§19.3ὃς ἂν παρὰ Πιερίδων λά- §19.4χῃσι δῶρα Μουσᾶν, §19.5ἰοβλέφαροί τε καὶ §19.6φερεστέφανοι Χάριτες §19.7βάλωσιν ἄμφι τιμὰν §19.8ὕμνοισιν·
누구든 피에리아의 무사들에게서 선물을 받고, 보랏빛 눈꺼풀을 지니고 화관을 가져다주는 카리스들이 그 찬가 주위에 영광을 뿌려 준다면.
자, 이제 온통 사랑스럽고 복된 아테나이에서 무언가 명성 높은 노래를 엮어라, 찬사받는 케오스의 시심이여!
칼리오페에게서 빼어난 영예를 얻은 그대에게는 가장 훌륭한 길을 가는 것이 마땅하도다.
§19.15ἦεν Ἄργος ὅθʼ ἵππιον λιποῦσα §19.16φεῦγε χρυσέα βοῦς, §19.17εῦρυσθενέος φραδαῖσι φερτάτου Διός, §19.18Ἰνάχου ῥοδοδάκτυλος κόρα·
옛날, 말을 기르는 아르고스를 떠나 황금 암소가 달아났던 때가 있었으니, 널리 강력한 힘을 지닌 지고하신 제우스의 뜻에 따라, 이나코스의 장밋빛 손가락을 가진 딸이 그러했도다.
§19.19ὅτʼ Ἄργον ὄμμασιν βλέποντα §19.20πάντοθεν ἀκαμάτοις §19.21μεγιστοάνασσα κέλευσε §19.22χρυσόπεπλος Ἥρα §19.23ἄκοιτον ἄϋπνον ἐό ν- §19.24τα καλλικέραν δάμαλιν §19.25φυλάσσεν·
그때, 지고한 여왕이자 황금빛 옷을 입은 헤라가, 쉬지 않는 눈으로 사방을 지켜보는 아르고스에게, 잠들지도 쉬지도 않는 상태로 아름다운 뿔을 가진 암소를 지키라 명령했도다.
οὐδὲ Μαίας §19.26υἱὸς δύνατʼ οὔτε κατʼ εὐ- §19.27φεγγέας ἁμέρας λαθεῖν νιν §19.28οὔτε νύκτας ἁγν[άς.
마이아의 아들조차도 빛나는 낮 동안에 그의 눈을 피할 수 없었고, 성스러운 밤 동안에도 그러했도다.
§19.29εἴτʼ οὖν γένετʼ ἐ[ν ˘¯˘¯˘ §19.30ποδαρκέʼ ἄγγελο[ν Διὸς §19.31κτανεῖν τότε [Γᾶς ˘˘¯˘ §19.32ὀβριμοσπόρου λ[˘× §19.33Ἄργον· ἤ ῥα καὶ [¯˘¯˘¯˘ §19.34ἄσπετοι μέριμν[αι· §19.35ἢ Πιερίδες φύτευ[σαν ¯˘¯˘× §19.36καδέων ἀνάπαυσ[ιν ¯˘×
그리하여 어찌하여 제우스의 발 빠른 전령이 그때 강력한 씨앗에서 태어난 대지의 자식인 아르고스를 죽이게 되었는지, 혹은 참으로 헤아릴 수 없는 시름이 있었는지, 아니면 피에리아의 처녀들이 시름을 잊게 할 휴식을 심어 주었는지.
§19.39ἐπεὶ παρʼ ἀνθεμώ[δεα §19.40Νεῖλον ἀφίκετʼ ο[ἰστροπλὰξ §19.41Ἰὼ φέρουσα παῖδ[α!!! §19.42Ἔπαφον·
왜냐하면, 꽃이 만발한 나일강 가에 쇠파리에 쏘여 미쳐버린 이오가 이르러 자식인 에파포스를 품었기 때문이라.
그곳에서 그녀가 아마포 옷을 입은 자들의 군주이자, 뛰어난 축복을 가득 품고 필멸자들 중 가장 큰 영예를 지닌 그를 낳았도다.