§16.1Πυθ]ίου [ἔπʼ εἶμʼ], ἐπεὶ §16.2ὁλκ]άδʼ ἔπεμψεν ἐμοὶ χρυσέαν §16.3Πιερ]ίαθε[ν ἐΰθ]ρονος Οὐρανία, §16.4πολυφ]άτων γέμουσαν ὕμνων
我正前往皮托之所，因为美座的乌拉尼亚已从皮埃里亚向我送来了一艘装满广为传颂的赞歌的金船。
§16.5!!!!!]ν̣ εἴτʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀνθεμόεντι Ἕβρῳ §16.6!!!!! ἀ]γάλλεται ἢ δολιχαύχενι κύκνῳ, §16.7ὀπὶ ἁ]δεΐᾳ φρένα τερπόμενος, §16.8!!!!!!]δʼ ἵκῃ παιηόνων §16.9ἄνθεα πεδοιχνεῖν, §16.10Πύθιʼ Ἄπολλον, §16.11τόσα χοροὶ Δελφῶν §16.12σὸν κελάδησαν παρʼ ἀγακλέα ναόν.
无论您是在开花的赫布罗斯河畔，还是因那长颈天鹅而喜悦，以那悦耳的声音娱乐您的心灵，亦或是您来到这里，寻觅赞美诗的花朵，皮托的阿波罗啊，德尔斐的合唱队也曾如此多次在您显赫的庙宇旁歌唱。
§16.13πρίν γε κλέομεν λιπεῖν §16.14Οἰχαλίαν πυρὶ δαπτομέναν §16.15Ἀμφιτρυωνιάδαν θρασυμηδέα φῶ- §16.16θʼ, ἵκετο δʼ ἀμφικύμονʼ ἀκτάν·
先前我们听闻，离开了被烈火吞噬的奥卡利亚，安菲特律翁之子，那位英勇的英雄，来到了波浪拍击的海岸。
§16.17ἔνθʼ ἀπὸ λαΐδος εὐρυνεφεῖ Κηναίῳ §16.18Ζηνὶ θύεν βαρυαχέας ἐννέα ταύρους §16.19δύο τʼ ὀρσιάλῳ δαμασίχθονι μέλ- §16.20λε κόρᾳ τʼ ὀβριμοδερκεῖ ἄζυγα §16.21παρθένῳ Ἀθάνᾳ §16.22ὑψικέραν βοῦν.
在那里，他从战利品中，向广布云彩的凯奈翁的宙斯献祭九头声音低沉的雄牛，准备向那激起海浪、震动大地的神献祭两头，而向那眼神威猛的女儿，处女雅典娜献祭一头未曾套轭的高角母牛。
§16.23τότʼ ἄμαχος δαίμων §16.24Δαϊανείρᾳ πολύδακρυν ὕφανε §16.25μῆτιν ἐπίφρονʼ, ἐπεὶ §16.26πύθετʼ ἀγγελίαν ταλαπενθέα, §16.27Ἰόλαν ὅτι λευκώλενον §16.28Διὸς υἱὸς ἀταρβομάχας §16.29ἄλοχον λιπαρὸ[ν π]οτὶ δόμον πέμποι.
那时，无法抗拒的神明为德阿涅拉编织了令人流泪的、致命的计谋，当她得知那令人痛苦的悲伤消息：白臂的约勒宙斯那战无不胜的儿子正要将她送往自己辉煌的居所作为妻子。
§16.30ἆ δύσμορος, ἆ τάλαινʼ, οἷον ἐμήσατο·
啊，不幸的，啊，悲惨的女人，她策划了怎样的勾当！