§16.1Πυθ]ίου [ἔπʼ εἶμʼ], ἐπεὶ
私はピュティオスの［もとへと行く］。
なぜなら、美しき玉座のウラニアが、ピエリアから私に黄金の［船］を送ってくれたからだ。
§16.4πολυφ]άτων γέμουσαν ὕμνων
それは、あまた歌われる讃歌に満ちている。
§16.5!!!!!]ν̣ εἴτʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀνθεμόεντι Ἕβρῳ §16.6!!!!! ἀ]γάλλεται ἢ δολιχαύχενι κύκνῳ, §16.7ὀπὶ ἁ]δεΐᾳ φρένα τερπόμενος, §16.8!!!!!!]δʼ ἵκῃ παιηόνων §16.9ἄνθεα πεδοιχνεῖν, §16.10Πύθιʼ Ἄπολλον, §16.11τόσα χοροὶ Δελφῶν §16.12σὸν κελάδησαν παρʼ ἀγακλέα ναόν.
［あなたが］花咲くヘブロス川のほとりで、あるいは首の長い白鳥によって喜び、心地よい歌声に心を喜ばせているにせよ、あるいは、［ここ］に来てパイアンの花を尋ね求めるにせよ、ピュティアのアポロンよ、それほどに多くの歌を、デルポイの合唱隊はあなたの名高き神殿の傍らで歌い上げてきた。
§16.13πρίν γε κλέομεν λιπεῖν §16.14Οἰχαλίαν πυρὶ δαπτομέναν §16.15Ἀμφιτρυωνιάδαν θρασυμηδέα φῶ- §16.16θʼ, ἵκετο δʼ ἀμφικύμονʼ ἀκτάν·
かつて、火に焼き尽くされるオイカリアを去り、アムピトリュオンの子、勇敢な英雄が波の打ち寄せる海岸に到着したと、私たちは歌い聞いている。
§16.17ἔνθʼ ἀπὸ λαΐδος εὐρυνεφεῖ Κηναίῳ §16.18Ζηνὶ θύεν βαρυαχέας ἐννέα ταύρους §16.19δύο τʼ ὀρσιάλῳ δαμασίχθονι μέλ- §16.20λε κόρᾳ τʼ ὀβριμοδερκεῖ ἄζυγα §16.21παρθένῳ Ἀθάνᾳ §16.22ὑψικέραν βοῦν.
そこで、彼は戦利品の中から、広く雲を湧き立たせるケナイオンのゼウスに、低く吠える9頭の雄牛を屠り、また2頭を海を騒がせ地を揺るがす神に、そして恐るべき眼差しを持つ娘、処女のアテナには、軛にかかったことのない角の高い雌牛を（屠ろうと）していた。
そのとき、抗いがたい神が、デイアネイラのために、多くの涙をもたらす恐るべき計略を織り上げた。
§16.26πύθετʼ ἀγγελίαν ταλαπενθέα,
それは、彼女が深く嘆かせる知らせを聞いたときのことだった。
すなわち、白き腕のイオレを戦いを恐れぬゼウスの息子が妻として、輝かしいわが家へと送り届けるつもりだという知らせを。
§16.30ἆ δύσμορος, ἆ τάλαινʼ, οἷον ἐμήσατο·
ああ、不運な、ああ、哀れな女よ、なんと恐ろしいことを彼女は企てたことか。
広く猛威を振るう嫉妬と、のちに来るべき未来を覆う暗い覆いが、彼女を滅ぼしたのだ。