バッキュリデス · Bacchylides
デイテュランボス
Dithyrambs
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Bacchylides. The Poems and Fragments. Jebb, Richard C., editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg002.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 2 件・OCRの誤りの修正 1 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ギリシア神話の劇的な瞬間を歌い上げた合唱抒情詩(ジテュランボス)の詩群です。詩神たちへの祈りに始まり、トロイア、アテナイ、テーバイといった様々な地を舞台に、英雄や神々の事績が情緒豊かに歌われます。物語は、正義を訴えるメネラオスの演説や、後に悲劇をもたらすヘラクレスの帰還をめぐるデイアネイラの葛藤など、極限のドラマを切り取ります。特にテセウス伝説が鮮やかに描かれており、ミノス王の不遜に抗議して深海へと飛び込む冒険や、怪物退治を終えてアテナイに近づく若きテセウスを巡るアイゲウス王の不安な対話が展開します。さらに、ヘラに追われるイーオーの運命的な放浪とそこから連なる一族の系譜、そして駿馬を用いた略奪婚の神話が合唱とともに紡がれます。神々の介入と人間の運命の対比が、緊張感ある対話と美しい情景描写を通じて描き出される作品です。
目次
6 チャンク
引用方式:poem.line
- §15.1-15.63
アンテノールの歓待とメネラオスの正義の演説
トロイアを訪れたメネラオスとオデュッセウスを、アンテノールの妻テアノが迎える。アンテノールがプリアモスらにアカイア側の要求を伝えた後、集まったトロイアの民衆を前に、メネラオスが正義の重要性と傲慢の破滅について演説する。
- §16.1-16.35
ヘラクレスの犠牲祭とデイアネイラの計略
詩人はウラニアから讃歌を載せた船を受け取り、アポロンを賛美したあと、オイカリアを攻略したヘラクレスがゼウスらに犠牲を捧げようとする場面、そしてヘラクレスがイオレを連れ帰るという知らせを聞いたデイアネイラが悲劇的な計略を企てる契機となるネッソスからの贈り物の場面を歌い始める。
- §17.1-17.132
ミノスへの抗議とテセウスの海底への跳躍
アテナイの生贄を乗せた船上で、ミノス王が乙女に不遜な振る舞いをしたため、テセウスは抗議し、互いの神聖な出自を証明する試練に挑む。テセウスは海へ飛び込み、アムピトリテらの歓迎を受け、無事帰還して自らの父がポセイドンであることを証明する。
- §18.1-18.60
アイゲウスへの問答と接近するテセウスの噂
アテナイのコロスが不安な兆候についてアイゲウス王に尋ね、王はイストモス経由で向かってくる名無しの英雄(テセウス)の数々の怪物退治を報告し、さらにその若き異邦人の異貌と武装について語り合う。
- §19.1-19.51
イーオーの逃亡とディオニュソスに至る系譜
詩人は詩の神々から得たインスピレーションに導かれ、イーオーがヘラの監視者アルゴスから逃れてナイル川に至り、そこからテーバイの創始者カドモスや酒神ディオニュソスへと続く系譜を語り始める。
- §20.1-20.11
イーダースによるマルペーッサの略奪
スパルタの乙女たちが歌った歌として、イーダースがポセイドンから授かった駿馬を用い、アレースの息子エウエーノスの娘マルペーッサを連れ去った神話が語られる。
