§301τούτου χρόνον δωρεὰν ἔσχον παρὰ τῶν θεῶν καὶ μετὰ τοῦτο ἀνεβίων ὑπὸ τοῖς θεοῖς καί τις οἷον ἀντίδοσις αὕτη συνέβη.
この[亡くなった者の命の]時間を、私は神々から賜物として受け取り、その後に私は神々の保護のもとで生き返り、これは一種の身代わりのようなものとして起こったのである。
καὶ τὰ μὲν τῆς προρρήσεως τῆς περὶ τῶν ἐτῶν καὶ τῆς ὕστερον ἀσθενείας εἰς τοῦτο συμβάσης καὶ τῶν περὶ ταῦτα ἐπιφανειῶν οὕτως ἔσχεν.
こうして、数年の期間に関する予言と、これに寄与したその後の病気、そしてこれらに関する神々の顕現については、以上のようであった。
ἁρμόττοι δʼ ἂν ἴσως περὶ τῶν λουτρῶν ἤδη λέγειν, οἷς διήγαγεν ἡμᾶς, ἐπειδὴ καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἅμα τῇ προρρήσει τὸ λουτρὸν ἐπέταξε τὸ ἐν τῷ ποταμῷ.
そして今や、神が私たちを導かれた冷水浴について語るのが適当であろう。 というのも、神は最初から予言と同時に、川での冷水浴を命じられたからである。
ἦσαν οἱ κατάρροι καὶ ἡ περὶ τὴν ὑπερώαν ἀπορία καὶ πάντα πάχνης ἦν πλέα καὶ πυρὸς, καὶ ἡ τοῦ στομάχου κάκωσις ἤκμαζε καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ παντοῖα, καὶ κατεκεκλείμην θέρους ὥρᾳ.
カタルがあり、口蓋の不調があり、全身は霜と炎で満ちており、胃の不調は最高潮に達しており、その他にもあらゆる種類の多くの症状があり、私は夏の盛りに閉じこもっていた。
καὶ ἐγίγνετο ταῦτα ἐν Περγάμῳ ἐν τῷ τοῦ νεωκόρου τοῦ Ἀσκληπιακοῦ.
そしてこれらのことは、ペルガモンにあるアスクレピオス神殿の神殿守の家で起こった。
πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αἷμα ἀφελεῖν ἀπʼ ἀγκῶνος καὶ προσέθηκεν, ὅσα ἐγὼ μέμνημαι, λίτρας εἴκοσι καὶ ἑκατόν·
そこでまず神は、肘から血を抜くよう命じ、私が覚えている限りでは、百二十リトラの量を付け加えた。
τὸ δʼ ἦν ἄρα δηλοῦν ὡς οὐκ ὀλίγων δεήσοι τῶν φλεβοτομιῶν, ἐφάνη δʼ ἐκ τῶν ὕστερον.
しかしこれは、少なからぬ瀉血が必要になることを示すものであったのだ。 そしてそれは後になって明らかになった。
οἵ τε γὰρ νεωκόροι ἐν τούτῳ ὄντες ἡλικίας καὶ πάντες οἱ περὶ τὸν θεὸν θεραπευταὶ καὶ τάξεις ἔχοντες ὡμολόγουν ἀεὶ δή ποτε μηδένα πω τῶν πάντων συνειδέναι τοσαῦτα τμηθέντα, πλήν γε Ἰσχύρωνος, εἶναι δʼ ἐν τοῖς παράδοξον τό γʼ ἐκείνου, ἀλλὰ καὶ ὣς ὑπερβάλλειν τὸ καθʼ ἡμᾶς ἄνευ τῶν ἄλλων παραδόξων, ἃ προσῆν ταῖς φλεβοτομίαις, οἷόν περ οὖν καὶ τότε εὐθέως συνέβη.
というのも、この年齢に達していた神殿守たちも、神に仕えるすべての奉仕者たちや特定の役職を持つ者たちも、これほど多くの切開を受けた者を、これまでに誰一人として知らぬと常に認め合っていたからである。 ただイスキュロンだけは例外であったが、彼のケースも驚くべきものの中に数えられるとはいえ、私たちのケースは、瀉血に伴う他の驚くべき状況を抜きにしても、それすら凌駕していた。 そしてそのような状況が、まさにその時にも直ちに起こったのである。
μιᾷ μὲν γὰρ, οἶμαι, ὕστερον ἡμέρᾳ ἢ δυοῖν γε ἐκέλευσε πάλιν ἐκ τοῦ μετώπου ἀφελεῖν, καί τινι τῶν ἐκ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς παρεδρεύοντι καὶ αὐτῷ ταυτὸν τοῦτο ἐκέλευσεν, ἐπισημηνάμενος ὅτι καὶ Ἀριστείδῃ προστέτακται—Σηδᾶτος ὄνομα αὐτῷ, βέλτιστος ἀνδρῶν, ὃς ἐμοὶ ταῦτα αὐτὸς διηγεῖτο—ἐν μέσῳ δὲ τούτων τῶν φλεβοτομιῶν προστάττει μοι τὸ λουτρὸν τὸ ἐν τῷ Καΐκῳ, καὶ ἔδει τὰ ἔρια ἀπορρίψαντα ὁδοιπορεῖν καὶ λοῦσθαι·
というのも、私の記憶では一日かあるいは二日後、神は再び額から血を抜くよう命じられたが、そこに滞在していたローマ元老院の議員の一人に対しても、これと全く同じことを命じられ、それはアリステイデスにも課されているのだと指示されたからである。 彼の名はセダトゥスといい、極めて優れた男であり、彼自身が私にこれらのことを語ってくれた。 そして、これらの瀉血の合間に、神は私にカイコス川での冷水浴を命じられた。 私は毛織の掛け布団を投げ捨てて歩いて行き、浴びる必要があった。
ὄψεσθαι δὲ καὶ ἵππον λούμενον καὶ τὸν νεωκόρον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς ὄχθης τὸν Ἀσκληπιακόν.
そして、馬が水浴びしているところと、アスクレピオスの神殿守が岸辺に立っているのを見るだろうとのことであった。
ταῦτα προείρητο καὶ ταῦτα ἐγίγνετο.
これらのことはあらかじめ語られており、そしてその通りに起こった。
ἔτι μὲν προσιὼν τῷ ποταμῷ τὸν ἵππον ὁρῶ λούμενον.
私が川に近づいていくと、まだその途中で、馬が水浴びしているのが見えた。
λουμένου δέ μου παρῆν ὁ νεωκόρος καὶ ἑστὼς ἐπὶ τῆς ὄχθης ἑώρα.
そして私が水浴びをしている間、神殿守が付き添って、岸辺に立って見ていた。
ἡ δὲ ἐπὶ τούτῳ κουφότης καὶ ἀναψυχὴ θεῷ μὲν καὶ μάλα ῥᾳδία γνῶναι,
これによる軽快さと清涼感は、神にとっては知るのが極めて容易なことであったが、