§9.3.2ταύτης δʼ ἐπιφανέσταται δύο πόλεις Δελφοί τε καὶ Ἐλάτεια·
이 지방에서 가장 현저한 두 도시는 델포이와 엘라테이아이다.
Δελφοὶ μὲν διὰ τὸ ἱερὸν τοῦ Πυθίου Ἀπόλλωνος καὶ τὸ μαντεῖον ἀρχαῖον ὄν, εἴ γε Ἀγαμέμνων ἀπʼ αὐτοῦ χρηστηριάσασθαι λέγεται ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ·
델포이는 한편으로 피티아 아폴론의 신전과 고대로부터 존재했던 신탁소 때문에 유명한데, 실제로 아가멤논이 시인에 의해 그곳에서 신탁을 구했다고 언급되기 때문이다.
ὁ γὰρ κιθαρῳδὸς ᾁδων εἰσάγεται
"
νεῖκος Ὀδυσσῆος καὶ Πηλείδεω Ἀχιλῆος,
ὥς ποτε δηρίσαντο.
왜냐하면 하프 연주자가 노래하며 다음과 같이 등장하기 때문이다. "오디세우스와 펠레우스의 아들 아킬레우스의 불화, 그들이 옛날에 어떻게 다투었는지.
—ἄναξ δʼ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
χαῖρε νόῳ
ὣς γάρ οἱ χρείων μυθήσατο Φοῖβος Ἀπόλλων Πυθοῖ· "
Δελφοὶ μὲν δὴ διὰ ταῦτα, Ἐλάτεια δὲ ὅτι πασῶν μεγίστη τῶν ἐνταῦθα πόλεων καὶ ἐπικαιριωτάτη διὰ τὸ ἐπικεῖσθαι τοῖς στενοῖς καὶ τὸν ἔχοντα ταύτην ἔχειν τὰς εἰσβολὰς τὰς εἰς τὴν Φωκίδα καὶ τὴν Βοιωτίαν.
—그리하여 인간들의 왕 아가멤논은 마음속으로 기뻐했으니, 이처럼 포이보스 아폴론이 피토에서 그에게 신탁으로 예언했기 때문이다." 델포이는 실로 이러한 이유들 때문이며, 엘라테이아는 이곳의 모든 도시들 중에서 가장 크고 가장 요충지에 위치하기 때문인데, 이는 그것이 협로들에 임해 있어서 그것을 차지하는 자가 포키스와 보이오티아로 들어가는 침입로들을 차지하게 되기 때문이다.
ὄρη γάρ ἐστιν Οἰταῖα πρῶτον, ἔπειτα τὰ τῶν Λοκρῶν καὶ τῶν Φωκέων, οὐ πανταχοῦ στρατοπέδοις βάσιμα τοῖς ἐκ Θετταλίας ἐμβάλλουσιν, ἀλλʼ ἔχει παρόδους στενὰς μὲν ἀφωρισμένας δέ, ἃς αἱ παρακείμεναι πόλεις φρουροῦσιν·
왜냐하면 먼저 오이타 산맥이 있고, 다음으로 로크리스인들과 포키스인들의 산맥이 있는데, 이 산맥들은 테살리아로부터 침입하는 군대들이 아무 데로나 통과할 수 있는 곳이 아니라, 좁기는 하지만 구획된 통로들을 가지고 있으며, 인접한 도시들이 이곳을 지키고 있기 때문이다.
ἁλουσῶν δʼ ἐκείνων κρατεῖσθαι συμβαίνει καὶ τὰς παρόδους.
그 도시들이 함락되면 통로들 역시 장악당하게 된다.
ἐπεὶ δʼ ἡ τοῦ ἱεροῦ ἐπιφάνεια τοῦ ἐν Δελφοῖς ἔχει πρεσβεῖον, καὶ ἅμα ἡ θέσις τῶν χωρίων ἀρχὴν ὑπαγορεύει φυσικήν (ταῦτα γάρ ἐστι τὰ ἑσπεριώτατα μέρη τῆς Φωκίδος), ἐντεῦθεν ἀρκτέον. §9.3.3εἴρηται δʼ ὅτι καὶ ὁ Παρνασσὸς ἐπὶ τῶν ἑσπερίων ὅρων ἵδρυται τῆς Φωκίδος.
그러나 델포이 신전의 명성이 최우선적 권위를 가지고 있으며, 동시에 그 지리적 배치가 자연스러운 시작점을 제시해 주므로(이곳들이 포키스의 가장 서쪽 지역들이기 때문이다), 여기서부터 시작해야 한다. 파르나소스산 역시 포키스의 서쪽 경계에 위치하고 있다는 것은 이미 말해졌다.
τούτου δὴ τὸ μὲν πρὸς δύσιν πλευρὸν οἱ Λοκροὶ κατέχουσιν οἱ Ὀζόλαι, τὸ δὲ νότιον οἱ Δελφοί, πετρῶδες χωρίον θεατροειδές, κατὰ κορυφὴν ἔχον τὸ μαντεῖον καὶ τὴν πόλιν, σταδίων ἑκκαίδεκα κύκλον πληροῦσαν.
이 산에 대해 실로 서쪽 사면은 오졸라이 로크리스인들이 차지하고 있으며, 남쪽 사면은 델포이인들이 차지하고 있는데, 그곳은 극장 모양을 한 바위투성이 땅으로, 꼭대기 부근에 신탁소와 도시를 가지고 있으며, 16스타디온의 둘레를 채우고 있다.
ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς ἡ Λυκώρεια, ἐφʼ οὗ τόπου πρότερον ἵδρυντο οἱ Δελφοὶ ὑπὲρ τοῦ ἱεροῦ·
그 위쪽에는 리코레이아가 위치하는데, 이곳은 이전에 델포이인들이 신전 위쪽에 자리를 잡았던 장소이다.
νῦν δʼ ἐπʼ αὐτῷ οἰκοῦσι περὶ τὴν κρήνην τὴν Κασταλίαν.
그러나 지금은 신전이 있는 그 자리 자체, 카스탈리아 샘 주변에 살고 있다.
πρόκειται δὲ τῆς πόλεως ἡ Κίρφις ἐκ τοῦ νοτίου μέρους, ὄρος ἀπότομον, νάπην ἀπολιπὸν μεταξύ, διʼ ἧς Πλεῖστος διαρρεῖ ποταμός.
그리고 도시 앞쪽 남쪽 사면에는 험준한 산인 키르피스가 위치하고 있어, 그 사이에 골짜기를 남겨두고 있으며, 그곳으로 플레이스토스 강이 흘러간다.
ὑποπέπτωκε δὲ τῇ ὁ Κίρφει πόλις ἀρχαία Κίρρα, ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ἱδρυμένη, ἀφʼ ἧς ἀνάβασις εἰς Δελφοὺς ὀγδοήκοντά που σταδίων·
키르피스 산 아래에는 바닷가에 세워진 고대 도시 키라가 내려다보이는데, 그곳으로부터 델포이로 가는 오르막길은 대략 80스타디온이다.
ἵδρυται δʼ ἀπαντικρὺ Σικυῶνος.
이곳은 시키온의 정맞은편에 위치해 있다.
πρόκειται δὲ τῆς Κίρρας τὸ Κρισαῖον πεδίον εὔδαιμον.
키라 앞쪽에는 비옥한 크리사 평원이 펼쳐져 있다.
πάλιν γὰρ ἐφεξῆς ἐστιν ἄλλη πόλις Κρῖσα, ἀφʼ ἧς ὁ κόλπος Κρισαῖος·
왜냐하면 다시 그 옆으로 또 다른 도시 크리사가 있기 때문인데, 이 도시로부터 크리사오스만이 이름 붙여졌다.
εἶτα Ἀντικύρα, ὁμώνυμος τῇ κατὰ τὸν Μαλιακὸν κόλπον καὶ τὴν Οἴτην.
다음으로 안티키라가 있는데, 이는 말리아코스만과 오이타 근처의 도시와 이름이 같다.
καὶ δή φασιν ἐκεῖ τὸν ἑλλέβορον φύεσθαι τὸν ἀστεῖον, ἐνταῦθα δὲ σκευάζεσθαι βέλτιον, καὶ διὰ τοῦτο ἀποδημεῖν δεῦρο πολλοὺς καθάρσεως καὶ θεραπείας χάριν·
참으로 저곳에서는 우수한 헬레보루스가 자라지만, 조제는 이곳에서 더 잘 이루어지며, 이 때문에 많은 이들이 정화와 치료를 위해 이곳으로 여행을 온다고 한다.
γίνεσθαι γάρ τι σησαμοειδὲς φάρμακον ἐν τῇ Φωκικῇ, μεθʼ οὗ σκευάζεσθαι τὸν Οἰταῖον ἑλλέβορον. §9.3.4αὕτη μὲν οὖν συμμένει, ἡ δὲ Κίρρα καὶ ἡ Κρῖσα κατεσπάσθησαν, ἡ μὲν ὕστερον ὑπʼ Εὐρυλόχου τοῦ Θετταλοῦ κατὰ τὸν Κρισαῖον πόλεμον·
왜냐하면 포키스 지방에서 참깨 같은 약초가 나는데, 오이타산 헬레보루스가 이것과 함께 조제되기 때문이다. 그리하여 이 도시는 존속하고 있으나, 키라와 크리사는 파괴되었다. 전자는 나중에 크리사 전쟁 때 테살리아인 에우리로코스에 의해 파괴되었다.
εὐτυχήσαντες γὰρ οἱ Κρισαῖοι διὰ τὰ ἐκ τῆς Σικελίας καὶ τῆς Ἰταλίας τέλη, πικρῶς ἐτελώνουν τοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν ἀφικνουμένους καὶ παρὰ τὰ προστάγματα τῶν Ἀμφικτυόνων.
왜냐하면 크리사 인들은 시칠리아와 이탈리아로부터 오는 관세 덕분에 부유해지자, 신전으로 오는 이들에게 인접동맹의 결의를 위반하여 혹독하게 세금을 거두었기 때문이다.
τὰ δʼ αὐτὰ καὶ τοῖς Ἀμφισσεῦσι συνέβη.
그리고 이와 똑같은 일이 암피사 인들에게도 일어났다.
Λοκρῶν δʼ εἰσὶν οὗτοι τῶν Ὀζολῶν.
이들은 오졸라이 로크리스인들에 속한다.
ἐπελθόντες γὰρ καὶ οὗτοι τήν τε Κρῖσαν ἀνέλαβον, καὶ τὸ πεδίον τὸ ὑπὸ τῶν Ἀμφικτυόνων ἀνιερωθὲν αὖθις κατεγεώργουν, καὶ χείρους ἦσαν περὶ τοὺς ξένους τῶν πάλαι Κρισαίων.
이들 역시 습격하여 크리사를 차지하고, 인접동맹에 의해 신에게 봉헌된 평원을 다시 경작했으며, 이방인들에 대해 옛날의 크리사 인들보다 더 가혹하게 굴었기 때문이다.
καὶ τούτους οὖν ἐτιμωρήσαντο οἱ Ἀμφικτύονες, καὶ τῷ θεῷ τὴν χώραν ἀπέδοσαν.
그리하여 인접동맹은 이들 역시 처벌하고, 그 영토를 신에게 돌려주었다.
ὠλιγώρηται δʼ ἱκανῶς καὶ τὸ ἱερόν, πρότερον δʼ ὑπερβαλλόντως.
지금은 신전 또한 꽤 소홀히 여겨지고 있으나, 이전에는 유달리 [존경받았거나 부유했다].
δηλοῦσι δʼ οἵ τε θησαυροὶ οὓς καὶ δῆμοι καὶ δυνάσται κατεσκεύασαν, εἰς οὓς καὶ χρήματα ἀνετίθεντο καθιερωμένα καὶ ἔργα τῶν ἀρίστων δημιουργῶν, καὶ ὁ ἀγὼν ὁ Πυθικὸς καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἱστορουμένων χρησμῶν.
그 사실은 여러 국가들과 지배자들이 건설한 보물창고들, 그 안에 봉헌된 금품들과 최고 장인들의 작품들, 그리고 피티아 제전 및 전해 내려오는 수많은 신탁들에 의해 분명히 드러난다.