§18.1βασιλεῦ τᾶν ἱερᾶν Ἀθανᾶν, §18.2τῶν ἁβροβίων ἄναξ Ἰώνων, §18.3τί νέον ἔκλαγε χαλκοκώδων §18.4σάλπιγξ πολεμηΐαν ἀοιδάν;
성스러운 아테나이의 왕이시여, 우아하게 살아가는 이아오니아인들의 군주여, 어찌하여 새로이 청동 나팔이 전쟁의 노래를 울렸나이까?
우리 땅의 경계를 적대적인 장수 무리가 에워싸고 있나이까?
아니면 흉악한 도적들이 목자들의 뜻에 반하여 양들의 무리를 힘으로 빼앗아 가려 하나이까?
§18.11ἢ τί τοι κραδίαν ἀμύσσει;
아니면 무엇이 그대의 마음을 찢고 있나이까?
§18.12φθέγγευ·
말씀해 주소서.
δοκέω γὰρ εἴ τινι βροτῶν §18.13ἀλκίμων ἐπικουρίαν §18.14καὶ τὶν ἔμμεναι νέων, §18.15ὦ Πανδίονος υἱὲ καὶ Κρεούσας.
필멸자 중 누군가에게 용맹한 젊은이들의 원조가 있다면, 그것은 그대에게도 있으리라 생각하나이다, 오, 판디온과 크레우사의 아들이시여.
먼 이스트모스 길을 제 발로 건너서 방금 전 전령이 찾아왔노라.
그는 한 강력한 사내의 말로 다할 수 없는 행적을 전하고 있으니, 그 사내가 오만한 시니스를 죽였도다.
그는 힘에 있어 필멸자 중 가장 뛰어난 자였고, 땅을 흔드는 자이자 크로노스의 아들인 리타이오스의 자식이었도다.
§18.23σῦν τʼ ἀνδροκτόνον ἐν νάπαις §18.24Κρεμμυῶνος, ἀτάσθαλόν τε §18.25Σκίρωνα κατέκτανεν· §18.26τάν τε Κερκυόνος παλαίστραν §18.27ἔσχεν, Πολυπήμονός τε καρτερὰν §18.28σφῦραν ἐξέβαλεν Προκό- §18.29πτας, ἀρείονος τυχὼν §18.30φωτός.
또한 크롬미온의 골짜기에 있던 사람을 죽이는 멧돼지와, 무도한 스키론을 그가 죽였고, 케르퀴온의 씨름판을 끝장냈으며, 폴뤼페몬 즉 프로코프테스의 강력한 망치를 빼앗아 던져 버렸으니, 그자가 더 뛰어난 사내를 만났기 때문이라.
ταῦτα δέδοιχʼ ὅπᾳ τελεῖται.
이 일들이 어찌 귀결될지 두렵도다.
전령은 이 사내가 누구이며 어디서 왔고, 어떠한 차림을 하고 있다고 말하나이까?
아니면 단지 시종들만을 거느리고 타국으로 향하는 방랑하는 행상인처럼 걸어오고 있나이까?
§18.38ἰσχυρόν τε καὶ ἄλκιμον §18.39ὧδε καὶ θρασύν, ὅς τε τούτων §18.40ἀνδρῶν κρατερὸν σθένος §18.41ἔσχεν;
이토록 강하고 용맹하며 대담하여, 그 무도한 자들의 막강한 힘을 꺾어 버린 자가?
ἦ θεὸς αὐτὸν ὁρμᾷ, §18.42δίκας ἀδίκοισιν ὄφρα μήσεται·
정녕 신께서 그를 재촉하시어 불의한 자들에게 정의를 행하도록 도모하시는가 보오.
늘 행동하는 자가 재앙을 만나지 않기란 쉽지 않은 법이니, 모든 것은 오랜 시간이 흐르는 중에 완수되나이다.
§18.46δύο ϝοι φῶτε μόνους ἁμαρτεῖν
전령은 그에게 단 두 명의 사내만이 동행하고 있다고 말하오.
§18.47λέγει, περὶ φαιδίμοισι δʼ ὤμοις §18.48ξίφος ἔχειν ἐλεφαντόκωπον· §18.49ξεστοὺς δὲ δύʼ ἐν χέρεσσʼ ἄκοντας §18.50κηὔτυκτον κυνέαν Λάκαι- §18.51ναν κρατὸς πέρι πυρσοχαίτου· §18.52στέρνοις τε πορφύρ εο ν §18.53χιτῶνʼ ἄμφι, καὶ οὔλιον §18.54Θεσσαλὰν χλαμύδʼ·
그리고 그의 빛나는 어깨 주위에는 상아 자루를 지닌 검이 있고, 손에는 두 자루의 매끄러운 투창을 쥐었으며, 붉은 머리칼이 휘날리는 머리 위에는 잘 만들어진 라코니아 투구를 썼으며, 가슴에는 자줏빛 튜닉을 두르고 그 위에 따뜻한 테살리아 망토를 걸쳤다 하오.