§18.1βασιλεῦ τᾶν ἱερᾶν Ἀθανᾶν, §18.2τῶν ἁβροβίων ἄναξ Ἰώνων, §18.3τί νέον ἔκλαγε χαλκοκώδων §18.4σάλπιγξ πολεμηΐαν ἀοιδάν;
聖なるアテナイの王よ、優雅に暮らすイオニア人の主よ、なぜ新しく、青銅の口をした喇叭は戦いの歌を響かせたのか。
我らの土地の境界を、敵の将帥たる男が包囲しているのか。
それとも悪だくみをする盗賊どもが、羊飼いたちの意に反して、羊の群れを力ずくで奪い去ろうとしているのか。
§18.11ἢ τί τοι κραδίαν ἀμύσσει;
あるいは、何があなたの心を引き裂いているのか。
§18.12φθέγγευ·
語ってほしい。
δοκέω γὰρ εἴ τινι βροτῶν §18.13ἀλκίμων ἐπικουρίαν §18.14καὶ τὶν ἔμμεναι νέων, §18.15ὦ Πανδίονος υἱὲ καὶ Κρεούσας.
なぜなら、もし死すべき者の誰かに勇敢な若者たちの加勢があるとするなら、あなたにこそあると私は思うからだ、おお、パンディオンとクレウサの息子よ。
τὸν ὑπέρβιόν τʼ ἔπεφνεν
彼はあの傲慢なシニスを打ち倒した。
彼は力において死すべき者の中で最も優れていた、地を揺るがすリタイオスたるクロノスの子の息子であった者を。
そして、クロミュオンの谷間にいた人を殺す猪と、あの邪悪なスキロンを彼は殺した。
§18.26τάν τε Κερκυόνος παλαίστραν §18.27ἔσχεν, Πολυπήμονός τε καρτερὰν §18.28σφῦραν ἐξέβαλεν Προκό- §18.29πτας, ἀρείονος τυχὼν
また、ケルキュオンのレスリング場を終わらせ、ポリュペモンの強力なハンマーを、プロコプテスから奪い取った。
§18.30φωτός.
彼より優れた男に出会ったのだ。
ταῦτα δέδοιχʼ ὅπᾳ τελεῖται.
私は、これらのことがどう結末を迎えるか恐れている。
§18.31τίνα δʼ ἔμμεν πόθεν ἄνδρα τοῦτον
では、この男が誰で、どこから来た者だと伝令は言っているのか。
§18.32λέγει, τίνα τε στολὰν ἔχοντα;
そしてどのような身なりをしていると？
それとも、従者たちだけを伴い、他郷へと旅する放浪の旅人のように、独りで歩んでいるのか。
ἦ θεὸς αὐτὸν ὁρμᾷ, §18.42δίκας ἀδίκοισιν ὄφρα μήσεται·
やはり、神が彼を動かしているのだろうか、不義をなす者たちに正義をもたらすために。
§18.45πάντʼ ἐν τῷ δολιχῷ χρόνῳ τελεῖται.
すべてのことは、長い時のうちに完遂される。
§18.46δύο ϝοι φῶτε μόνους ἁμαρτεῖν
二人の男だけが彼に随行していると伝令は言っている。
§18.47λέγει, περὶ φαιδίμοισι δʼ ὤμοις §18.48ξίφος ἔχειν ἐλεφαντόκωπον· §18.49ξεστοὺς δὲ δύʼ ἐν χέρεσσʼ ἄκοντας §18.50κηὔτυκτον κυνέαν Λάκαι- §18.51ναν κρατὸς πέρι πυρσοχαίτου·
そして、その輝かしい両肩には象牙の柄の剣を帯び、両手には二本の磨かれた投げ槍を握り、赤毛の頭の周りには、よく作られたラコニアの兜をかぶっている、と。
そして胸には紫のキトンをまとい、その上にウールのテッサリアの外套を羽織っている。