§17.1Κυανόπρῳρα μὲν ναῦς μενέκτυπον §17.2Θησέα δὶς ἑπτά τʼ ἀγλαοὺς ἄγουσα §17.3κούρους Ἰαόνων §17.4Κρητικὸν τάμνε πέλαγος·
那艘深色船首的船只，正载着在战斗中坚定不移的忒修斯，以及两次共十四位耀眼的伊奥尼亚青年，劈开克里特的海浪。
因为在远方闪光的帆［上］，吹拂着北方的微风，承蒙那名震四方、挥舞战盾的雅典娜的恩泽。
而那戴着可爱额饰的女神塞浦路斯（阿佛洛狄忒）的恐恶礼物，刺痛了米诺斯的心。
他再也无法让自己的手远离那少女，而是抚摸了她白皙的脸颊。
ἴδεν δὲ Θησεύς, §17.17μέλαν δʼ ὑπʼ ὀφρύων §17.18δίνασεν ὄμμα, καρδίαν τέ ϝοι §17.19σχέτλιον ἄμυξεν ἄλγος, §17.20εἶρέν τε· Διὸς υἱὲ φερτάτου, §17.21ὅσιον οὐκέτι τεᾶν §17.22ἔσω κυβερνᾷς φρενῶν §17.23θυμόν·
忒修斯见状，在双眉之下旋转着他那黑色的眼睛，他的心中撕裂着剧烈的痛苦，说道：“至高无上的宙斯之子啊，在你的胸膛里，你已不再驾驭着一个公正的灵魂，你的激情。
ἴσχε μεγαλοῦχον ἥρως βίαν.
英雄啊，克制你那傲慢的暴虐吧。
§17.24ὅ τι μὲν ἐκ θεῶν μοῖρα παγκρατὴς §17.25ἄμμι κατένευσε καὶ Δίκας ῥέπει τά- §17.26λαντον, πεπρωμέναν §17.27αἶσαν ἐκπλήσομεν, ὅταν §17.28ἔλθῃ·
无论神明所命定的全能命运为我们允诺了什么，以及正义的秤锤倾向何方，那注定的命运我们都将承受，当它来临之时。
σὺ δὲ βαρεῖαν κάτε- §17.29χε μῆτιν.
而你，当克制你那沉重的恶念。
εἰ καί σε κεδνὰ §17.30τέκεν λέχει Διὸς ὑπὸ κρόταφον Ἴδας §17.31μιγεῖσα Φοίνικος ἐρα- §17.32τώνυμος κόρα βροτῶν §17.33φέρτατον, ἀλλὰ κἀμὲ §17.34Πιτθέος θυγάτηρ ἀφνεοῦ §17.35πλαθεῖσα ποντίῳ τέκεν §17.36Ποσειδᾶνι, χρύσεον
即使你在伊达山脚下，由那高贵的、名字可爱的腓尼基之女（欧罗巴）与宙斯同床结合而生，成为凡人中最杰出者，然而我，亦是由富有的庇特乌斯之女与那海洋之神波塞冬相亲而生。
因此，克诺索斯人的统帅，我命令你克制那带来无数叹息的狂妄自大。
οὐ γὰρ ἂν θελοι- §17.42μʼ ἀμβρότου ἐραννὸν Ἀοῦς §17.43ἰδεῖν φάος, ἐπεί τινʼ ἠϊθ έω ν §17.44σὺ δαμάσειας ἀέκον- §17.45τα·
因为我不愿看到那不朽黎明的可爱光芒，如果你强行屈服了任何一位青年。
πρόσθε χειρῶν βίαν §17.46δείξομεν· τὰ δʼ ἐπιόντα δαίμων κρινεῖ.
在此之前，我们双手的力量将会显现；至于未来，神明自有公断。
§17.47τόσʼ εἶ]πεν ἀρέταιχμος ἥρως·
” 善用枪矛的英雄如此说道。
Ἁλίου τε γαμβρῷ χολώ[σατʼ ἦτορ, §17.51ὕφαινέ τε ποταινίαν §17.52μῆτιν, εἶπέν τε· μεγαλοσθενὲς §17.53Ζεῦ πάτερ, ἄκουσον·
而米诺斯心中燃起怒火，织就了崭新的诡计，说道：“拥有伟力之父宙斯，请听我说！
εἴπερ μ[ε κούρ]α §17.54Φοίνισσα λευκώλενος σοὶ τέκε, §17.55νῦν πρόπεμπʼ ἀπʼ οὐρανοῦ θ[οὰν §17.56πυριέθειραν ἀστραπὰν §17.57σᾶμʼ ἀρίγνωτον·
如果那白臂的腓尼基少女真的为你生下了我，那么现在就从天空中送来迅捷的、带有火发之闪电，作为一个清晰易辨的印记。
εἰ §17.58δὲ καὶ σὲ Τροιζηνία σεισίχθονι §17.59φύτευσεν Αἴθρα Ποσει- §17.60δᾶνι, τόνδε χρύσεον §17.61χειρὸς ἀγλαὸν §17.62ἔνεγκε κόσμον ἐκ βαθείας ἁλός, §17.63δικὼν θράσει σῶμα πατρὸς ἐς δόμους.
如果特罗伊岑的埃特拉真的为你，那震动大地的波塞冬，繁衍了你（忒修斯），那么就把这枚手上的黄金闪亮饰物（指轮），从深海中带回来，勇敢地把你的身体投入你父亲的殿堂中。
你将会知道，克罗诺斯之子是否听到了我的祈求，那掌控雷霆、统治万物的主宰。
§17.67κλύε δʼ ἄμετρον εὐχὰν μεγασθενὴς §17.68Ζεύς, ὑπέροχόν τε Μίνωϊ φύτευσε §17.69τιμὰν φίλῳ θέλων §17.70παιδὶ πανδερκέα θέμεν, §17.71ἄστραψέ θʼ·
” 拥有伟力的宙斯听到了这无边的祈求，为米诺斯造就了卓越的荣耀，他渴望为自己心爱的儿子展现那瞩目的神迹，于是发出了闪电。
ὁ δὲ θυμάρμενον §17.72ἰδὼν τέρας πέτασε χεῖρας §17.73κλυτὰν ἐς αἰθέρα μενεπτόλεμος ἥρως, §17.74εἶρέν τε· Θησεῦ, σὺ τάδε §17.75μὲν βλέπεις σαφῆ Διὸς §17.76δῶρα·
而那位战不旋踵的英雄看到这顺遂心意的奇迹，向着显赫的天空展开了双手，说道：“忒修斯，你已看清这些来自宙斯的昭昭恩赐。
σὺ δʼ ὄρνυʼ ἐς βα- §17.77ρύβρομον πέλαγος· Κρονίδας §17.78δέ τοι πατὴρ ἄναξ τελεῖ §17.79Ποσειδὰν ὑπέρτατον §17.80κλέος χθόνα κατʼ ἠΰδενδρον.
现在，你跃入那深沉咆哮的海洋吧；而克罗诺斯之子，你的父亲、主宰波塞冬，必将为你成就至高无上的荣耀，传遍那林木茂盛的大地。
§17.81ὣς εἶπε·
” 他如此说道。
τῷ δʼ οὐ πάλιν §17.82θυμὸς ἀνεκάμπτετʼ, ἀλλʼ εὐ- §17.83πάκτων ἐπʼ ἰκρίων §17.84σταθεὶς ὄρουσε, πόντιόν τέ νιν §17.85δέξατο θελημὸν ἄλσος.
但忒修斯的心志并未退缩，而是伫立在建造精良的甲板上，一跃而下，那海洋友善的圣林便接纳了他。
§17.86τά[φ]εν δὲ Διὸς υἱὸς ἔνδοθεν §17.87κέαρ, κέλευσέ τε κατʼ οὖ- §17.88ρον ἴσχεν εὐδαίδαλον §17.89νᾶα·
宙斯之子在心中感到惊异，他命令顺着风势控制那工艺精湛的船只。
μοῖρα δʼ ἑτέραν ἐπόρσυνʼ ὁδόν.
但命运却筹备了另一条道路。
§17.92τρέσσαν δʼ Ἀθαναίων §17.93ἠϊθ έω ν πᾶν γένος, ἐπεὶ §17.94ἥρως θόρεν πόντονδε, κα- §17.95τὰ λειρίων τʼ ὀμμάτων δά- §17.96κρυ χ έο ν, βαρεῖαν ἐπιδέγμενοι ἀνάγκαν·
雅典的青年们整个群体都在战栗，当英雄跃入大海时，他们从百合般的眼中洒下泪水，等待着沉重的宿命。
§17.97φέρον δὲ δελφῖνες ἁλι- §17.98ναιέται μέγαν θοῶς §17.99Θησέα πατρὸς ἱππί- §17.100ου δόμον, μέγαρόν τε θεῶν §17.101μόλεν·
但生于海洋的海豚们迅速地托着伟大的忒修斯，来到了他那掌管骏马之父亲的殿宇，他也来到了神明的宫殿。
τόθι κλυτὰς ἰδὼν §17.102ἔδεισʼ ὀλβίοιο Νη- §17.103ρέος κόρας· ἀπὸ γὰρ ἀγλα- §17.104ῶν λάμπε γυίων σέλας §17.105ὧτε πυρός, ἀμφὶ χαίταις §17.106δὲ χρυσεόπλοκοι §17.107δίνηντο ταινίαι·
在那里，他见到了名声赫赫的幸福的涅柔斯之女儿们，并感到敬畏；因为从她们耀眼的肢体上闪烁着如同火焰的光芒，而她们的发丝周围黄金织就的发带在飞舞。
χορῷ δʼ ἔτερ- §17.108πον κέαρ ὑγροῖσι ποσσίν·
她们以舞蹈伴着湿润的双脚取悦自己的心灵。
他见到了父亲那庄严、可爱的妻子，牛眼般的安菲特里忒，在她那可爱的殿宇中。
§17.112ἅ νιν ἀμφέβαλεν αἰόλαν πορφύραν, §17.113κόμαισί τʼ ἐπέθηκεν οὔλαις §17.114ἀμεμφέα πλόκον, §17.115τόν ποτέ ϝοι ἐν γάμῳ §17.116δῶκε δόλιος Ἀφροδίτα ῥόδοις ἐρεμνόν.
她为他披上一袭斑斓的紫袍，在他蜷曲的发丝上戴上了无瑕的花冠，这是昔日她在大婚之时，狡黠的阿佛洛狄忒赠予她的，缀满暗色玫瑰。
§17.119νᾶα παρὰ λεπτόπρυμνον φάνη·
他出现在细长船尾的船旁。
φεῦ, §17.120οἵαισιν ἐν φροντίσι Κνώσιον §17.121ἔσχασεν στραταγέταν, ἐπεὶ §17.122μόλʼ ἀδίαντος ἐξ ἁλὸς
啊，他以何等的焦虑震慑了那克诺索斯的统帅，当他从海中毫无湿意地走出来，成为所有人眼中的奇迹。
§17.123θαῦμα πάντεσσι, λάμ- §17.124πε δʼ ἀμφὶ γυίοις θεῶν δῶρʼ, ἀγλαό- §17.125θρονοί τε κοῦραι σὺν εὐ- §17.126θυμία νεοκτίτῳ §17.127ὠλόλυξαν, ἔ- §17.128κλαγεν δὲ πόντος·
他的肢体周围闪烁着神明的恩赐，那耀眼宝座的海仙女们带着新生的喜悦，发出欢呼，大海也为之共鸣。
ἠΐθ εο ι δʼ ἐγγύθεν §17.129νέοι παιάνιξαν ἐρατᾷ ϝοπί.
而身边的年轻人们，用甜美的歌喉唱起了凯歌。