黄金の紡ぎ糸を持つ優美の女神（カリテス）たちよ、人々を従わせる栄光をお授けください。
§9.3Μουσᾶν γε ϝιοβλεφάρων θεῖος προφάτας §9.4εὔτυκος Φλειοῦντά τε καὶ Νεμεαίου §9.5Ζηνὸς εὐθαλὲς πέδον
なぜなら、ヴィオラ色の目をしたムーサたちの神聖なる預言者が、フレイウースと、ネメアのゼウスの豊穣な平原を歌い称える用意を整えているからです。
§9.6ὑμνεῖν, ὅθι μηλοδαΐκταν §9.7θρέψεν ἁ λευκώλενος §9.8Ἥρα περικλειτῶν ἀέθλων §9.9πρῶτον Ἡρακλεῖ βαρύφθογγον λέοντα.
そこは、白き腕のヘーラが、誉れ高い競技の最初のものとして、ヘーラクレースのために、羊を殺す、重々しく吠えるライオンを育てた場所。
§9.10κεῖ[θι φοι]νικάσπιδες ἡμίθεοι §9.11πρώτιστον Ἀργείων κριτοὶ §9.12ἄθλησαν ἐπʼ Ἀρχεμόρῳ, τὸν ξανθοδερκὴς
そこにおいて、赤い盾を持つ半神たち、アルゴスの選り抜きの者たちが、アルケモロスのために最初に競技を行いました。
彼を、黄金の目を持つ途方もなく巨大な蛇が、眠っているところを殺したのであり、それは来たるべき流血の予兆でした。
§9.15ὦ μοῖρα πολυκρατές·
おお、強大なる運命よ。
オイクレースの子は彼を説得して、人の豊かな通りへと引き返させることはできませんでした。
§9.18ἐλπὶς ἀνθρώπων ὑφαιρ[εῖται νόημ]α
人間の希望は理性を奪い去るものです。
それが、あの時もタラオスの子アドラストスを、放浪するポリュネイケースの保護者としてテーバイへと送り出したのでした。
§9.21κείνων ἀπʼ εὐδόξων ἀγώνων §9.22ἐν Νεμ έᾳ κλεινοὶ βροτῶν §9.23οἳ τριέτει στεφάνῳ §9.24ξανθὰν ἐρέψωνται κόμαν.
それらの栄誉ある競技から、ネメアにおいて、死すべき者のうちで誉れ高い者たちが、 3年に一度の冠で、その金色の髪を飾るのです。
§9.27πενταέθλοισιν γὰρ ἐνέπρεπεν ὡς
なぜなら、彼は五種競技者の中で際立っていたからです。
そのように、ギリシア人たちの無限の円を通じて、彼は驚くべき肉体を輝かせました。
§9.32δισκὸν τροχοειδέα ῥίπτων, §9.33καὶ μελαμφύλλου κλάδον §9.34ἀκτ έα ς ἐς αἰπεινὰν προπέμπων §9.35αἰθέρʼ ἐκ χειρὸς βοὰν ὤτρυνε λαῶν, §9.36ἢ τελευταίας ἀμάρυγμα πάλας·
車輪のような円盤を投げ、また、黒い葉を持つニワトコの枝を、高い天へと手から送り出して、群衆の歓声を呼び起こし、あるいは、最後のレスリングにおける素早い身のこなしを見せました。
§9.37τοιῷ[δʼ ὑπερθύ]μῳ σ[θένε]ι §9.38γυια[λκέα σώ]ματα [πρὸς γ]αίᾳ πελάσσας §9.39ἵκετʼ [Ἀσωπὸ]ν παρὰ πορφυροδίναν,
そのような力強い剛勇をもって、力に満ちた肉体を地面に叩きつけ、彼は紫の渦巻くアソーポス川のほとりへと至りました。
§9.42ταί τʼ ἐπʼ ε[ὐν]αεῖ πόρῳ §9.43οἰκεῦσι Θερμώδοντος, ἐγχ έω ν §9.44ἵστορες κοῦραι διωξίπποιʼ Ἄρηος, §9.45σῶν, ὦ πολυζήλωτε ϝάναξ ποταμῶν, §9.46ἐγγόνων γεύσαντο, καὶ ὑψιπύλου Τροίας ἕδος.
また、絶えず流れるテルモードン川のほとりに住み、槍の扱いに長け、馬を駆るアレースの娘たちも、おお、大いに羨まれる河の王よ、汝の子孫を、そして高い門を持つトロイアの地を味わいました。
§9.47στείχει διʼ εὐρείας κελεύθου §9.48μυρία παντᾷ φάτις §9.49σᾶς γενεᾶς λιπαρο- §9.50ζώνων θυγάτρων, ἃς θεοὶ
広い道を通って、無数の名声が至るころへと進んでいきます、豊かな帯を締めた汝の娘たちの。
彼女たちを、神々は幸運とともに、略奪されることのない街路の創設者として住まわせました。
§9.53τίς γὰρ οὐκ οἶδεν κυανοπλοκάμου §9.54Θήβας ἐΰδμ[ατον πόλι]ν, §9.55ἢ τὰν μεγαλώνυ]μον Αἴγιναν, μεγίστου
なぜなら、黒髪のテーベーの堅固に建てられた都市を、あるいは偉大な名を持つアイギナを知らぬ者がいようか。
§9.58ὃς γ]ᾶς βασά[νοισιν Ἀχ]αιῶν §9.59¯ ˘ ¯ × ¯ ˘ ¯ §9.60¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ ¯ §9.61α[˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ε]ὔπ[ε]πλον [ §9.62ἠ[δὲ Πειράν]αν ἑλικοστέφα[νον
彼は、アカイア人たちの土地の試練において…… ［欠損］［欠損］［欠損］美しき衣を着た…… そして、渦巻く冠を戴く娘ペイレーネーを。
§9.63κ[ούραν, ὅ]σαι τʼ ἄλλαι θεῶν §9.64ε̣[ὐναῖς ἐδ]άμησαν ἀριγνώτοις π[α]λαι[οῦ §9.65παῖδες αἰ]δ̣οῖαι ποταμοῦ κελάδοντος·
また、神々の名高き床に服した、他のすべての、響き渡る古き河の慎み深い娘たちを。
§9.66¯˘¯¯]αν πόλιν §9.67¯¯˘˘¯]σί τε νίκα[ς §9.68¯˘¯ αὐ]λῶν βοαὶ §9.69σύμφωνα πνείο]υσαι· με[γίστου §9.70¯˘¯¯¯˘¯¯¯˘¯]α̣ν· §9.71¯¯˘¯¯¯˘˘¯˘]νέος §9.72χρ]υσέα[ν προσ]θέντα ϝιόπλοκον εὖ εἰπεῖν [κόραν, §9.73καὶ μ]ατ[έρʼ ἀγ]νάμπτων ἐρώτων §9.74¯ ˘ ¯ κλε]ινὰν βροτο[ῖς §9.75¯ ˘ ˘ ¯ ˘]λέων §9.76¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ §9.77¯ ˘ ¯ νασι]ώταν §9.78¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘]ν ὕμνον, §9.79¯ ˘ ¯ ¯ ¯] καὶ ἀποφθιμένῳ §9.80τὸν πάντʼ ἐς ἄτ]ρυτον χρόνον, §9.81καὶ τοῖς ἐπιγ]ιγνομένοις αἰεὶ πιφαύσκοι §9.82σὰν Νε]μέᾳ νίκαν·
［欠損］都市［欠損］と勝利［欠損］笛の響きが調和して奏でられ……［至高の］［欠損］［欠損］金の、スミレを編んだ髪の娘を称え、また、屈することなき愛の母を、［欠損］死すべき者たちの間で誉れ高い［欠損］［欠損］［欠損］島人たちの［欠損］賛歌を、［欠損］そして死せる者に対しても、尽きることのないすべての時間において、そして後から生まれてくる者たちに対しても、常に告げ知らせるように、ネメアにおける汝の勝利を。
実に、美しき偉業は、真実の歌（賛歌）を得ることで、神々の傍らで高く保持されるのです。
そして、人間の真実とともに、最も美しい、たとえ人が死ぬとしても、ムーサたちの贈り物が残されます。
διακρίνει δὲ θ εῶ ν §9.90βουλὰ [τὸ καλυπτό]μενον νυκτὸς [δνόφοισιν·
しかし、神々の意志が、夜の闇に覆われた未来を切り分けるのです。
§9.91!]!!![˘¯¯¯˘]γε καὶ τὸν ἀρείω §9.92¯˘¯¯¯˘]που. §9.93¯¯˘˘¯˘˘]εύσων §9.94¯˘¯¯¯˘¯ §9.95¯¯˘¯¯¯˘ π]αύροις §9.96ἀν]δρ[άσιν ¯¯˘¯¯¯]ι̣ τὸ μέλλον·
［欠損］そして、より優れた者を…… ［欠損］［欠損］［欠損］［欠損］ごくわずかな人々に［未来を告げる］。
§9.97!!]ι̣μιω̣[¯¯˘ ἔδ]ωκε χάριν §9.98κ]αὶ Διων[ύσου Κρονίδας] θεοτίματον πόλιν §9.99ναίειν ἀπο[ρθήτους θαλ]εῦντας·
［欠損］恩恵を授け、クロノスの子は、ディオニューソスの神に尊ばれる都市に、略奪されることなく、繁栄して住まうことを［許しました］。
黄金の笏を持つゼウスの［もとで］、［誰であれ］美しき成果を得た者は、［誰もが］称賛すべきです。