§301τούτου χρόνον δωρεὰν ἔσχον παρὰ τῶν θεῶν καὶ μετὰ τοῦτο ἀνεβίων ὑπὸ τοῖς θεοῖς καί τις οἷον ἀντίδοσις αὕτη συνέβη.
나는 이 사람의 목숨의 시간을 신들로부터의 선물로 받았고, 그 후 신들의 보호 아래 다시 살아났으니, 이는 일종의 대속(대체) 같은 것으로 일어난 일이었다.
καὶ τὰ μὲν τῆς προρρήσεως τῆς περὶ τῶν ἐτῶν καὶ τῆς ὕστερον ἀσθενείας εἰς τοῦτο συμβάσης καὶ τῶν περὶ ταῦτα ἐπιφανειῶν οὕτως ἔσχεν.
이와 같이 여러 해의 기간에 관한 예언과 그 결과에 이르게 한 그 후의 질병, 그리고 이와 관련된 신들의 현현에 관한 일들은 이러했다.
ἁρμόττοι δʼ ἂν ἴσως περὶ τῶν λουτρῶν ἤδη λέγειν, οἷς διήγαγεν ἡμᾶς, ἐπειδὴ καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἅμα τῇ προρρήσει τὸ λουτρὸν ἐπέταξε τὸ ἐν τῷ ποταμῷ.
그리고 이제 신께서 우리를 인도하신 냉수욕에 관해 이야기하는 것이 적절할 것이다. 왜냐하면 처음부터 예언과 동시에 신께서 강에서의 냉수욕을 명령하셨기 때문이다.
ἦσαν οἱ κατάρροι καὶ ἡ περὶ τὴν ὑπερώαν ἀπορία καὶ πάντα πάχνης ἦν πλέα καὶ πυρὸς, καὶ ἡ τοῦ στομάχου κάκωσις ἤκμαζε καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ παντοῖα, καὶ κατεκεκλείμην θέρους ὥρᾳ.
카타르 증상이 있었고 입천장의 이상이 있었으며, 온몸은 서리와 불로 가득 찼고 위장의 고통은 절정에 달했으며, 그 밖에도 온갖 종류의 많은 증상이 있어 나는 한여름에도 갇혀 지내야 했다.
καὶ ἐγίγνετο ταῦτα ἐν Περγάμῳ ἐν τῷ τοῦ νεωκόρου τοῦ Ἀσκληπιακοῦ.
그리고 이 일들은 페르가몬에 있는 아스크레피오스 신전 신전지기의 집에서 일어났다.
πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν αἷμα ἀφελεῖν ἀπʼ ἀγκῶνος καὶ προσέθηκεν, ὅσα ἐγὼ μέμνημαι, λίτρας εἴκοσι καὶ ἑκατόν·
그리하여 우선 신께서는 팔꿈치에서 피를 뽑으라고 명령하셨고, 내가 기억하기로는 백이십 리트라를 덧붙이셨다.
τὸ δʼ ἦν ἄρα δηλοῦν ὡς οὐκ ὀλίγων δεήσοι τῶν φλεβοτομιῶν, ἐφάνη δʼ ἐκ τῶν ὕστερον.
그러나 이것은 결코 적지 않은 횟수의 사혈이 필요함을 보여주는 일이었으니, 이는 나중의 일들을 통해 밝혀졌다.
οἵ τε γὰρ νεωκόροι ἐν τούτῳ ὄντες ἡλικίας καὶ πάντες οἱ περὶ τὸν θεὸν θεραπευταὶ καὶ τάξεις ἔχοντες ὡμολόγουν ἀεὶ δή ποτε μηδένα πω τῶν πάντων συνειδέναι τοσαῦτα τμηθέντα, πλήν γε Ἰσχύρωνος, εἶναι δʼ ἐν τοῖς παράδοξον τό γʼ ἐκείνου, ἀλλὰ καὶ ὣς ὑπερβάλλειν τὸ καθʼ ἡμᾶς ἄνευ τῶν ἄλλων παραδόξων, ἃ προσῆν ταῖς φλεβοτομίαις, οἷόν περ οὖν καὶ τότε εὐθέως συνέβη.
왜냐하면 이 정도 나이에 이른 신전지기들도, 신을 모시는 모든 봉사자들과 직책을 가진 이들도, 이토록 많이 절개(사혈)를 받은 사람을 이전에 단 한 사람도 알지 못한다고 늘 인정했기 때문이다. 다만 이스퀴론만은 예외였는데, 그의 사례 역시 놀라운 일들에 속하기는 하지만, 그럼에도 사혈에 동반된 다른 경이로운 상황들을 제외하고서라도 우리의 사례가 그를 능가했으며, 실제로 그때 곧바로 그러한 일이 일어났다.
μιᾷ μὲν γὰρ, οἶμαι, ὕστερον ἡμέρᾳ ἢ δυοῖν γε ἐκέλευσε πάλιν ἐκ τοῦ μετώπου ἀφελεῖν, καί τινι τῶν ἐκ τῆς Ῥωμαίων βουλῆς παρεδρεύοντι καὶ αὐτῷ ταυτὸν τοῦτο ἐκέλευσεν, ἐπισημηνάμενος ὅτι καὶ Ἀριστείδῃ προστέτακται—Σηδᾶτος ὄνομα αὐτῷ, βέλτιστος ἀνδρῶν, ὃς ἐμοὶ ταῦτα αὐτὸς διηγεῖτο—ἐν μέσῳ δὲ τούτων τῶν φλεβοτομιῶν προστάττει μοι τὸ λουτρὸν τὸ ἐν τῷ Καΐκῳ, καὶ ἔδει τὰ ἔρια ἀπορρίψαντα ὁδοιπορεῖν καὶ λοῦσθαι·
왜냐하면 내 생각에는 하루나 이틀 뒤에, 신께서 다시 이마에서 피를 뽑으라고 명령하셨고, 그곳에 머물던 로마 원로원 의원 중 한 사람에게도 똑같은 일을 명령하시면서, 이는 아리스테이데스에게도 부과된 일이라고 지시하셨기 때문이다. 그의 이름은 세다투스였는데, 지극히 훌륭한 사람으로 나에게 직접 이 일들을 이야기해 주었다. 그리고 이 사혈들 사이에 신께서는 나에게 카이코스강에서의 냉수욕을 명령하셨고, 나는 담요를 내던지고 걸어가서 씻어야 했다.
ὄψεσθαι δὲ καὶ ἵππον λούμενον καὶ τὸν νεωκόρον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς ὄχθης τὸν Ἀσκληπιακόν.
그리고 말 한 마리가 물을 맞고 있는 것과 아스크레피오스의 신전지기가 강둑에 서 있는 것을 보게 될 것이라고 하셨다.
ταῦτα προείρητο καὶ ταῦτα ἐγίγνετο.
이 일들은 미리 예고되었고 또 그대로 일어났다.
ἔτι μὲν προσιὼν τῷ ποταμῷ τὸν ἵππον ὁρῶ λούμενον.
내가 강에 다다르기 전에 이미 말이 씻고 있는 것을 보았다.
λουμένου δέ μου παρῆν ὁ νεωκόρος καὶ ἑστὼς ἐπὶ τῆς ὄχθης ἑώρα.
그리고 내가 씻는 동안 신전지기가 와서 강둑에 서서 지켜보았다.
ἡ δὲ ἐπὶ τούτῳ κουφότης καὶ ἀναψυχὴ θεῷ μὲν καὶ μάλα ῥᾳδία γνῶναι,
이로 인한 가벼움과 청량함은 신으로서는 참으로 알기 쉬운 일이었으나,