「私はアリステイデスを知っている。 彼の名声を賞賛し、彼が弁論において第一人者であることを認めている。 そしてこのことは、ローマにいる私の友人たちからも私に書き送られている。
αἰτοῦμαι δʼ αὐτὸν, ἔφη, συνάρξαι μοι.
私は彼に、私とともに職務を果たすことを頼みたい」と彼は言った。
τὰ δὲ δίκαια τῆς ἀτελείας αὐτῷ καὶ βεβαιῶ καὶ μένει.
「彼の免税の権利については、私が確認し、それは有効なままである。
ταῦτʼ εἶπε δημοσίᾳ, ταῦτʼ ἐνέγραψε τοῖς ὑπομνήμασι.
」彼はこれらのことを公に述べ、これらのことを記録に記入した。
γενομένης δὲ τῆς γνώσεως τοιαύτης οἱ πεμφθέντες παρʼ ἐμοῦ τῆς δίκης ἕνεκα ἅμα μὲν τῶν τε συνδίκων συγχαιρόντων τῇ τιμῇ καὶ τῶν ἄλλων μέγα ποιουμένων ὅτι ἐν παρακλήσεως μέρει ταῦτʼ ἔφη ποιεῖν ὁ Σεβῆρος καὶ ὅτι τὴν ἀτέλειαν ἐκύρου πρὸς ἅπαντα τὸν λοιπὸν χρόνον καὶ ταῦτα ἀπόντι, καί τι καὶ αὑτοῖς εἰς τὸ πρόσω πεπεράνθαι νομίζοντες, καὶ οὐ παντάπασιν ἄπρακτοι δοκεῖν ἐπανήκειν, ἅμα δὲ οὐκ ἔχοντες ὅπως χρὴ ποιήσασθαι τὴν ἔφεσιν, ἀνθρώπου μὴ κρίσεως νόμῳ τὴν ἀρχὴν ἀνατιθέντος, ἀλλʼ ὡσπερεὶ χάριν αἰτοῦντος καὶ φιλίας ἀρχήν τινα ταύτην καθισταμένου, στέρξαντες τοῖς παροῦσιν, ἐπανελθόντες ὡς ἐμὲ, διηγοῦνται τὸ πᾶν·
このような決定が下されたとき、裁判のために私から送られた者たちは、一方では、共同訴訟代理人たちがその栄誉を共に喜び、他の人々も、セウェルスがこれらを懇願の一環として行っていると述べたこと、また彼が不在であるにもかかわらず将来にわたって免税を承認したことを重大なこととみなし、自分たちにとっても何らかの前進が達成されたと考え、全くの無駄骨に終わったわけではないように思われて帰還したのであるが、他方では、法的な判決によって職務を課しているのではなく、あたかも好意を求め、これを一種の友情の始まりとしている人物に対して、いかにして上訴を行うべきか方法が分からなかったので、現状に甘んじて、私のもとに戻り、事の一部始終を語った。
ἐν δὲ τούτῳ καὶ ἡ προθεσμία παρεληλύθει ἡ τῆς ἐφέσεως.
そしてその間に、上訴の期限も過ぎてしまっていた。
ἔτι οὖν ἀπορώτερον ἢ πρότερον διεκείμεθα, οὐ γὰρ ἔμοιγε ἤρκει τετιμῆσθαι διὰ κενῆς.
それゆえ、私たちは以前よりもさらに当惑した状態にあった。 というのも、私にとって、実質なしに名誉を与えられるだけでは十分ではなかったからである。
πάλιν δὴ προσεκείμην τῷ θεῷ, δεόμενός τε καὶ πυνθανόμενος τί τις ἂν χρήσαιτο τῷ πράγματι τούτῳ.
そこで再び私は神に寄りすがり、この事態をどう扱うべきかを祈り、また尋ねた。
καί μοι δίδωσιν ὄναρ θαυμαστὸν οἷον, οὗ τὰ μὲν καθʼ ἕκαστα οὐκ ἂν οἷός τʼ εἴην εἰπεῖν, τὸ δʼ ὡσπερεὶ κεφάλαιον οὕτως εἶχεν.
すると神は私に驚くべき夢を与えてくださった。 その詳細は私には語ることができないが、その要旨は次のようなものであった。
ἐδόκουν τῷ γραμματεῖ τοῦ ἡγεμόνος διαλέγεσθαι περὶ τούτων, ἥκειν δʼ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
私は総督の秘書とこれらのことについて話し合っており、彼が私のもとにやって来たように思われた。
ὡς δʼ ἀκοῦσαι πάντων, ὑπισχνεῖσθαι λύσειν καὶ μεταθήσειν τὰ γεγραμμένα, προέσθαι δὲ κελεύειν ὅσον δραχμὰς πεντακοσίας.
そして彼はすべての事情を聞くと、書かれた決定を取り消し、変更することを約束するが、五百ドラクマほどの金額を差し出すようにと要求しているように思われた。
γενομένου δὲ τοῦ ὀνείρατος τῇ μὲν ἡδίων γίγνομαι, ὅτι ἐπαγγελία τις ἐφαίνετο ἐνεῖναι καὶ οὐκ ἄντικρυς ἄρνησις ἦν, τῇ δʼ ὥσπερ εἰς ταυτὸν φέρειν ἐδόκει μοι.
この夢を見た後、私は一方では、何らかの解決の兆しが含まれているように見え、きっぱりとした拒絶ではなかったために心が軽くなったが、他方では、それは結局のところ同じことを意味しているように思われた。
ποῦ γὰρ ἄν τις πεντακοσίων δραχμῶν πρίαιτο πρᾶγμα τοσοῦτον, καὶ ταῦτα παρʼ ἀνδρὸς οὕτω μὲν
というのも、これほど重大な事柄を、いったい誰が五百ドラクマで買い取ることができようか、それも、あのような人物から…