勝利よ、［甘き贈り物を授ける者、最大の］［誉れを］汝に［父は授けた、］［高き王座に座す、ウラノスの子らの王が。
§11.4ἐν πολυχρύσῳ δʼ Ὀλύμπῳ §11.5Ζηνὶ παρισταμένα §11.6κρίνεις τέλος ἀθανάτοι- §11.7σίν τε καὶ θνατοῖς ἀρετᾶς.
］黄金に満ちたオリンポスにおいて、ゼウスの傍らに立ち、汝は不死なる者たちにとっても、死すべき者たちにとっても、徳の結末を決定する。
σέθεν δʼ ἕκατι §11.10καὶ νῦν Μεταπόντιον εὐ- §11.11γυίων [κατέχ]ουσι νέων §11.12κῶμοί τε καὶ εὐφροσύναι θ εό τιμον ἄστυ·
汝のおかげで、今またメタポンティオンの、［健脚な］［若者たちの（宴が）満たしている、］祝宴と歓喜が、神に尊ばれる都市を。
慈愛に満ちた目で彼を、デロス生まれの、豊かな帯を締めたレトの息子は迎え入れた。
πολέες §11.18δʼ ἀμφʼ Ἀλεξίδαμον ἀνθ έω ν §11.19ἐν πεδίῳ στέφανοι §11.20Κίρρας ἔπεσον κρατερᾶς §11.21ἦρα παννίκοιο πάλας·
多くのアレクシダモスの周りで、花の冠が平原の上に、駿烈なキッラの平原の上に落ちた、完全な勝利をもたらしたレスリングへの賛辞として。
§11.24φάσω δὲ καὶ ἐν ζαθέοις §11.25ἁγνοῦ Πέλοπος δαπέδοις §11.26Ἀλφ εὸ ν παρὰ καλλιρόαν, δίκας κέλευθον §11.27εἰ μή τις ἀπέτραπεν ὀρθᾶς, §11.28παγξένῳ χαίταν ἐλαίᾳ §11.29γλαυκᾷ στεφανωσάμενον §11.30πορτιτρόφ[ον ἂν πεδίον πάτ]ραν θʼ ἱκέσθαι.
私はまた言おう、神聖なる聖なるペロプスの土地（オリンピア）においても、アルペイオス川の傍らで、もし正しき裁判の道から誰かが外れさせなかったならば、あまねく客を迎える緑のオリーブでその髪を飾り、［子牛を育む平原と］祖国へと彼が帰還したであろうことを。
［邪悪な欺瞞が］麗しい舞踏の地において、あの少年を狡猾な術策によって（勝利に）近づけた（わけではない）。
§11.34ἀλλʼ ἢ θεὸς αἴτιος, ἢ §11.35γνῶμαι πολύπλαγκτοι βροτῶν §11.36ἄ]μερσαν ὑπέρτατον ἐκ χειρῶν γέρας.
そうではなく、神がその原因であるか、あるいは惑いやすい人間たちの判断が、最上の名誉を彼の手から奪い去ったのだ。
しかし今、野生を司るアルテミス、黄金の紡ぎ糸を持ち、輝かしく、弓で名高いお方が、［彼に］輝かしい勝利を与えてくださった。
かつてアバスの子孫（プロイトス）が、多くの祈りが捧げられる祭壇を彼女のために建てた、美しい衣をまとった乙女たちと共に。
§11.43τὰς ἐξ ἐρατῶν ἐφόβησεν §11.44παγκρατὴς Ἥρα μελάθρων §11.45Προίτου, παραπλῆγι φρένας §11.46καρτερᾷ ζεύξασʼ ἀνάγκᾳ·
彼女たちを、その愛らしいプロイトスの宮殿から、全能なるヘラが恐れおののかせて追い払った、彼女たちの心を狂気という強力な必然（軛）で縛りつけることによって。
なぜなら、彼女たちはまだ乙女の心のままで、聖域へと入っていったからだ、紫の帯を締めた女神（ヘラ）の。
§11.50φάσκον δὲ πολὺ σφέτερον §11.51πλούτῳ προφέρειν πατέρα ξανθᾶς παρέδρου §11.52σεμνοῦ Διὸς εὐρυβία.
そして、自分たちの父親のほうが、黄金の玉座に座す、畏き広く力強きゼウスの伴侶よりも、富において遥かに勝っていると言い張った。
彼女たちに対して怒ったヘラは、その胸に、歪んだ考えを投げ入れた。
§11.55φεῦγον δʼ ὄρος ἐς τανίφυλλον, §11.56σμερδαλ έα ν φωνὰν ἱεῖσαι, §11.57Τιρύνθιον ἄστυ λιποῦσαι §11.58καὶ θεοδμάτους ἀγυιάς,
そして彼女たちは、木の葉の生い茂る山へと逃げ去り、恐ろしい声を上げながら、ティリュンスの都市を離れ、神が建てた大通りを後にした。
§11.59ἤδη γὰρ ἔτος δέκατον §11.60θ εο φιλὲς λιπόντες Ἄργος §11.61ναῖον ἀδεισιβόαι §11.62χαλκάσπιδες ἡμίθεοι §11.63σὺν πολυζήλῳ βασιλεῖ.
というのも、すでに十年の間、神に愛されたアルゴスを離れ、叫びを恐れぬ、青銅の盾を持つ半神たちが、羨望に満ちた王と共にそこに住んでいたのだ。
§11.64νεῖκος γὰρ ἀμαιμάκετον §11.65βληχρᾶς ἀνέπαλτο κασιγνητοῖς ἀπʼ ἀρχᾶς §11.66Προίτῳ τε καὶ Ἀκρισίῳ· §11.67λαούς τε διχοστασίαις §11.68ἤρειπον ἀμετροδίκοις μάχαις τε λυγραῖς.
なぜなら、手に負えない不和が、些細な発端から、兄弟たちの間に最初から沸き起こり、プロイトスとアクリシオスの間に、人々を不和によって、際限のない争いと、悲惨な戦争へと駆り立てていたからだ。
§11.69λίσσοντο δὲ παῖδας Ἄβαντος §11.70γᾶν πολύκριθον λαχόντας §11.71Τίρυνθα τὸν ὁπλότερον §11.72κτίζειν, πρὶν ἐς ἀργαλέαν πεσεῖν ἀνάγκαν·
それで人々は、アバスの息子たちに懇願した、豊かな麦の実る土地を分配し、弟がティリュンスを創建することを、悲惨な破滅に陥る前に。
§11.73Ζεύς τʼ ἔθελεν Κρονίδας, §11.74τιμῶν Δαναοῦ γενεὰν §11.75καὶ διωξίπποιο Λυγκ έο ς, §11.76παῦσαι στυγερῶν ἀχέων.
クロノスの子ゼウスもそれを望んだ、ダナオスの家系と、馬を駆るリュンケウスの家系を尊び、忌まわしい苦痛を終わらせることを。
§11.77τεῖχος δὲ Κύκλωπες κάμον §11.78ἐλθόντες ὑπερφίαλοι κλεινᾷ πόλει §11.79κάλλιστον, ἵνʼ ἀντίθεοι §11.80ναῖον κλυτὸν ἱππόβοτον §11.81Ἄργος ἥρωες περικλειτοὶ λιπόντες.
キュクロプスたちが、傲慢なる者たちが来て、名高い都市のために、最も美しい壁を築いた、そこに神のような、名高い、馬を育むアルゴスを離れた、誉れ高き英雄たちが住むために。
そこから逃げ出して、プロイトスの黒髪の、従順ならぬ娘たちは逃亡した。
しかし、槍を持つ家臣たちが、優しい言葉と、手の力によって彼を引き留めた。
§11.92τρισκαίδεκα μὲν τελέους §11.93μῆνας κατὰ δάσκιον ἠλύκταζον ὕλαν §11.94φεῦγόν τε κατʼ Ἀρκαδίαν §11.95μηλοτρόφον·
まる十三ヶ月の間、彼女たちはうっそうとした森を彷徨い、羊を育てるアルカディアを逃げ回った。
ἀλλʼ ὅτε δὴ §11.96Λοῦσον ποτὶ καλλιρόαν πατὴρ ἵκανεν, §11.97ἔνθεν χρόα νιψάμενος φοι- §11.98νικο[κραδέμνοι]ο Λατοῦς §11.99κίκλ[ῃσκε θύγατρα] βοῶπιν, §11.100χεῖρας ἀντείνων πρὸς αὐγὰς §11.101ἱππώκεος ἀελίου, §11.102τέκνα δυστάνοιο λύσσας §11.103πάρφρονος ἐξαγαγεῖν· §11.104θύσω δέ τοι εἴκοσι βοῦς §11.105ἄζυγας φοινικότριχας.
しかし、ついに父親が、美しく流れるルソス川に至ったとき、そこで身を清め、赤い頭巾をかぶったレトの、雌牛の目をした娘（アルテミス）を呼び求め、快速の太陽の光に向かって両手を広げ、哀れな狂気と、歪んだ心から、娘たちを救い出すよう祈った、「私はあなたに、二十頭の、軛をかけられていない、赤い毛の牛を捧げましょう」と。
そしてヘラを説得して、花冠をかぶった乙女たちの、不敬な狂気を終わらせた。
§11.110ταὶ δʼ αὐτίκα ϝοι τέμενος βωμόν τε τεῦχον, §11.111χραῖνόν τέ μιν αἵματι μήλων §11.112καὶ χοροὺς ἵσταν γυναικῶν.
彼女たちはただちに彼女のために聖域と祭壇を築き、それを羊の血で染め、女たちの舞踏を執り行った。
§11.113ἔνθεν καὶ ἀρηϊφίλοις §11.114ἄνδρεσσιν ἐς ἱπποτρόφον πόλιν τʼ Ἀχαιοῖς §11.115ἕσπεο, σὺν δὲ τύχᾳ §11.116ναίεις Μεταπόντιον, ὦ §11.117χρυσέα δέσποινα λαῶν·
そこからまた、戦いを好むアカイアの男たちと共に、馬を育む都市へと、汝は同行し、幸運と共にメタポンティオンに住まう、おお、人々の黄金の女主人よ。