§283δέ μοι τοῦ ποδὸς παρελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τὸν μέγαν.
そして私の足が（麻痺していたが）、広い部屋へと入っていくように思われた。
καί τινα ἐπελθεῖν τῶν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου, διεξιέναι δὲ πρὸς αὐτὸν, ὡς ὀνειράτων μοι γεγονότων παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ κελεύειν ὑπηρετῆσαι.
そしてオリンピアのゼウス神殿の者が一人生じて、私は彼に対し、神から夢を授かったのだと詳しく語り、手伝ってくれるよう求めるように思われた。
ὁ δὲ καὶ αὐτὸς ἔφη γεγενῆσθαι ὄναρ αὑτῷ, λαβόντα σκέλος χοίρειον ἐγκοιμίσαι ἐν Ἀσκληπιοῦ, σκευάσαντα ὥσπερ ἐγὼ εἴωθα χρῆσθαι.
すると彼自身も、自分にも夢があったと言い、豚の脚を持ってアスクレピオス神殿で添い寝をして参籠し、私が普段用いているように準備したのだ、と語った。
μετὰ δὲ τοῦτο ὡς ἐν Περγάμῳ ἐδόκουν στέφανον πέμπειν τῷ θεῷ τῶν μακρῶν, οἵ εἰσιν οὓς ἰδίᾳ τῷ Ἀσκληπιῷ κομίζουσι, προστάξας τῷ ἀποκομίζοντι—εἶναι δʼ αὐτὸν Ἀγαθίωνα—ἐπαναφέρειν μοι παρὰ τοῦ νεωκόρου ἕτερον.
この後、私はペルガモンにいるかのように、アスクレピオスに特別に持っていく、あの長い花冠のうちの一つを神に送るように思われ、それを持っていく者――それはアガティオンであったが――に対して、神殿守から別のものを私に持ち帰るように命じた。
ὡς δʼ ἐπανήνεγκε, παραθέσθαι αὐτὸν ὡς ἔτυχον κατακείμενος ἐκ δεξιᾶς.
そして彼が持ち帰ると、寝そべっていた私の右側にそれを置くように思われた。
ἐπὶ δὲ τούτοις ἔδοξα εἶναι μὲν ὅπου δὴ, ἀναστὰς δὲ ζητεῖν τὴν τροφόν·
これらのことのうえに、私はどこか知らない場所にいるように思われたが、起き上がって乳母を探した。
τὴν δὲ κατʼ ἀντίθυρον οἰκεῖν μου·
彼女は私の向かいの家に住んでいた。
καί τινα ἀποκρίνασθαι ὡς ἐναντιωμάτων τινῶν αὐτῇ γεγονότων, πρίν γε δὴ καὶ κατιδεῖν αὐτήν τε προσάγουσαν τὴν τροφὸν καὶ τὴν σύντροφον τὴν Καλλιτύχην ἑπομένην.
するとある人が、彼女に何か不都合なことが起きたのだと答えた。 しかしついに、その乳母が近づいてきて、一緒に育ったカリテュケがその後に従っているのを目にした。
φέρειν δὲ τὴν τροφὸν τὸ μὲν πρῶτον εἴκασα ὡς μῆλα, ἔπειτα ἦν ὠὰ ἑφθὰ τρία περιγεγλυμμένα, ὥσπερ μέλλοντος ἤδη ἐσθίειν.
乳母が持ってきたものは、最初はリンゴのようだと私は推測したが、実際には、いままさに食べるばかりになった、殻の剥かれた茹で卵3個であった。
κομίζουσα δὲ ἔφη οἷα δὴ τὰ ἀπὸ ἀγροικίας.
彼女はそれを持ってきて、「いかにも田舎からのものですが」と言った。
κἀγὼ ἐθαύμασά τε καὶ εἶπον ὅτι κατὰ θεὸν ἥκοι τὰ ὠά·
そこで私は驚き、「卵が来たのは神の御心によるものだ。
ἐκέλευσε γὰρ, ἔφην, ὁ θεὸς τήμερον ὠῷ χρήσασθαι καὶ φυλλίοις καὶ παραθέσθαι στέφανον παρὰ τοῦ θεοῦ.
なぜなら、神は今日、卵と葉を用い、神からの花冠を傍らに置くようにとお命じになったからだ」と言った。
ἐποίησα ταῦτα.
私はこれらを実行した。
ὁ δὲ στέφανος ἦν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Διὸς Ἀσκληπιοῦ.
そしてその花冠はゼウス・アスクレピオス神殿のものであった。
ἀλουσία δὲ καὶ διὰ πολλῶν ἐδηλοῦτο.
不入浴もまた多くのことによって示されていた。
ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα ἐδόκουν ἐν τοῖς βασιλείοις διατρίβειν, τὴν δʼ ἐπιμέλειαν καὶ τιμὴν τῶν αὐτοκρατόρων εἰς ἐμὲ θαυμαστὴν καὶ ἀνυπέρβλητον εἶναι διὰ πάντων ἑξῆς ὧν ἔπραττον.
19日には、私は宮廷で過ごしているように思われ、皇帝たちの私に対する配慮と敬意は、彼らが行うあらゆることにおいて、次から次へと素晴らしく、凌駕しがたいものであるように思われた。
μόνῳ γὰρ ἅπαντα γίγνεσθαι ὧν οὐδὲ μικρὸν ἄλλῳ τῳ.
なぜなら、他の誰にもいささかも与えられないすべてのことが、私一人だけに生じていたからである。
καὶ τοῦτο μὲν δὴ ἔνδον συνδιατρίβειν τε καὶ συνοικεῖν, οὐδενὸς ἄλλου τῶν σοβαρῶν παρόντος·
そして、一方では奥でともに時間を過ごし、ともに暮らし、他の高官は誰も同席していなかった。
αὖθις δʼ αὖ περιῆγόν με ἅμα ἑαυτοῖς·
他方ではまた、彼らは私を自分たちと一緒に連れ回した。
ἀπιέναι δʼ αὐτοὺς ὄρυγμά τι σκεψομένους ὃ ἐτύγχανον περιβαλόμενοι τῇ πόλει, τοῦ μὴ τὸ ὕδωρ ἐμπῖπτον κακουργεῖν·
そして彼らは、流れ込む水が害を及ぼさないようにと、街の周囲に巡らせておいた掘割を視察するために出かけていった。
οὗ δὴ καὶ τὸν χοῦν ὁρᾶν ἐκβαλλόμενον.
そこで土砂が掘り出されているのも見えた。
θαυμαστὰ δὴ καὶ παρὰ §284τὴν πορείαν ἐνεδείκνυτό μοι.
道中、素晴らしいことが私に示された。
μέσος τε γὰρ ἐγιγνόμην πολλάκις ἀμφοῖν καὶ ὁπότε βουληθείην περιελθεῖν, ὥστε τὸν πρεσβύτερον μέσον καταστῆσαι, ὁ νεώτερος τοῦτʼ ἐποίει αὐτός·
というのも、私はしばしば両者の真ん中に位置し、また、先代の皇帝を真ん中に置くようにと私が歩き回ろうとすると、若い方の皇帝が自らそれを実行し、私は常にその場所に留まり続けたからである。
ἐμὲ δʼ ἐν χώρᾳ ἀεὶ διαμένειν. ἐδόκει δέ μοι καὶ παιδὸς ἡλικίαν ἔχειν, τοῦτο καὶ πολλάκις συνέβη.
彼（若い皇帝）は少年の年齢であるように思われたが、このことは度々あった。
καὶ δὴ καὶ ὡς πρὸς ὑψηλόν τι καὶ οἷον κλίμακα ἔδει προσβαλεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὁ νεώτερος ἐβοήθησε, καὶ ἐπεφθεγξάμην οἷα δὴ καὶ χάριν εἰδώς·
そしてさらに、何か高い場所や、梯子のようなところへ登らねばならなかったとき、最初は若い方の皇帝が助けてくれたので、私は感謝を表すかのような言葉をかけた。
ἔπειτʼ ἄνω ἐπὶ τέλει ὁ πρεσβύτερος.
そののち、上の方の最後には、年長の皇帝が助けてくれた。
καὶ ἐρομένου αὐτοῦ πῶς, τὸ ὅλον τε καὶ πᾶν αὐτὸν ἔφην βοηθῆσαι.
そして彼がどうだったかと尋ねると、私は、彼がそのすべてを、何から何まで助けてくれたのだ、と言った。
καὶ ἐπὶ τούτοις ἤδη ἔλεγον ἀπαλλαξείων, χάριν ὑμῖν, ἔφην, ἔχω, αὐτοκράτορες, πάσης προνοίας καὶ τιμῆς ἥν με τετιμήκατε.
そしてこれらのことの後、私はもう辞去したいと思って言った。 「皇帝たちよ、私に施してくださったあらゆる配慮と敬意に対し、お二人に感謝いたします。
οἱ δʼ ὑπολαβόντες, ἡμεῖς μὲν οὖν, ἔφασαν, τοῖς θεοῖς ἔχομεν χάριν πειραθέντες ἀνδρὸς τοιούτου·
」すると彼らは言葉を遮って言った。 「いや、私たちこそ、このような人物と交わることができたことを神々に感謝している。
ἡγούμεθα γὰρ καὶ περὶ τοὺς λόγους ὅμοιον εἶναι.
なぜなら、言葉においても同様であると考えているからだ。
κἀκ τούτου ἤρχετο ὁ πρεσβύτερος λέγειν ὅτι τοῦ αὐτοῦ εἴη καὶ ἄνδρα ἀγαθὸν εἶναι καὶ περὶ λόγους ἀγαθόν.
」そしてこのことから、年長の皇帝は、優れた人物であることと言論において優れていることは、同一のものに属するのだ、と語り始めた。
ἐπεξῄει δὲ ὁ νεώτερος ῥῆμα τινὸς, λέγων ὅτι ἀκολουθοίη τῷ τρόπῳ καὶ τὰ τῶν λόγων.
若い方の皇帝はある人の言葉を付け加え、言論のあり方は人柄に従うものである、と言った。
κἀγὼ εἶπον ὅτι βουλοίμην ἂν ταῦτα οὕτως ἔχειν·
そこで私は、「これらがその通りであってほしいものです。
λυσιτελεῖν γάρ μοι εἰς τοὺς λόγους, εἴπερ γε τὰ ἄλλα τοιοῦτος ὑφʼ ὑμῶν ὑπείλημμαι, καὶ ἅμα εἰ μέλλω δύʼ ἀνθʼ ἑνὸς ἕξειν τἀγαθά.
もし他において私があなた方にそのような人物と見なされているならば、それは私の言論にとっても有益だからであり、同時に、一つの代わりに二つの良いものを得ることになるからです」と言った。
τοιαῦτʼ ἄττα ἠμειψάμην αὐτούς.
私は彼らにこのような受け答えをした。
ἦν δὲ μυρία ἄλλα καὶ γιγνόμενα καὶ λεγόμενα, κρείττω λόγου τε καὶ ἐλπίδος.
他にも無数の出来事や言葉があったが、それらは言葉や期待を超えるものであった。
εἶτʼ ἐπὶ τούτοις ἐπικαταδαρθὼν ἐδόκουν τινὰ τῶν γνωρίμων, Διοφάνη ὄνομα, λέγειν μοι ὡς συμπαρόντα καὶ ὁρῶντα τὰς ὑπερβολὰς τῶν τιμῶν, παρεῖναι δὲ καὶ τῶν ἑταίρων τινὰ τῶν νεωτέρων καὶ θαυμάζειν ἀκούοντα, ὡς παρὰ πᾶσιν οὕτως εὐδοκιμοίην.
その後、これらのことの上でうとうとと眠りに落ちると、知人の一人であるディオファネスという名の者が、その場に居合わせて私の受けた過分な敬意を目撃した者として、私に語りかけるように思われた。 また若い仲間たちの一人も同席していて、私がすべての人からこれほど高く評価されているのを聞いて驚嘆しているように思われた。
ἐκ δὲ τούτου φαίνομαι ἐν βαλανείῳ τινι.
このことから、私はある浴場にいるように思われた。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον εἰσῆλθέ με οἷόν τι εἴην πεποιηκὼς, πρὶν ἰδεῖν τοὺς αὐτοκράτορας, ὅτι λουοίμην, δοκεῖν γὰρ δὴ χθὲς αὐτοῖς ἐντετυχηκέναι·
そして最初は、昨日彼らに会ったと思われるのに、皇帝たちを見る前に入浴するとは、自分が何ということをしてしまったのだろうかという思いが私をよぎった。
ἔπειτα ὡς ἀνετριβόμην τε ἤδη καὶ ἱδρώς τις προσῄει, πορευώμεθα, ἔφην, εἴσω.
その後、すでに体が摩擦され、汗が出てくると、「中へ行こう」と私は言った。
οὕτω δὴ ἐλουσάμην τε καὶ ἤμεσα εἰς ἑσπέραν, ἐνθύμιον ποιησάμενος τὸ τοῦ χοῦ τοῦ ἐμφορουμένου.
このようにして私は入浴し、夕方には嘔吐したが、それは（掘割から）運び出されていたあの土砂のことを心に留めていたからである。
ὅμως δὲ ἔτι διεσκοπούμην περὶ τῆς ὁδοῦ τῆς εἰς
それにもかかわらず、私はなお、〜への道について検討し続けていた。