§17.1Κυανόπρῳρα μὲν ναῦς μενέκτυπον §17.2Θησέα δὶς ἑπτά τʼ ἀγλαοὺς ἄγουσα §17.3κούρους Ἰαόνων §17.4Κρητικὸν τάμνε πέλαγος·
青い舳先の船は、戦いに怯まぬテセウスと、イオニア人の十四人の輝かしい若者たちを乗せて、クレタの海を切り進んでいた。
なぜなら、遠くまで輝く帆［に］北風のそよ風が吹きつけていたからだ、名高き、アエギスを揺るがし戦うアテナの恵みによって。
そしてミノスの心を疼かせたのは、愛らしい額飾りをつけた女神キプロスの、恐るべき贈り物であった。
彼はもはや、乙女から手を遠ざけておくことができず、触れた、彼女の白い頬に。
すると、エリボイアは大声で呼んだ、真鍮の胸当てをつけたパンディオノスの末裔を。
ἴδεν δὲ Θησεύς, §17.17μέλαν δʼ ὑπʼ ὀφρύων
テセウスはそれを見て、眉の下から黒い瞳を巡らせた。
彼の心には激しい苦痛が突き刺さり、彼は言った。
「至高のゼウスの息子よ、お前はもはや、自身の胸の内で正しい心を操ってはいない。
§17.23θυμόν· ἴσχε μεγαλοῦχον ἥρως βίαν.
英雄よ、傲慢な暴力を抑えよ。
§17.24ὅ τι μὲν ἐκ θεῶν μοῖρα παγκρατὴς §17.25ἄμμι κατένευσε καὶ Δίκας ῥέπει τά- §17.26λαντον, πεπρωμέναν §17.27αἶσαν ἐκπλήσομεν, ὅταν §17.28ἔλθῃ·
神々から全能の運命が我々に同意し、正義の天秤が傾くなら、定められた運命を私たちは果たすだろう、それが来るときに。
σὺ δὲ βαρεῖαν κάτε- §17.29χε μῆτιν.
しかしお前は、重苦しい悪意を抑えよ。
εἰ καί σε κεδνὰ §17.30τέκεν λέχει Διὸς ὑπὸ κρόταφον Ἴδας §17.31μιγεῖσα Φοίνικος ἐρα- §17.32τώνυμος κόρα βροτῶν §17.33φέρτατον, ἀλλὰ κἀμὲ §17.34Πιτθέος θυγάτηρ ἀφνεοῦ §17.35πλαθεῖσα ποντίῳ τέκεν §17.36Ποσειδᾶνι, χρύσεον
たとえお前を、気高いフェニックスの、愛らしい名を持つ娘が、イダの麓でゼウスの床を共にして、死すべき者の中で最も優れた者として産んだとしても、私をもまた、裕福なピッテウスの娘が海のポセイドンと結ばれて産んだのだ。
それゆえ、クノッソスの軍の指揮官よ、お前に命じる、多くの嘆きをもたらす傲慢を抑えよ、と。
οὐ γὰρ ἂν θελοι- §17.42μʼ ἀμβρότου ἐραννὸν Ἀοῦς §17.43ἰδεῖν φάος, ἐπεί τινʼ ἠϊθ έω ν §17.44σὺ δαμάσειας ἀέκον- §17.45τα·
なぜなら、もしお前が若者の誰かを、意に反して力ずくで屈服させるなら、私は不死なる暁の愛らしい光を見ることを望まないからだ。
πρόσθε χειρῶν βίαν §17.46δείξομεν·
その前に、私たちは手の力を示すだろう。
τὰ δʼ ἐπιόντα δαίμων κρινεῖ.
あとのことは、神が裁くことだ。
§17.47τόσʼ εἶ]πεν ἀρέταιχμος ἥρως·
」槍に優れた英雄はそう言った。
ヘリオスの婿は心を怒らせ、新たな計略を織り成し、そして言った。
μεγαλοσθενὲς §17.53Ζεῦ πάτερ, ἄκουσον·
「大いなる力を持つ父ゼウスよ、お聞きください。
εἴπερ μ[ε κούρ]α §17.54Φοίνισσα λευκώλενος σοὶ τέκε, §17.55νῦν πρόπεμπʼ ἀπʼ οὐρανοῦ θ[οὰν §17.56πυριέθειραν ἀστραπὰν §17.57σᾶμʼ ἀρίγνωτον·
もし白き腕のフェニキアの娘が、あなたのために私を産んだのが本当なら、いま天から、素早い火の髪を持つ稲妻を送り、はっきりとした印を示してください。
εἰ §17.58δὲ καὶ σὲ Τροιζηνία σεισίχθονι §17.59φύτευσεν Αἴθρα Ποσει- §17.60δᾶνι, τόνδε χρύσεον §17.61χειρὸς ἀγλαὸν §17.62ἔνεγκε κόσμον ἐκ βαθείας ἁλός, §17.63δικὼν θράσει σῶμα πατρὸς ἐς δόμους.
また、もしトロイゼンのアイトラが、地を揺るがすポセイドンとの間にお前をもうけたのなら、この黄金の手の輝かしい装飾を、深い海から持って来い、お前の父の館へと、大胆に身体を投げ入れて。
§17.66ἀναξιβρόντας ὁ πάντων μεδ έω ν.
彼は雷鳴を支配し、万物を支配する主である。
§17.67κλύε δʼ ἄμετρον εὐχὰν μεγασθενὴς §17.68Ζεύς, ὑπέροχόν τε Μίνωϊ φύτευσε §17.69τιμὰν φίλῳ θέλων §17.70παιδὶ πανδερκέα θέμεν, §17.71ἄστραψέ θʼ·
」大いなる力を持つゼウスは、この計り知れない祈りを聞き、ミノスに卓越した栄誉を授けたいと願い、愛する息子のためにそれを明らかなものにしようとして、稲妻を放った。
ὁ δὲ θυμάρμενον §17.72ἰδὼν τέρας πέτασε χεῖρας §17.73κλυτὰν ἐς αἰθέρα μενεπτόλεμος ἥρως, §17.74εἶρέν τε·
すると、心にかなう奇跡を見て、戦いを恐れぬ英雄は、名高き天へと両手を広げ、そして言った。
σὺ δʼ ὄρνυʼ ἐς βα- §17.77ρύβρομον πέλαγος·
さあ、お前は深く轟く海へと飛び込め。
クロノスの子たるお前の父、主ポセイドンが、至高の名声を、木々の茂る大地に打ち立ててくれるだろう。
§17.81ὣς εἶπε·
」彼はそう言った。
しかし、彼（テセウス）の心はたじろぐことなく、しっかりと組まれた甲板の上に立ち、跳躍した。
§17.86τά[φ]εν δὲ Διὸς υἱὸς ἔνδοθεν
ゼウスの息子は、心の内で驚いた。
そして、追い風に乗せて精巧に造られた船を走らせ続けるよう命じた。
μοῖρα δʼ ἑτέραν ἐπόρσυνʼ ὁδόν.
しかし運命は、別の道を準備していた。
§17.90ἵετο δʼ ὠκύπομπον δόρυ·
素早く進む船は急ぎ走った。
σόει §17.91νιν βορεὰς ἐξόπιν πνέουσʼ ἀήτα·
後ろから吹く北風の息吹がそれを押し進めた。
アテナイの若者たちの全員が、恐怖に震えた、英雄が海へと飛び込んだとき。
そしてユリのような瞳から涙を流した、重苦しい宿命を覚悟して。
§17.97φέρον δὲ δελφῖνες ἁλι- §17.98ναιέται μέγαν θοῶς §17.99Θησέα πατρὸς ἱππί- §17.100ου δόμον, μέγαρόν τε θεῶν §17.101μόλεν·
しかし、海に住むイルカたちが、偉大なるテセウスを素早く馬の神たる父の館へと運び、彼は神々の宮殿へと至った。
彼らの輝かしい手足から、光が輝き出ていたからだ、火のように。
χορῷ δʼ ἔτερ- §17.108πον κέαρ ὑγροῖσι ποσσίν·
彼らは合唱で濡れた足で心を喜ばせていた。
そして彼は、父の敬うべき愛する妻であり、牛の眼をした、愛らしい宮殿の中のアムピトリテを見た。
彼女は彼に、きらびやかな紫の衣をまとわせ、縮れた髪の上に非の打ち所のない冠を載せた。
それは、かつて彼女の婚礼の際に、狡猾なアプロディテが暗い色のバラとともに彼女に与えたものだった。
神々が望むことは、正気を保つ人間たちにとって、何一つ信じがたいものではない。
§17.119νᾶα παρὰ λεπτόπρυμνον φάνη·
彼はスマートな船尾の船の傍らに現れた。
ああ、いかに大いなる心痛の中に、クノッソスの将帥を落とし入れたことか。
§17.122μόλʼ ἀδίαντος ἐξ ἁλὸς
彼が海から、濡れることなく戻って来たときに。
§17.123θαῦμα πάντεσσι, λάμ-
それは万人にとっての奇跡であった。
§17.124πε δʼ ἀμφὶ γυίοις θεῶν δῶρʼ, ἀγλαό- §17.125θρονοί τε κοῦραι σὺν εὐ- §17.126θυμία νεοκτίτῳ §17.127ὠλόλυξαν, ἔ-
彼の身体の周りには神々の贈り物が輝き、輝かしい玉座の娘たちが、新たに生じた喜びとともに歓声をあげた。
§17.128κλαγεν δὲ πόντος·
海は鳴り響いた。
ἠΐθ εο ι δʼ ἐγγύθεν §17.129νέοι παιάνιξαν ἐρατᾷ ϝοπί.
そして近くにいた若い男女は、愛らしい歌声でパイアンを歌った。