§283δέ μοι τοῦ ποδὸς παρελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τὸν μέγαν.
...그리고 내 발이 마비되었으나 큰 방으로 들어가는 듯했다.
καί τινα ἐπελθεῖν τῶν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυμπίου, διεξιέναι δὲ πρὸς αὐτὸν, ὡς ὀνειράτων μοι γεγονότων παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ κελεύειν ὑπηρετῆσαι.
올림피아 제우스 신전의 누군가가 다가오자, 나는 그에게 신께서 나에게 꿈들을 내리셨다고 자세히 설명하며 도와달라고 청하는 듯했다.
ὁ δὲ καὶ αὐτὸς ἔφη γεγενῆσθαι ὄναρ αὑτῷ, λαβόντα σκέλος χοίρειον ἐγκοιμίσαι ἐν Ἀσκληπιοῦ, σκευάσαντα ὥσπερ ἐγὼ εἴωθα χρῆσθαι.
그러자 그 역시 자신도 꿈을 꾸었다고 말했는데, 돼지 다리를 취해 아스클레피오스 신전에서 밤을 지내며 내가 평소에 하던 방식대로 준비했다는 것이었다.
μετὰ δὲ τοῦτο ὡς ἐν Περγάμῳ ἐδόκουν στέφανον πέμπειν τῷ θεῷ τῶν μακρῶν, οἵ εἰσιν οὓς ἰδίᾳ τῷ Ἀσκληπιῷ κομίζουσι, προστάξας τῷ ἀποκομίζοντι—εἶναι δʼ αὐτὸν Ἀγαθίωνα—ἐπαναφέρειν μοι παρὰ τοῦ νεωκόρου ἕτερον.
그 뒤에 나는 페르가몬에 있는 듯이, 사람들이 아스클레피오스에게 특별히 가져가는 저 긴 화환들 중 하나를 신께 보내는 듯했고, 그것을 가져가는 사람 — 그는 아가티온이었다 — 에게 신전지기에게서 다른 화환을 내게 가져오라고 명했다.
ὡς δʼ ἐπανήνεγκε, παραθέσθαι αὐτὸν ὡς ἔτυχον κατακείμενος ἐκ δεξιᾶς.
그가 가져오자, 누워 있던 내 오른편에 그것을 놓아두는 듯했다.
ἐπὶ δὲ τούτοις ἔδοξα εἶναι μὲν ὅπου δὴ, ἀναστὰς δὲ ζητεῖν τὴν τροφόν·
이 일들 위에 나는 어딘가에 있는 듯했는데, 일어나 유모를 찾는 듯했다.
τὴν δὲ κατʼ ἀντίθυρον οἰκεῖν μου·
그녀는 내 맞은편 집에 살고 있었다.
καί τινα ἀποκρίνασθαι ὡς ἐναντιωμάτων τινῶν αὐτῇ γεγονότων, πρίν γε δὴ καὶ κατιδεῖν αὐτήν τε προσάγουσαν τὴν τροφὸν καὶ τὴν σύντροφον τὴν Καλλιτύχην ἑπομένην.
그러자 누군가가 그녀에게 몇 가지 장애가 생겼다고 대답했는데, 마침내 유모가 다가오고 함께 자란 칼리티케가 그 뒤를 따르는 것을 똑똑히 보게 되었다.
φέρειν δὲ τὴν τροφὸν τὸ μὲν πρῶτον εἴκασα ὡς μῆλα, ἔπειτα ἦν ὠὰ ἑφθὰ τρία περιγεγλυμμένα, ὥσπερ μέλλοντος ἤδη ἐσθίειν.
유모가 가져온 것은 처음에는 사과인 줄 짐작했으나, 이윽고 보니 이제 막 먹으려는 참인 듯 껍질을 벗겨 낸 삶은 달걀 세 개였다.
κομίζουσα δὲ ἔφη οἷα δὴ τὰ ἀπὸ ἀγροικίας.
그녀는 그것을 가져오며 "시골에서 난 시시한 것들입니다만" 하고 말했다.
κἀγὼ ἐθαύμασά τε καὶ εἶπον ὅτι κατὰ θεὸν ἥκοι τὰ ὠά·
이에 나는 놀라며 "달걀이 온 것은 신의 뜻에 따른 것이오.
ἐκέλευσε γὰρ, ἔφην, ὁ θεὸς τήμερον ὠῷ χρήσασθαι καὶ φυλλίοις καὶ παραθέσθαι στέφανον παρὰ τοῦ θεοῦ.
왜냐하면 신께서 오늘 달걀과 잎사귀들을 쓰고, 신에게서 온 화환을 곁에 두라고 명하셨기 때문이오" 하고 말했다.
ἐποίησα ταῦτα.
나는 이 일들을 실행했다.
ὁ δὲ στέφανος ἦν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Διὸς Ἀσκληπιοῦ.
그런데 그 화환은 제우스 아스클레피오스 신전의 것이었다.
ἀλουσία δὲ καὶ διὰ πολλῶν ἐδηλοῦτο.
목욕을 거르는 것 또한 많은 징후를 통해 나타나고 있었다.
ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα ἐδόκουν ἐν τοῖς βασιλείοις διατρίβειν, τὴν δʼ ἐπιμέλειαν καὶ τιμὴν τῶν αὐτοκρατόρων εἰς ἐμὲ θαυμαστὴν καὶ ἀνυπέρβλητον εἶναι διὰ πάντων ἑξῆς ὧν ἔπραττον.
19일에는 내가 궁정에서 지내는 듯했는데, 나에 대한 황제들의 배려와 존경은 그들이 행한 일련의 모든 일들을 통해 경이롭고 견줄 데 없는 듯했다.
μόνῳ γὰρ ἅπαντα γίγνεσθαι ὧν οὐδὲ μικρὸν ἄλλῳ τῳ.
왜냐하면 다른 그 누구에게도 아주 조금조차 주어지지 않은 모든 일이 오직 나 한 사람에게만 일어나고 있었기 때문이다.
καὶ τοῦτο μὲν δὴ ἔνδον συνδιατρίβειν τε καὶ συνοικεῖν, οὐδενὸς ἄλλου τῶν σοβαρῶν παρόντος·
한편으로는 안에서 함께 시간을 보내고 함께 지내며, 으스대는 다른 이들은 아무도 동석하지 않았고, 다른 한편으로는 또 그들이 나를 자신들과 함께 데리고 다녔다.
αὖθις δʼ αὖ περιῆγόν με ἅμα ἑαυτοῖς· ἀπιέναι δʼ αὐτοὺς ὄρυγμά τι σκεψομένους ὃ ἐτύγχανον περιβαλόμενοι τῇ πόλει, τοῦ μὴ τὸ ὕδωρ ἐμπῖπτον κακουργεῖν·
그리고 그들은 유입되는 물이 해를 끼치지 않도록 도시 주변에 파 두었던 도랑을 시찰하기 위해 나섰는데, 거기서 흙이 파내어 버려지는 것 또한 보였다.
οὗ δὴ καὶ τὸν χοῦν ὁρᾶν ἐκβαλλόμενον. θαυμαστὰ δὴ καὶ παρὰ
길을 가는 동안 참으로 경이로운 일들이 내게 나타났다.
§284τὴν πορείαν ἐνεδείκνυτό μοι. μέσος τε γὰρ ἐγιγνόμην πολλάκις ἀμφοῖν καὶ ὁπότε βουληθείην περιελθεῖν, ὥστε τὸν πρεσβύτερον μέσον καταστῆσαι, ὁ νεώτερος τοῦτʼ ἐποίει αὐτός·
왜냐하면 나는 자주 두 사람의 한가운데 섰는데, 연장자를 한가운데 모시고자 내가 자리를 바꾸려 할 때마다 젊은 황제가 스스로 그렇게 움직여 나로 하여금 언제나 그 자리에 머물게 했기 때문이다.
ἐμὲ δʼ ἐν χώρᾳ ἀεὶ διαμένειν. ἐδόκει δέ μοι καὶ παιδὸς ἡλικίαν ἔχειν, τοῦτο καὶ πολλάκις συνέβη.
그(젊은 황제)는 내게 소년의 나이인 것처럼 보였는데, 이러한 일은 종종 있었다.
καὶ δὴ καὶ ὡς πρὸς ὑψηλόν τι καὶ οἷον κλίμακα ἔδει προσβαλεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὁ νεώτερος ἐβοήθησε, καὶ ἐπεφθεγξάμην οἷα δὴ καὶ χάριν εἰδώς· ἔπειτʼ ἄνω ἐπὶ τέλει ὁ πρεσβύτερος.
더욱이 어떤 높은 곳이나 사다리 같은 곳을 올라가야 했을 때, 처음에는 젊은 황제가 도와주어 나는 감사를 표하는 듯한 말을 건넸고, 이윽고 꼭대기 끝에서는 연장자가 도와주었다.
καὶ ἐρομένου αὐτοῦ πῶς, τὸ ὅλον τε καὶ πᾶν αὐτὸν ἔφην βοηθῆσαι.
그가 어떠냐고 묻자, 나는 그가 모든 것을, 그야말로 전부 도와주었다고 말했다.
καὶ ἐπὶ τούτοις ἤδη ἔλεγον ἀπαλλαξείων, χάριν ὑμῖν, ἔφην, ἔχω, αὐτοκράτορες, πάσης προνοίας καὶ τιμῆς ἥν με τετιμήκατε.
이에 이 일들이 있은 후 나는 이제 물러가고 싶어하며 말했다. "황제들이시여, 제게 베풀어 주신 모든 배려와 영예에 대해 두 분께 감사드립니다." 그러자 그들이 말을 받아 응답했다.
οἱ δʼ ὑπολαβόντες, ἡμεῖς μὲν οὖν, ἔφασαν, τοῖς θεοῖς ἔχομεν χάριν πειραθέντες ἀνδρὸς τοιούτου·
"오히려 우리야말로 이와 같은 인물을 겪어 보게 된 것을 신들께 감사하오.
ἡγούμεθα γὰρ καὶ περὶ τοὺς λόγους ὅμοιον εἶναι. κἀκ τούτου ἤρχετο ὁ πρεσβύτερος λέγειν ὅτι τοῦ αὐτοῦ εἴη καὶ ἄνδρα ἀγαθὸν εἶναι καὶ περὶ λόγους ἀγαθόν.
언론에 있어서도 당신이 그와 같으리라 생각하기 때문이오." 이로부터 연장자는 훌륭한 사람이 되는 것과 언론에서 훌륭해지는 것은 같은 성품에 속하는 일이라고 말하기 시작했다.
ἐπεξῄει δὲ ὁ νεώτερος ῥῆμα τινὸς, λέγων ὅτι ἀκολουθοίη τῷ τρόπῳ καὶ τὰ τῶν λόγων.
젊은 황제는 누군가의 말을 덧붙여 말하며, 언론의 일 또한 인품을 따르는 법이라고 했다.
κἀγὼ εἶπον ὅτι βουλοίμην ἂν ταῦτα οὕτως ἔχειν·
이에 나는 이 일들이 그러하기를 바란다고 말했다.
λυσιτελεῖν γάρ μοι εἰς τοὺς λόγους, εἴπερ γε τὰ ἄλλα τοιοῦτος ὑφʼ ὑμῶν ὑπείλημμαι, καὶ ἅμα εἰ μέλλω δύʼ ἀνθʼ ἑνὸς ἕξειν τἀγαθά. τοιαῦτʼ ἄττα ἠμειψάμην αὐτούς.
"왜냐하면 다른 면에서 제가 당신들께 그러한 사람으로 여겨진다면 제 언론에도 유익한 일이며, 동시에 하나의 선 대신 두 개의 선을 얻게 될 것이기 때문입니다." 나는 그들에게 이와 같은 말들을 주고받았다.
ἦν δὲ μυρία ἄλλα καὶ γιγνόμενα καὶ λεγόμενα, κρείττω λόγου τε καὶ ἐλπίδος.
그 외에도 일어나고 오간 말들이 수없이 많았으나, 그것들은 말과 기대를 초월하는 것이었다.
εἶτʼ ἐπὶ τούτοις ἐπικαταδαρθὼν ἐδόκουν τινὰ τῶν γνωρίμων, Διοφάνη ὄνομα, λέγειν μοι ὡς συμπαρόντα καὶ ὁρῶντα τὰς ὑπερβολὰς τῶν τιμῶν, παρεῖναι δὲ καὶ τῶν ἑταίρων τινὰ τῶν νεωτέρων καὶ θαυμάζειν ἀκούοντα, ὡς παρὰ πᾶσιν οὕτως εὐδοκιμοίην.
그 뒤 이 일들 위로 깜박 잠이 들었을 때, 아는 사람 중 디오파네스라는 이름을 가진 이가 마치 그 자리에 함께 있어 내가 받은 극진한 영예를 목격한 사람인 양 내게 말하는 듯했고, 젊은 동료들 중 한 명도 배석하여 내가 모든 이들 사이에서 이처럼 명성을 떨치고 있음을 듣고 경탄하는 듯했다.
ἐκ δὲ τούτου φαίνομαι ἐν βαλανείῳ τινι.
그 뒤 나는 어떤 목욕탕에 있는 모습으로 나타났다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον εἰσῆλθέ με οἷόν τι εἴην πεποιηκὼς, πρὶν ἰδεῖν τοὺς αὐτοκράτορας, ὅτι λουοίμην, δοκεῖν γὰρ δὴ χθὲς αὐτοῖς ἐντετυχηκέναι·
처음에는 내가 어제 황제들을 만난 듯한데, 그들을 뵙기도 전에 목욕을 하다니 내가 대체 무슨 짓을 저지른 것인가 하는 생각이 뇌리를 스쳤다.
ἔπειτα ὡς ἀνετριβόμην τε ἤδη καὶ ἱδρώς τις προσῄει, πορευώμεθα, ἔφην, εἴσω.
그 뒤 이미 몸을 비비고 땀이 나기 시작했을 때 나는 "안으로 들어갑시다" 하고 말했다.
οὕτω δὴ ἐλουσάμην τε καὶ ἤμεσα εἰς ἑσπέραν, ἐνθύμιον ποιησάμενος τὸ τοῦ χοῦ τοῦ ἐμφορουμένου.
그리하여 나는 목욕을 하고 저녁때가 되어 구토를 했는데, 파내어 실려 가던 흙의 이미지를 마음에 품었기 때문이었다.
ὅμως δὲ ἔτι διεσκοπούμην περὶ τῆς ὁδοῦ τῆς εἰς
그럼에도 나는 여전히 ~로 가는 길에 대해 계속 숙고하고 있었다.