§15.1Ἀντήνορος] ἀντιθέου §15.2!!!!!!]ρ̣α̣κ̣ο̣ι̣τ̣ις Ἀθάνας πρόσπολος, §15.3ׯ˘¯¯] Παλλάδος ὀρσιμάχου §15.4¯¯˘¯¯ χ]ρυσέας §15.5¯˘¯¯¯˘ ]ν Ὀδυσσεῖ §15.6Λαρτιᾴδᾳ Μενελ]άῳ τʼ Ἀτρεΐδᾳ βασιλεῖ §15.7¯ ˘ ¯ ¯ ¯ βαθύ]ζωνος Θεανὼ §15.8¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘]ον §15.9× ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯] προσήνεπεν
神のようなアンテノールの… …アテナの奉仕者、妻が、戦いを呼び起こすパラスの… …黄金の …オデュッセウスに、ラエルテスの子、そしてアトレウスの子たる王メネラオスに、 …深帯のテアノは … …語りかけた。
§15.10× ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ἐ]ϋκτιμέναν §15.11¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ §15.12¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ ¯]δ̣ων τυχόντες §15.13¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯] σὺν θεοῖς §15.14¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯]ους
…よく建てられた… …を得て、 …神々とともに …。
§15.22¯ ¯ ˘˘ ¯ ˘˘ ¯ §15.23¯ ¯ ˘˘ ¯ μεσονύ]κτιος κέαρ §15.36¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘˘ ¯ ˘˘ ¯ §15.37ἆγον, πατὴρ δʼ εὔβουλος ἥρως §15.38πάντα σάμαινεν Πριάμῳ βασιλεῖ §15.39παίδεσσί τε μῦθον Ἀχαιῶν.
…真夜中の心彼らは導き、良き助言を与える英雄たる父は、王プリアモス、そしてその子らに、アカイア人の言葉をすべて告げ知らせた。
§15.40ἔνθα κάρυκες διʼ εὐ- §15.41ρεῖαν πόλιν ὀρνύμενοι §15.42Τρώων ἀόλλιζον φάλαγγας §15.43δεξίστρατον εἰς ἀγοράν.
そのとき、伝令たちが広い都市の中を駆け巡り、トロイアの人々の軍勢を、軍勢を迎える広場へと集めた。
§15.44παντᾷ δὲ διέδραμεν αὐδάεις λόγος· §15.45θεοῖς δʼ ἀνίσχοντες χέρας ἀθανάτοις §15.46εὔχοντο παύσασθαι δυᾶν.
そして至る所に、高らかな噂が走り、人々は不死なる神々に手を差し上げて、災いが止むよう祈った。
§15.47Μοῦσα, τίς πρῶτος λόγων ἆρχεν δικαίων;
ムーサよ、誰が最初に正義の言葉を始めたのか。
プレイステネスの子メネラオスが、心を魅了する言葉の響きをもって語った、美しき衣の美徳の女神たちを伴って。
§15.50ὦ Τρῶες ἀρηΐφιλοι, §15.51Ζεὺς ὑψιμέδων, ὃς ἅπαντα δέρκεται, §15.52οὐκ αἴτιος θνατοῖς μεγάλων ἀχέων,
「アレスに愛されしトロイアの人々よ、すべてを見通す、高きを支配されるゼウスは、定めの身の人間たちにとって、大いなる悲痛の因ではない。
§15.53ἀλλʼ ἐν μέσῳ κεῖται κιχεῖν §15.54πᾶσιν ἀνθρώποις Δίκαν ἰθεῖαν, ἁγνᾶς §15.55Εὐνομίας ἀκόλουθον καὶ πινυτᾶς Θέμιτος·
むしろ、すべての人々の手が届くそのただ中に置かれているのだ、まっすぐな正義が、聖なる秩序と、賢明なる法の伴侶として。
§15.56ὀλβίων παῖδές νιν αἱρεῦνται σύνοικον.
幸いなる人々の子供らは、彼女を同居人として選ぶ。