§16.1Πυθ]ίου [ἔπʼ εἶμʼ], ἐπεὶ
나는 피토로 가노라.
§16.2ὁλκ]άδʼ ἔπεμψεν ἐμοὶ χρυσέαν §16.3Πιερ]ίαθε[ν ἐΰθ]ρονος Οὐρανία, §16.4πολυφ]άτων γέμουσαν ὕμνων
왜냐하면 아름다운 왕좌의 우라니아가 피에리아로부터 나에게 널리 일컬어지는 찬가들로 가득 찬 황금 배를 보내주었기 때문이다.
§16.5!!!!!]ν̣ εἴτʼ ἄρʼ ἐπʼ ἀνθεμόεντι Ἕβρῳ §16.6!!!!! ἀ]γάλλεται ἢ δολιχαύχενι κύκνῳ, §16.7ὀπὶ ἁ]δεΐᾳ φρένα τερπόμενος, §16.8!!!!!!]δʼ ἵκῃ παιηόνων §16.9ἄνθεα πεδοιχνεῖν, §16.10Πύθιʼ Ἄπολλον, §16.11τόσα χοροὶ Δελφῶν §16.12σὸν κελάδησαν παρʼ ἀγακλέα ναόν.
당신이 꽃피는 헤브로스 강가에 있거나, 혹은 목이 긴 백조를 기뻐하며, 그 감미로운 목소리에 마음을 즐겁게 하고 있든, 아니면 이곳에 이르고자 하여 파이안의 꽃을 찾아 돌아다니고 있든, 피티아의 아폴론이여, 그만큼 많은 노래를 델포이의 합창단들이 당신의 영광스러운 신殿 곁에서 노래 불렀도다.
§16.13πρίν γε κλέομεν λιπεῖν §16.14Οἰχαλίαν πυρὶ δαπτομέναν §16.15Ἀμφιτρυωνιάδαν θρασυμηδέα φῶ- §16.16θʼ, ἵκετο δʼ ἀμφικύμονʼ ἀκτάν·
이전에 우리는 들었으니, 불길에 휩싸인 오이칼리아를 떠나, 암피트리온의 아들이자 용맹한 영웅이 파도치는 해안에 이르렀다고.
§16.17ἔνθʼ ἀπὸ λαΐδος εὐρυνεφεῖ Κηναίῳ §16.18Ζηνὶ θύεν βαρυαχέας ἐννέα ταύρους §16.19δύο τʼ ὀρσιάλῳ δαμασίχθονι μέλ- §16.20λε κόρᾳ τʼ ὀβριμοδερκεῖ ἄζυγα §16.21παρθένῳ Ἀθάνᾳ §16.22ὑψικέραν βοῦν.
그곳에서 전리품 중에서, 넓은 구름을 거느린 케나이온의 제우스에게 나직하게 우는 아홉 마리 황소를 바치고, 파도를 일으키고 대지를 뒤흔드는 신에게는 두 마리를, 그리고 부릅뜬 눈을 가진 따님이자 처녀인 아테나에게는 멍에를 메지 않은 뿔 높은 암소를 바치고자 (준비하고) 있었다.
§16.23τότʼ ἄμαχος δαίμων §16.24Δαϊανείρᾳ πολύδακρυν ὕφανε §16.25μῆτιν ἐπίφρονʼ, ἐπεὶ §16.26πύθετʼ ἀγγελίαν ταλαπενθέα,
그때 저항할 수 없는 신이 데이아네이라에게 눈물겨운 지략을 자아냈으니, 이는 그녀가 고통스러운 소식을 전해 들었을 때였다.
즉, 흰 팔의 이올레를 전투에 두려움이 없는 제우스의 아들이 아내로서 빛나는 집으로 보내려 한다는 소식이었다.
§16.30ἆ δύσμορος, ἆ τάλαινʼ, οἷον ἐμήσατο·
아, 불행하도다, 아, 가련하도다, 그녀가 어떤 일을 꾸몄단 말인가!