かつて、広々とした踊り場のあるスパルタにおいて、ラケダイモーン人の金髪の乙女たちが、このような歌を歌っていた。
勇気あるイーダースが、美しい頬の乙女マルペーッサを、[神の]意志によって連れ去ったときに。
死の[運命]を逃れて、海を支配するポセイドンが、彼に風のように速き馬を[与えたときである]。
バッキュリデス · デイテュランボス §20.1-20.11
イーダースによるマルペーッサの略奪
要旨
スパルタの乙女たちが歌った歌として、イーダースがポセイドンから授かった駿馬を用い、アレースの息子エウエーノスの娘マルペーッサを連れ去った神話が語られる。
語釈・文法注
- §20.4ἄγετο — 動詞 ἄγω の直説法未完了中間態三人称単数。能動態が「連れて行く」を意味するのに対し、中間態は「（妻として）娶る」「連れ去る」という意味になる。
- §20.6ἰότ[ατι — 「意志」「望み」を意味する名詞 ἰότης の与格（叙事詩・叙情詩的形態）。手段や原因を表し、しばしば神の属格を伴って「〜の意志によって」という副詞句を形成する。
- §20.9ϝοι — 三人称単数代名詞の与格（οἱ の古形・方言形）。ディガンマ（ϝ）が保存されており、韻律上子音として機能する。ここでは動作の受け手であるイーダースを指す。
この箇所を引用する
バッキュリデス, デイテュランボス §20.1-20.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg002.humanitext-grc2:20.1-20.11
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。