§19.3ὃς ἂν παρὰ Πιερίδων λά- §19.4χῃσι δῶρα Μουσᾶν, §19.5ἰοβλέφαροί τε καὶ §19.6φερεστέφανοι Χάριτες §19.7βάλωσιν ἄμφι τιμὰν §19.8ὕμνοισιν·
誰であれ、ピエリアのムーサたちから贈り物を授かり、スミレ色のまぶたを持ち、王冠をもたらすカリスたちが、その讃歌に栄誉を授けるならば。
さあ、今こそ織りなすがよい、こよなく愛され、幸いなるアテナイにおいて名高き歌を、称賛に満ちたケオスの詩の心よ。
カリオペから格別の栄誉を授かったあなたには、最も優れた道を進むことがふさわしい。
広く強大な力を持つ至高のゼウスの意図によって、イナコスの薔薇色の指を持つ娘が。
§19.19ὅτʼ Ἄργον ὄμμασιν βλέποντα §19.20πάντοθεν ἀκαμάτοις §19.21μεγιστοάνασσα κέλευσε §19.22χρυσόπεπλος Ἥρα §19.23ἄκοιτον ἄϋπνον ἐό ν- §19.24τα καλλικέραν δάμαλιν §19.25φυλάσσεν·
そのとき、不眠不休で、倦むことのない眼であらゆる方向を見つめるアルゴスに、最高の女王たる黄金の衣をまとったヘラが、眠ることも休むこともなく美しい角の牝牛を監視するように命じた。
οὐδὲ Μαίας §19.26υἱὸς δύνατʼ οὔτε κατʼ εὐ- §19.27φεγγέας ἁμέρας λαθεῖν νιν §19.28οὔτε νύκτας ἁγν[άς.
マイアの息子でさえも、光り輝く昼の間も彼を欺くことはできず、神聖な夜の間も叶わなかった。
§19.29εἴτʼ οὖν γένετʼ ἐ[ν ˘¯˘¯˘ §19.30ποδαρκέʼ ἄγγελο[ν Διὸς §19.31κτανεῖν τότε [Γᾶς ˘˘¯˘ §19.32ὀβριμοσπόρου λ[˘× §19.33Ἄργον·
それなら、どのようにしてゼウスの足の速き伝令が、あのとき、強力な種より生まれし大地の子たるアルゴスを殺すに至ったのか。
ἤ ῥα καὶ [¯˘¯˘¯˘ §19.34ἄσπετοι μέριμν[αι·
あるいはまた、計り知れない苦悩があったのか。
§19.39ἐπεὶ παρʼ ἀνθεμώ[δεα §19.40Νεῖλον ἀφίκετʼ ο[ἰστροπλὰξ §19.41Ἰὼ φέρουσα παῖδ[α!!! §19.42Ἔπαφον·
なぜなら、花咲くナイルのほとりに、アブに追われたイーオーが至り、その子エパポスを宿したからだ。
そこで彼女は亜麻の衣をまとう者たちの君主であり、溢れんばかりの卓越したそして死すべき者の中で最大の栄誉を持つ彼を産んだ。