§302ἀνθρώπῳ δὲ ἢ νῷ λαβεῖν ἢ ἐνδείξασθαι λόγῳ οὐ πάνυ ῥᾴδιον.
しかし、人間にとって、[この感覚を]心に捉えることも、言葉で表現することも、全く容易なことではない。
ἕτερον τοίνυν λουτρὸν ἐν Σμύρνῃ προσετάχθη χειμῶνος ἱσταμένου, ἔδει δὲ πορευθέντα πρὸς τὰς πηγὰς τὰς θερμὰς τῷ μὲν θερμῷ ὕδατι μὴ χρῆσθαι, τῷ δὲ παραρρέοντι ποταμῷ, καὶ ἦν ἡμέρα πᾶσα ἔφυδρός τε καὶ ψυχρὰ καὶ τὸ ὕδωρ τοσοῦτον διέλιπεν ὅσον ἀρκέσαι τῇ πορείᾳ·
さて、冬の始まりにスミュルナで別の冷水浴が命じられた。 温熱泉に行きながらも、温水は使わず、その傍らを流れる川[の水]を使う必要があった。 そしてその日は一日中、雨がちで寒かったが、雨は道中の移動に足りる時間だけ止んでいた。
καὶ πρῶτον ἦν τῶν θαυμάτων τοῦτο.
そして、これが奇跡の最初のものであった。
δείλη τε ἦν ὀψία καὶ τὸ λουτρὸν ἐγίγνετο καὶ ἐπέπνει βορέας ἀκραής.
夕刻遅くになって冷水浴が行われ、激しい北風が吹き荒れていた。
ταυτὶ δὲ ἐν Περγάμῳ πάλιν χειμῶνός τε καὶ ἐν λεπτότητι θαυμαστῇ τοῦ σώματος, ὥστε πολὺν χρόνον πάνυ τοῦ οἰκήματος οὐκ ἐξέβην οὗ κατεκείμην.
一方、これらは再びペルガモンでのことで、冬であり、肉体の驚くべき衰弱のただなかにあったため、私は自分が伏せっていた部屋から非常に長い間全く外に出なかったほどであった。
ἐκέλευσε λούσασθαι τῷ ποταμῷ τῷ διὰ τῆς πόλεως ῥέοντι·
神は、街を流れる川で沐浴するよう命じられた。
ὁ δʼ ἔρρει πολὺς ἐξ ὄμβρων, καὶ προεῖπεν ὡς τριῶν τῶν λουτρῶν ἐσομένων.
川は雨のために増水して激しく流れており、神は冷水浴が三回行われることになるとあらかじめ告げられた。
γενομένου δὲ τοῦ προστάγματος ὡς ἐπύθοντο συνῆλθον οἱ σπουδαιότατοι τῶν φίλων παραπέμποντες καὶ φροντίζοντες ὅ τι ἀποβήσοιτο, καὶ ἅμα ἀντʼ ἄλλης ἱστορίας ποιούμενοι ἰδεῖν τὰ γιγνόμενα, καὶ γὰρ δὴ καὶ ἡ ἡμέρα χειμέριος ἦν.
命令が下されたとき、友人たちのうち最も親身な者たちがそれを聞きつけて集まり、同行し、どのような結果になるかを案じた。 そして同時に、他にはない見ものとして、起こる事柄を目にしようとした。 というのも、その日はまさに嵐のような冬の日だったからである。
πρῶτον μὲν οὖν ὕσθημεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ τὸ πρῶτον ἦν τῶν λουτρῶν τοῦτο·
そこでまず、私たちは道すがら雨に降られたが、これが[三回の]沐浴の最初の回であった。
καὶ γὰρ ἀνῄειμεν ἀνωτέρω τὴν ἐφʼ Ἵππωνος, βουλόμενοι καθαρῷ τῷ ὕδατι ἐντυχεῖν καὶ ὃ μήπω ὡμίληκε τῇ πόλει.
なぜなら、私たちは清らかな水、まだ都市の汚れと交わっていない水に出会いたいと望んで、ヒッポンの道の方へと、より上流へ登っていったからである。
ὡς δὲ ἐγενόμεθα ἐπὶ τῆς ὄχθης, οὐδεὶς τῶν φίλων ἐθάρρει παρακελεύσασθαι, καίτοι παρῆν μὲν ὁ νεωκόρος αὐτὸς, παρῆσαν δὲ καὶ τῶν φιλοσόφων τινὲς, ἄνδρες καλοὶ κἀγαθοὶ, ἀλλʼ ὅμως ἀγωνιῶντες καὶ ἀπορούμενοι φανεροὶ πάντες ἦσαν.
しかし、私たちが岸辺に着いたとき、友人たちの誰も[私に川に入るよう]勧める勇気を持てなかった。 神殿守自身もそこに居合わせ、また哲学者たちの何人か、すなわち立派な知識人たちも居合わせていたのだが、それでもなお、誰もが明らかに苦悩し、当惑していた。
κἀγὼ τά τε ἱμάτια ἀπερρίπτουν καὶ καλέσας τὸν θεὸν ἵεμαι εἰς μέσον τὸν πόρον.
そして私は着ていた衣を投げ捨て、神を呼び求めて、流れの真ん中へと突進した。
ὁ δὲ ἐκυλίνδει μὲν πέτρας, ἔφερε δὲ ὕλην, ἐκύμαινε δὲ ὥσπερ ἐξ ἀνέμου, καὶ τῶν κάτω φανερὸν ἦν οὐδὲν, ἠχὴ δὲ καὶ θόρυβος πολύς.
川は岩を転がし、流木を運び、まるで強風によるかのように波立っており、底の方は何も見えず、ただ轟音と激しいざわめきがあった。
ἐνταῦθα δὴ αἱ μὲν πέτραι ἀντὶ φύλλων περιέρρεον, τὸ δὲ ὕδωρ οὕτω κοῦφον ἦν ὡς οὐδὲν τῶν καθαρῶς διαφανῶν, καὶ διέτριψα δὴ εἰς ὅσον πλεῖστον ἐξῆν.
その時、岩はまるで木の葉のように私の周りを流れていき、水は極めて澄み切ったどんなものよりも軽やかであり、私は可能な限り長くそこに留まった。
ὡς δʼ ἐξέβην ἐπὶ τὴν ὄχθην, θέρμη διὰ παντὸς ἐχώρει τοῦ σώματος καὶ ἀτμὸς ἄνω πολὺς, καὶ πάντα ἐπεφοίνικτο, καὶ τὸν παιᾶνα ᾔδομεν.
そして私が岸に上がると、温かさが体全体に行き渡り、盛んに湯気が立ち上って、全身が赤く染まり、私たちはパイアンを歌った。
καὶ ὡς ἐπανῄειμεν, αὖθις αὖ ὕδωρ ἐπιγίγνεται ἐκ Διὸς, καὶ τὸ τρίτον τῶν λουτρῶν εἰς τοῦτο ἐτελεύτησεν.
そして私たちが戻る途中で、再び天から雨が降り注ぎ、三回目の沐浴はこれをもって完了した。
ἕτερον τοίνυν ἐν Ἐλαίᾳ ταύτῃ γενόμενον.
さて、ここエライアでもう一つの出来事があった。
ἔπεμψέ με λουσόμενον θαλάττῃ, πλοῖόν τε δὴ προειπὼν
神は私を海で沐浴させるために送り出されたが、その際、船のことをあらかじめ告げておられた。
§303Ἀσκληπιὸν ὁρμοῦν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ λιμένος, καθʼ ὃ ῥῖψαι δεῖν ἑαυτὸν, καὶ φωνάς τινας τῶν ναυτῶν καὶ ἕτερα ἃ οὐ μέμνημαι πάνθʼ ἑξῆς τοῖς μεθʼ ἡμέραν ἀποβᾶσιν ὁμολογήσαντα.
アスクレピオス号が港の入り口に停泊しており、そのあたりで身を投じるべきであるということ、そして、船乗りたちのいくつかの叫び声や、その他私が覚えていない様々な事柄を[あらかじめ告げられており]、それらはすべて、昼間に実際に起こった事柄と一々合致したのである。
ὡς οὖν κατήλθομεν εἰς τὴν Ἐλαίαν, παρῆμεν ἔξω πρὸς τὸν λιμένα, καὶ εὐθὺς μὲν τὸ πλοῖον εὑρίσκετο, Ἀσκληπιὸς ὄνομα, εὐθὺς δʼ ἐβόων οἱ ναῦται τὸν θεὸν, ὡς εἶδον τὰ γιγνόμενα.
こうして、私たちがエライアに下って行き、港の外の方へ行くと、すぐさま「アスクレピオス」という名の船が見つかり、同時に船乗りたちも、その出来事を目にして、すぐさま神の名を大声で叫んだ。
ἦν δὲ ἀπαρκτίας λαμπρὸς, ὥστʼ ἐκβὰς ἐδεήθην σκέπης.
北風が激しく吹きつけており、そのため私が水から上がったときには、風を避ける場所が必要であった。
πάλιν οὖν τῆς ἐπιούσης νυκτὸς κελεύει τῇ μὲν θαλάττῃ κατὰ ταὐτὰ χρῆσθαι, ἐκβάντα δὲ τοῦ ὕδατος στάντα ἐναντίον τοῦ ἀνέμου οὕτω θεραπεῦσαι τὸ σῶμα.
そこで翌晩、神は再び、同じように海に入ること、そして水から上がった後は風に向かって立ち、そのようにして肉体を治療することを命じられた。
καὶ ὅτι μὲν πολλοῖς ἤδη τοιαῦτα ἐπιτέτακται σύνοιδα·
そして、すでに多くの人々に対してこのようなことが命じられてきたことを、私はよく知っている。
ἀλλὰ πρῶτον μὲν κατʼ αὐτὸ τοῦτο θαυμαστότερον τὸ τοῦ θεοῦ, ἐπὶ πολλῶν καὶ συνεχῶς τὴν αὑτοῦ δύναμιν καὶ πρόνοιαν ἐμφανίζοντος, ἔπειτα εἴ τις ἅπαν τὸ ἡμέτερον ἐνθυμηθείη.
しかし、第一にまさにこのこと自体において、多くの人々に対して絶えず自らの力と配慮を示されるという神の性質はよりいっそう驚くべきものであり、第二に、もし誰かが私たちの状況のすべてを考慮するならば[なおさらである]。
καίτοι τίς οἷός τʼ ἂν εἴη λογισμῷ λαβεῖν ἐν οἷς ἡμεῖς ἦμεν τότε;
とはいえ、当時私たちがどのような状態に置かれていたかを、誰が思考によって理解し得ただろうか。
ἴσασι δὲ οἱ ἐφʼ ἑκάστων παρόντες, τοῦτο μὲν ὡς τὰ τοῦ χρωτὸς εἶχε, τοῦτο δὲ ὡς τἄνδοθεν.
それぞれの場面に居合わせた者たちは知っている。 一方は皮膚の状態がどうであったか、他方は内臓の状態がどうであったかを。
ἔτι δὲ ῥεῦμα ἐκ τῆς κεφαλῆς ὅσαι καὶ ἡμέραι καὶ νύκτες φερόμενον καὶ κλυδώνιον ἐν τῷ στήθει καὶ πνεῦμα ἀντανιὸν πρὸς τὸ ῥεῦμα ἄνω καὶ συνισχόμενον ἐν τῷ τραχήλῳ, καὶ πιμπρὰν, καὶ τοσαύτην ἀεὶ τοῦ θανάτου τὴν προσδοκίαν, ὥστε μηδʼ οἰκέτην καλέσαι θαρρεῖν, ἀλλὰ νομίζειν μάτην ἂν καλεῖν, φθῆναι γὰρ ἂν τὸ χρῆμα περανθέν.
さらに、来る日も来る夜も頭から流れ落ちる分泌液、胸の中の波立ち、その流れに抗して上へと昇り、喉に詰まって息を詰まらせ、また熱く燃え上がらせる呼吸、そして常に死が迫っているという強い予期のために、召使いを呼ぶ勇気さえなく、呼んでも無駄だろう、なぜなら[召使いが来る前に]事態が先んじて完了してしまうだろうと考えるほどであった。
πρὸς δὲ τούτοις ὤτων καὶ ὀδόντων παντοῖα συμπτώματα καὶ τάσιν ἐν κύκλῳ τῶν φλεβῶν καὶ τροφὴν ἄπορον μὲν κατέχειν, ἄπορον δὲ ἐμεῖν·
これらに加えて、耳や歯のあらゆる不調、全身の血管の緊張があり、食物を胃に留めておくことも困難であれば、それを吐き出すことも困難であった。
ὅ τι γὰρ καὶ μικρὸν ψαύσειε τῆς φάρυγγος ἢ τῆς ὑπερώας, ἔκλειε τὸν πόρον, κᾆτα ἀναλαβεῖν οὐκ ἦν.
なぜなら、ほんの少しでも喉や口蓋に触れるものがあれば、通路が塞がってしまい、その後で回復することができなかったからである。
ὀδύνη δὲ εἰς ἐγκέφαλον διάπυρος καὶ προσβολαὶ πᾶσαι, κἀν ταῖς νυξὶν ἀμηχανία κατακλίσεως, ἀλλʼ ἔδει μετεωρίσαντα αὑτὸν καρτερεῖν προκεκυφότα, τὴν κεφαλὴν ἔχοντα πρὸς τοῖς γόνασι.
脳に達する燃えるような激痛と、あらゆる発作、そして夜には横になることすらできない窮状があり、そうではなく、体を起こし、頭を両膝に近づけて前かがみになった姿勢で耐えなければならなかった。
τούτοις δʼ, οἶμαι, τοιούτοις οὖσι καὶ ἑτέροις μυρίοις ἀναγκαίως εἵπετο ἐρίοις τε κατειλίχθαι καὶ ἑτέροις σκεπάσμασι·
そして、これらのことや、その他無数の恐ろしい症状には、必然的に、毛織物やその他の掛け布団で体を包むことが伴っていた。
καὶ κάθειρξις ἦν ἀκριβὴς, συγκεκλειμένων πάντων, ὥστε ἡμέρα μὲν νύκτα ἠδύνατο, αἱ
そして、すべてが閉ざされた厳格な閉じこもり状態であり、その結果、昼は夜のようであり、[夜は…]