§9.3.2ταύτης δʼ ἐπιφανέσταται δύο πόλεις Δελφοί τε καὶ Ἐλάτεια·
この地方で最も顕著な二つの都市は、デルフォイとエラテイアである。
Δελφοὶ μὲν διὰ τὸ ἱερὸν τοῦ Πυθίου Ἀπόλλωνος καὶ τὸ μαντεῖον ἀρχαῖον ὄν, εἴ γε Ἀγαμέμνων ἀπʼ αὐτοῦ χρηστηριάσασθαι λέγεται ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ·
デルフォイは、ピュティアのアポロンの神殿と、古くからあるその神託所ゆえに著名であり、実際、アガメムノンが詩人によってそこから神託を求めたと言われている。
ὁ γὰρ κιθαρῳδὸς ᾁδων εἰσάγεται
"
νεῖκος Ὀδυσσῆος καὶ Πηλείδεω Ἀχιλῆος,
ὥς ποτε δηρίσαντο.
というのも、琴奏者が歌いながら次のように登場するからである。 「オデュッセウスとペレウスの子アキレウスの争い、彼らがかつて競い合った時のこと。
—ἄναξ δʼ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
χαῖρε νόῳ
ὣς γάρ οἱ χρείων μυθήσατο Φοῖβος Ἀπόλλων Πυθοῖ·
――そして人間の王アガメムノンは心の中で喜んだ、このようにフォイボス・アポロンがピュトにおいて彼に神託をもって告げたからである。
"
Δελφοὶ μὲν δὴ διὰ ταῦτα, Ἐλάτεια δὲ ὅτι πασῶν μεγίστη τῶν ἐνταῦθα πόλεων καὶ ἐπικαιριωτάτη διὰ τὸ ἐπικεῖσθαι τοῖς στενοῖς καὶ τὸν ἔχοντα ταύτην ἔχειν τὰς εἰσβολὰς τὰς εἰς τὴν Φωκίδα καὶ τὴν Βοιωτίαν.
」デルフォイは実にこれらの理由によるが、エラテイアは、ここの諸都市の中で最大かつ最も要衝に位置するためである。 なぜなら、それが隘路に臨んでおり、これを保持する者がフォキスとボイオティアへの侵入路を保持することになるからである。
ὄρη γάρ ἐστιν Οἰταῖα πρῶτον, ἔπειτα τὰ τῶν Λοκρῶν καὶ τῶν Φωκέων, οὐ πανταχοῦ στρατοπέδοις βάσιμα τοῖς ἐκ Θετταλίας ἐμβάλλουσιν, ἀλλʼ ἔχει παρόδους στενὰς μὲν ἀφωρισμένας δέ, ἃς αἱ παρακείμεναι πόλεις φρουροῦσιν·
なぜなら、まずオイタ山脈があり、次いでロクリス人とフォキス人の山脈があるが、これらはテッサリアから侵入する軍勢にとってどこでも通過できるわけではなく、狭いながらも画定された通路を有しており、それらを隣接する都市が守っているからである。
ἁλουσῶν δʼ ἐκείνων κρατεῖσθαι συμβαίνει καὶ τὰς παρόδους.
それらの都市が攻略されると、通路も支配されることになる。
ἐπεὶ δʼ ἡ τοῦ ἱεροῦ ἐπιφάνεια τοῦ ἐν Δελφοῖς ἔχει πρεσβεῖον, καὶ ἅμα ἡ θέσις τῶν χωρίων ἀρχὴν ὑπαγορεύει φυσικήν (ταῦτα γάρ ἐστι τὰ ἑσπεριώτατα μέρη τῆς Φωκίδος), ἐντεῦθεν ἀρκτέον.
しかし、デルフォイの神殿の著名さが最優先の地位を占めており、同時にその土地の配置が自然な始まりを示唆しているため（これらはフォキスの最も西の地域だからである）、ここから始めるべきである。
§9.3.3εἴρηται δʼ ὅτι καὶ ὁ Παρνασσὸς ἐπὶ τῶν ἑσπερίων ὅρων ἵδρυται τῆς Φωκίδος.
パルナッソス山もまたフォキスの西の境界に位置していることはすでに述べた。
τούτου δὴ τὸ μὲν πρὸς δύσιν πλευρὸν οἱ Λοκροὶ κατέχουσιν οἱ Ὀζόλαι, τὸ δὲ νότιον οἱ Δελφοί, πετρῶδες χωρίον θεατροειδές, κατὰ κορυφὴν ἔχον τὸ μαντεῖον καὶ τὴν πόλιν, σταδίων ἑκκαίδεκα κύκλον πληροῦσαν.
この山について、西側の斜面はオゾライ・ロクリス人が占め、南側はデルフォイ人が占めている。 そこは劇場のような形状をした岩がちな土地であり、その頂上付近に神託所と都市があり、 16スタディオンの周囲を満たしている。
ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς ἡ Λυκώρεια, ἐφʼ οὗ τόπου πρότερον ἵδρυντο οἱ Δελφοὶ ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ·
その上方にはリュコレイアが位置しており、そこは以前デルフォイ人が神殿の上方に居を定めていた場所である。
νῦν δʼ ἐπʼ αὐτῷ οἰκοῦσι περὶ τὴν κρήνην τὴν Κασταλίαν.
しかし現在、彼らは神殿のあるその場所自体、カスタリアの泉の周りに住んでいる。
πρόκειται δὲ τῆς πόλεως ἡ Κίρφις ἐκ τοῦ νοτίου μέρους, ὄρος ἀπότομον, νάπην ἀπολιπὸν μεταξύ, διʼ ἧς Πλεῖστος διαρρεῖ ποταμός.
そして都市の前方、南側には、切り立った山であるキルフィスが位置しており、その間に渓谷を残し、そこをプレイストス川が流れている。
ὑποπέπτωκε δὲ τῇ ὁ Κίρφει πόλις ἀρχαία Κίρρα, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ἱδρυμένη, ἀφʼ ἧς ἀνάβασις εἰς Δελφοὺς ὀγδοήκοντά που σταδίων·
キルフィスの下には、海沿いに位置する古代の都市キラがあり、そこからデルフォイへの登り道はおよそ80スタディオンである。
ἵδρυται δʼ ἀπαντικρὺ Σικυῶνος.
これはシキュオンの真向かいに位置している。
πρόκειται δὲ τῆς Κίρρας τὸ Κρισαῖον πεδίον εὔδαιμον.
キラの前方には、肥沃なクリサ平原が広がっている。
πάλιν γὰρ ἐφεξῆς ἐστιν ἄλλη πόλις Κρῖσα, ἀφʼ ἧς ὁ κόλπος Κρισαῖος·
その次にはまた別の都市クリサがあり、そこからクリサイオス湾の名が取られている。
εἶτα Ἀντικύρα, ὁμώνυμος τῇ κατὰ τὸν Μαλιακὸν κόλπον καὶ τὴν Οἴτην.
次いでアンティキュラがあり、これはマリアコス湾とオイタの近くのものと同名である。
καὶ δή φασιν ἐκεῖ τὸν ἑλλέβορον φύεσθαι τὸν ἀστεῖον, ἐνταῦθα δὲ σκευάζεσθαι βέλτιον, καὶ διὰ τοῦτο ἀποδημεῖν δεῦρο πολλοὺς καθάρσεως καὶ θεραπείας χάριν·
実際、あちらでは優れたヘレボロスが自生するが、調製はこちらの方が上手になされ、そのため多くの人々が浄化と治療のためにここを訪れると言われている。
γίνεσθαι γάρ τι σησαμοειδὲς φάρμακον ἐν τῇ Φωκικῇ, μεθʼ οὗ σκευάζεσθαι τὸν Οἰταῖον ἑλλέβορον.
なぜなら、フォキスの地ではある胡麻に似た薬草が採れ、それとともにオイタ産のヘレボロスが調製されるからである。
§9.3.4αὕτη μὲν οὖν συμμένει, ἡ δὲ Κίρρα καὶ ἡ Κρῖσα κατεσπάσθησαν, ἡ μὲν ὕστερον ὑπʼ Εὐρυλόχου τοῦ Θετταλοῦ κατὰ τὸν Κρισαῖον πόλεμον·
さて、この都市は存続しているが、キラとクリサは破壊された。 前者は後になって、クリサ戦争の際にテッサリア人エウリュロコスによって破壊された。
εὐτυχήσαντες γὰρ οἱ Κρισαῖοι διὰ τὰ ἐκ τῆς Σικελίας καὶ τῆς Ἰταλίας τέλη, πικρῶς ἐτελώνουν τοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἀφικνουμένους καὶ παρὰ τὰ προστάγματα τῶν Ἀμφικτυόνων.
というのも、クリサ人はシチリアやイタリアからの関税によって富裕になったため、神殿に参詣する人々から、アンフィクテュオンの決定に反して不当に重い税を徴収したからである。
τὰ δʼ αὐτὰ καὶ τοῖς Ἀμφισσεῦσι συνέβη.
そしてこれと同じことがアンフィサ人にも起こった。
Λοκρῶν δʼ εἰσὶν οὗτοι τῶν Ὀζολῶν.
彼らはオゾライ・ロクリス人に属している。
ἐπελθόντες γὰρ καὶ οὗτοι τήν τε Κρῖσαν ἀνέλαβον, καὶ τὸ πεδίον τὸ ὑπὸ τῶν Ἀμφικτυόνων ἀνιερωθὲν αὖθις κατεγεώργουν, καὶ χείρους ἦσαν περὶ τοὺς ξένους τῶν πάλαι Κρισαίων.
彼らもまた襲撃してクリサを占領し、アンフィクテュオンによって神に捧げられた平原を再び耕作し、旅人たちに対してかつてのクリサ人よりもさらに酷い仕打ちをした。
καὶ τούτους οὖν ἐτιμωρήσαντο οἱ Ἀμφικτύονες, καὶ τῷ θεῷ τὴν χώραν ἀπέδοσαν.
したがって、アンフィクテュオンは彼らをも処罰し、その土地を神に返還した。
ὠλιγώρηται δʼ ἱκανῶς καὶ τὸ ἱερόν, πρότερον δʼ ὑπερβαλλόντως.
現在では神殿もかなりおろそかにされているが、以前は並外れて［尊ばれ、あるいは富裕であった］。
δηλοῦσι δʼ οἵ τε θησαυροὶ οὓς καὶ δῆμοι καὶ δυνάσται κατεσκεύασαν, εἰς οὓς καὶ χρήματα ἀνετίθεντο καθιερωμένα καὶ ἔργα τῶν ἀρίστων δημιουργῶν, καὶ ὁ ἀγὼν ὁ Πυθικὸς καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἱστορουμένων χρησμῶν.
そのことは、諸国家や統治者たちが建てた宝庫、その中に納められた奉納された金品や優れた職人たちによる作品、さらにはピュティア競技会や記録されたおびただしい数の神託によって明らかである。