§17.1Κυανόπρῳρα μὲν ναῦς μενέκτυπον §17.2Θησέα δὶς ἑπτά τʼ ἀγλαοὺς ἄγουσα §17.3κούρους Ἰαόνων §17.4Κρητικὸν τάμνε πέλαγος·
푸른 이물의 배는, 전장에서 굳건한 테세우스를, 그리고 이아오니아인들의 눈부신 젊은이들 열네 명을 태우고, 크레타의 바다를 가르며 나아가고 있었다.
왜냐하면 멀리까지 빛나는 돛［에］ 북풍의 미풍이 불어오고 있었기 때문이니, 명성 높은, 전쟁의 아이기스를 흔드는 아테나의 은덕 덕분이었다.
그리고 미노스의 마음을 찌른 것은, 사랑스러운 이마 장식을 한 여신 키프리스의 두려운 선물이었다.
그는 더 이상 그 처녀로부터 손을 멀리하지 못하고, 그녀의 하얀 뺨에 손을 대었다.
그러자 에리보이아는 청동 가슴받이를 입은 판디온의 후손을 소리쳐 불렀다.
ἴδεν δὲ Θησεύς, §17.17μέλαν δʼ ὑπʼ ὀφρύων
테세우스가 이를 보고, 눈썹 밑에서 검은 눈동자를 굴렸다.
그의 심장에는 모진 고통이 긁고 지나갔고, 그가 말했다.
"가장 높으신 제우스의 아들이여, 그대는 더 이상 그대 가슴속에 올바른 정신을 몰지 못하는구나, 그대의 열정을.
ἴσχε μεγαλοῦχον ἥρως βίαν.
영웅이여, 오만한 폭력을 억누르라.
§17.24ὅ τι μὲν ἐκ θεῶν μοῖρα παγκρατὴς §17.25ἄμμι κατένευσε καὶ Δίκας ῥέπει τά- §17.26λαντον, πεπρωμέναν §17.27αἶσαν ἐκπλήσομεν, ὅταν §17.28ἔλθῃ·
신들로부터 나오는 전능한 운명이 우리에게 허락하였고 정의의 저울이 기울어진다면, 예정된 운명을 우리는 채울 것이다, 그것이 찾아올 때에.
σὺ δὲ βαρεῖαν κάτε- §17.29χε μῆτιν.
그러나 그대는 무거운 간계를 억누르라.
εἰ καί σε κεδνὰ §17.30τέκεν λέχει Διὸς ὑπὸ κρόταφον Ἴδας §17.31μιγεῖσα Φοίνικος ἐρα- §17.32τώνυμος κόρα βροτῶν §17.33φέρτατον, ἀλλὰ κἀμὲ §17.34Πιτθέος θυγάτηρ ἀφνεοῦ §17.35πλαθεῖσα ποντίῳ τέκεν §17.36Ποσειδᾶνι, χρύσεον
비록 그대를 기품 있는 페닉스의, 사랑스러운 이름을 가진 따님이 이다 산자락에서 제우스의 잠자리에 들어, 필멸자 중에서 가장 뛰어난 자로 낳았을지라도, 나 역시 부유한 피테우스의 따님이 바다의 포세이돈과 짝하여 낳았도다.
그러므로 크노소스인들의 장수여, 그대에게 명하노니, 많은 탄식을 자아내는 오만함을 억누르라.
οὐ γὰρ ἂν θελοι- §17.42μʼ ἀμβρότου ἐραννὸν Ἀοῦς §17.43ἰδεῖν φάος, ἐπεί τινʼ ἠϊθ έω ν §17.44σὺ δαμάσειας ἀέκον- §17.45τα·
왜냐하면 나는 불멸하는 새벽의 사랑스러운 빛을 보기를 원치 않기 때문이다, 만약 그대가 젊은이들 중 누군가를 그들의 뜻에 반하여 굴복시키려 한다면.
πρόσθε χειρῶν βίαν §17.46δείξομεν·
그 전에 우리 손의 힘을 보여줄 것이다.
τὰ δʼ ἐπιόντα δαίμων κρινεῖ. §17.47τόσʼ εἶ]πεν ἀρέταιχμος ἥρως·
그리고 그 뒤의 일은 신이 판가름하시리라." 창을 잘 다루는 영웅이 이같이 말하였다.
미노스는 마음속으로 분노하여, 새로운 간계를 짜내며 말하였다.
μεγαλοσθενὲς §17.53Ζεῦ πάτερ, ἄκουσον·
"위대한 힘을 가지신 아버지 제우스여, 들으소서!
εἴπερ μ[ε κούρ]α §17.54Φοίνισσα λευκώλενος σοὶ τέκε, §17.55νῦν πρόπεμπʼ ἀπʼ οὐρανοῦ θ[οὰν §17.56πυριέθειραν ἀστραπὰν §17.57σᾶμʼ ἀρίγνωτον·
만일 흰 팔의 페니키아 따님이 당신을 위해 나를 낳은 것이 참되다면, 지금 하늘로부터 빠른 불의 머리칼을 한 번개를 내려보내어 분명히 알아볼 수 있는 표징을 주소서.
εἰ §17.58δὲ καὶ σὲ Τροιζηνία σεισίχθονι §17.59φύτευσεν Αἴθρα Ποσει- §17.60δᾶνι, τόνδε χρύσεον §17.61χειρὸς ἀγλαὸν §17.62ἔνεγκε κόσμον ἐκ βαθείας ἁλός, §17.63δικὼν θράσει σῶμα πατρὸς ἐς δόμους.
그리고 만일 트로이젠의 아이트라가 땅을 흔드는 포세이돈에게 그대를 낳아 주었다면, 이 황금빛 손의 눈부신 장식을 깊은 바다로부터 가져오라, 그대 아버지의 전당으로 대담하게 몸을 던져서.
§17.64εἴσεαι δʼ αἴ κʼ ἐμᾶς κλύῃ §17.65Κρόνιος εὐχᾶς §17.66ἀναξιβρόντας ὁ πάντων μεδ έω ν. §17.67κλύε δʼ ἄμετρον εὐχὰν μεγασθενὴς §17.68Ζεύς, ὑπέροχόν τε Μίνωϊ φύτευσε §17.69τιμὰν φίλῳ θέλων §17.70παιδὶ πανδερκέα θέμεν,
크로노스의 아들이 내 기도를 들으시는지 그대는 알게 되리라, 천둥을 다스리시며 만물을 다스리시는 분께서." 위대한 힘을 지닌 제우스가 이 한량없는 기도를 들으시고, 미노스에게 탁월한 영광을 지어주셨으니, 사랑하는 아들을 위해 만인이 볼 수 있게 하시고자 함이었다.
§17.71ἄστραψέ θʼ·
그리고 번개를 치셨다.
ὁ δὲ θυμάρμενον §17.72ἰδὼν τέρας πέτασε χεῖρας §17.73κλυτὰν ἐς αἰθέρα μενεπτόλεμος ἥρως, §17.74εἶρέν τε·
그 마음에 드는 이적을 보고서, 전장에서 물러서지 않는 영웅은 영광스러운 하늘을 향해 두 손을 뻗치고 말하였다.
σὺ δʼ ὄρνυʼ ἐς βα- §17.77ρύβρομον πέλαγος·
이제 그대는 깊이 포효하는 바다로 뛰어들라.
Κρονίδας §17.78δέ τοι πατὴρ ἄναξ τελεῖ §17.79Ποσειδὰν ὑπέρτατον §17.80κλέος χθόνα κατʼ ἠΰδενδρον. §17.81ὣς εἶπε·
크로노스의 아들이자 그대의 아버지이신 주 포세이돈께서 그대에게 지고한 명성을 나무가 무성한 대지 위에 세워 주실 것이다." 그가 이같이 말하였다.
τῷ δʼ οὐ πάλιν §17.82θυμὸς ἀνεκάμπτετʼ, ἀλλʼ εὐ- §17.83πάκτων ἐπʼ ἰκρίων §17.84σταθεὶς ὄρουσε, πόντιόν τέ νιν §17.85δέξατο θελημὸν ἄλσος.
그러나 그의 마음은 꺾이지 않고, 잘 짜인 갑판 위에 우뚝 서서 뛰어내렸고, 바다의 자애로운 성스러운 숲이 그를 맞이하였다.
§17.86τά[φ]εν δὲ Διὸς υἱὸς ἔνδοθεν §17.87κέαρ, κέλευσέ τε κατʼ οὖ- §17.88ρον ἴσχεν εὐδαίδαλον §17.89νᾶα·
제우스의 아들은 마음 깊은 곳에서 놀랐으며, 순풍을 타고 정교하게 만들어진 배를 달리게 하라고 명하였다.
μοῖρα δʼ ἑτέραν ἐπόρσυνʼ ὁδόν.
그러나 운명은 다른 길을 예비하고 있었다.
§17.90ἵετο δʼ ὠκύπομπον δόρυ·
빠르게 나아가는 배는 급히 달렸다.
σόει §17.91νιν βορεὰς ἐξόπιν πνέουσʼ ἀήτα·
뒤에서 불어오는 북풍의 미풍이 배를 재촉하였다.
§17.92τρέσσαν δʼ Ἀθαναίων §17.93ἠϊθ έω ν πᾶν γένος, ἐπεὶ §17.94ἥρως θόρεν πόντονδε, κα- §17.95τὰ λειρίων τʼ ὀμμάτων δά- §17.96κρυ χ έο ν, βαρεῖαν ἐπιδέγμενοι ἀνάγκαν·
아테나이의 젊은이들의 온 무리가 떨었으니, 영웅이 바다로 뛰어들었을 때였으며, 백합 같은 눈으로부터 눈물을 흘리며, 무거운 운명을 기다렸다.
§17.97φέρον δὲ δελφῖνες ἁλι- §17.98ναιέται μέγαν θοῶς §17.99Θησέα πατρὸς ἱππί- §17.100ου δόμον, μέγαρόν τε θεῶν §17.101μόλεν·
그러나 바다에 사는 돌고래들이 신속하게 위대한 테세우스를 말의 신이신 아버지의 처소로 실어 날랐고, 그는 신들의 궁전에 이르렀다.
τόθι κλυτὰς ἰδὼν §17.102ἔδεισʼ ὀλβίοιο Νη- §17.103ρέος κόρας· ἀπὸ γὰρ ἀγλα- §17.104ῶν λάμπε γυίων σέλας §17.105ὧτε πυρός, ἀμφὶ χαίταις §17.106δὲ χρυσεόπλοκοι §17.107δίνηντο ταινίαι·
그곳에서 영광스러운 행복한 네레우스의 딸들을 보고 그는 두려움을 느꼈으니, 그녀들의 눈부신 사지로부터 빛이 불꽃처럼 번쩍였고, 그녀들의 머리칼 주위로 황금빛으로 짜인 머리띠가 돌고 있었기 때문이다.
χορῷ δʼ ἔτερ- §17.108πον κέαρ ὑγροῖσι ποσσίν·
그녀들은 춤을 추며 젖은 발로 마음을 즐겁게 하고 있었다.
그리고 그는 아버지의 고결하고 사랑스러운 아내, 소의 눈을 한 암피트리테를 그 아름다운 처소에서 보았다.
§17.112ἅ νιν ἀμφέβαλεν αἰόλαν πορφύραν, §17.113κόμαισί τʼ ἐπέθηκεν οὔλαις §17.114ἀμεμφέα πλόκον, §17.115τόν ποτέ ϝοι ἐν γάμῳ §17.116δῶκε δόλιος Ἀφροδίτα ῥόδοις ἐρεμνόν.
그녀는 그에게 빛나는 자줏빛 겉옷을 둘러주었고, 곱슬거리는 머리칼 위에 나무랄 데 없는 화관을 얹어주었으니, 그것은 언젠가 그녀의 혼례 때 교활한 아프로디테가 짙은 장미꽃들과 함께 그녀에게 준 것이었다.
신들이 하고자 하시는 일은 정신을 올바로 차린 필멸자들에게 무엇 하나 믿기지 않는 것이 없도다.
§17.119νᾶα παρὰ λεπτόπρυμνον φάνη·
그는 날렵한 선미의 배 곁에 나타났다.
φεῦ, §17.120οἵαισιν ἐν φροντίσι Κνώσιον §17.121ἔσχασεν στραταγέταν, ἐπεὶ §17.122μόλʼ ἀδίαντος ἐξ ἁλὸς
아, 어떠한 시름 속에 크노소스의 장수를 가두어 버렸던가, 그가 바다로부터 젖지 않은 채로 걸어 나와 모든 이에게 기적이 되었을 때에.
§17.123θαῦμα πάντεσσι, λάμ- §17.124πε δʼ ἀμφὶ γυίοις θεῶν δῶρʼ, ἀγλαό- §17.125θρονοί τε κοῦραι σὺν εὐ- §17.126θυμία νεοκτίτῳ §17.127ὠλόλυξαν, ἔ- §17.128κλαγεν δὲ πόντος·
그의 사지 주위로는 신들의 선물이 빛났고, 눈부신 왕좌의 처녀들은 새로이 솟아난 기쁨과 함께 환성을 질렀으며, 바다는 소리쳐 울렸다.
ἠΐθ εο ι δʼ ἐγγύθεν §17.129νέοι παιάνιξαν ἐρατᾷ ϝοπί.
그리고 곁에 있던 젊은이들은 감미로운 목소리로 파이안을 노래했다.