§9.3.14Πανοπεὺς δʼ ὁ νῦν Φανοτεύς, ὅμορος τοῖς περὶ Λεβάδειαν τόποις, ἡ τοῦ Ἐπειοῦ πατρίς.
現在はファノテウスと呼ばれるパノペウスは、レバデイア周辺の地域に隣接しており、エペイオスの故郷である。
καὶ τὰ περὶ τὸν Τιτυὸν δὲ ἐνταῦθα μυθεύουσιν.
また、ティテュオスに関する物語もここで神話として語られている。
Ὅμηρος δέ φησιν ὅτι οἱ Φαίηκες τὸν Ῥαδάμανθυν εἰς Εὔβοιαν
ἤγαγον, ὀψόμενον Τιτυὸν γαιήϊον υἱόν.
ホメロスは、パイアケス人がラダマンテュスを、大地の息子であるティテュオスを見るためにエウボイアへ連れて行ったと述べている。 「大地の息子なるティテュオスにまみえんとて。
καὶ Ἐλάριόν τι σπήλαιον ἀπὸ τῆς Τιτυοῦ μητρὸς Ἐλάρας δείκνυται κατὰ τὴν νῆσον καὶ ἡρῷον τοῦ Τιτυοῦ καὶ τιμαί τινες.
」そして、ティテュオスの母エララにちなんでエラリオンと呼ばれる洞窟がその島に示されており、ティテュオスの祠堂や、ある種の崇拝も示されている。
πλησίον δὲ Λεβαδείας καὶ ἡ Τραχίν, ὁμώνυμος τῇ Οἰταίᾳ, Φωκικὴ πολίχνη· οἱ δʼ ἐνοικοῦντες Τραχίνιοι λέγονται.
レバデイアの近くには、オイタ地方のそれと同名である、フォキスの小都市トラキスもあり、その住民はトラキニオイと呼ばれている。
§9.3.15ἡ δʼ Ἀνεμώρεια ὠνόμασται ἀπὸ τοῦ συμβαίνοντος πάθους·
アネモレイアは、そこで起こる自然現象にちなんで名付けられた。
καταιγίζει γὰρ εἰς αὐτὴν ὁ καλούμενος Κατοπτήριος χῶρος, κρημνός τις ἀπὸ τοῦ Παρνασσοῦ διήκων·
というのも、カトプテリオスと呼ばれる場所、すなわちパルナッソス山から延びる絶壁が、そこへ突風を吹き降ろすからである。
ὅριον δʼ ἦν ὁ τόπος οὗτος Δελφῶν τε καὶ Φωκέων, ἡνίκα ἀπέστησαν τοὺς Δελφοὺς ἀπὸ τοῦ κοινοῦ συστήματος τῶν Φωκέων Λακεδαιμόνιοι καὶ ἐπέτρεψαν καθʼ αὑτοὺς πολιτεύεσθαι·
そしてこの場所は、ラケダイモン人がデルフォイ人をフォキス人の共同体から離反させ、彼らが独立して国制を営むことを許したときに、デルフォイ人とフォキス人との境界であった。
τινὲς δὲ Ἀνεμώλειαν καλοῦσιν.
ある人々はこれをアネモレイア（アネモレイアン）と呼ぶ。
εἶθʼ Ὑάμπολις (Ὕα μετὰ ταῦτα ἐκλήθη ὑπό τινων), εἰς ἣν ἐκ Βοιωτίας ἐκπεσεῖν ἔφαμεν τοὺς Ὕαντας·
次にヒュアンポリス（後に一部の人々によってヒュアと呼ばれた）があり、そこへボイオティアからヒュアンテス人が逃れてきたと私たちは先に述べた。
ἔστι δʼ ἐν τῇ μεσογαίᾳ μάλιστα καὶ αὕτη, πλησίον τῶν Παραποταμίων, ἑτέρα οὖσα τῆς ἐν τῷ Παρνασσῷ Ὑαμπεί, καὶ Ἐλάτεια ἡ μεγίστη πόλις τῶν Φωκικῶν, ἣν Ὅμηρος μὲν οὐκ οἶδε (νεωτέρα γάρ ἐστι τῆς ἡλικίας ἐκείνου), ἐπικαιρίως δʼ ἵδρυται πρὸς τὰς ἐκ τῆς Θετταλίας εἰσβολάς.
これもまた極めて内陸にあり、パラポタミオイの近くに位置し、パルナッソス山のヒュアンペイアとは別のものである。 そして、フォキス人の都市の中で最大の都市であるエラテイアは、ホメロスはこれを知らないが（彼の時代よりも新しいため）、テッサリアからの侵入に対して戦略的に好都合な場所に位置している。
δηλοῖ δὲ τὴν εὐφυΐαν ταύτην καὶ Δημοσθένης, φράζων τὸν θόρυβον τὸν γενηθέντα Ἀθήνησιν αἰφνιδίως, ἐπειδὴ ἧκέ τις ἀπαγγέλλων ὡς τοὺς πρυτάνεις ὡς Ἐλάτεια κατείληπται.
デモステネスもこの好立地を明らかにしており、使者がプリュタネイスのもとに来てエラテイアが占領されたと報告したときに、アテナイで突如として生じた騒乱を述べている。
§9.3.16Παραποτάμιοι δʼ εἰσὶ κατοικία τις ἐπὶ τῷ Κηφισσῷ ἱδρυμένη πλησίον Φανοτεῦσι καὶ Χαιρωνεῦσι καὶ Ἐλατείᾳ.
パラポタミオイは、ケフィソス川沿いに位置する集落であり、ファノテウス、カイロネイア、エラテイアの近くにある。
φησὶ δὲ Θεόπομπος τὸν τόπον τοῦτον διέχειν τῆς μὲν Χαιρωνείας ὅσον τετταράκοντα σταδίους, διορίζειν δὲ τοὺς Ἀμβρυσέας καὶ Πανοπέας καὶ Δαυλιέας·
テオポンポスが言うには、この場所はカイロネイアから約40スタディオン離れており、アムブリュソス人、パノペウス人、ダウリス人の土地を隔てている。
κεῖσθαι δʼ ἐπὶ τῆς ἐμβολῆς τῆς ἐκ Βοιωτίας εἰς Φωκέας ἐν λόφῳ μετρίως ὑψηλῷ, μεταξὺ τοῦ τε Παρνασσοῦ καὶ τοῦ ρους πενταστάδιον σχεδόν τι ἀπολειπόντων ἀνρίον, διαιρεῖν δὲ τὸν Κηφισσὸν στενὴν ἑκατέρωθεν διδόντα πάροδον, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐκ Λιλαίας ἔχοντα Φωκικῆς πόλεως (καθάπερ καὶ Ὅμηρός φησιν
οἵ τε Λίλαιαν ἔχον πηγῇς ἔπι Κηφισσοῖο
), εἰς δὲ τὴν Κωπαΐδα λίμνην ἐκδιδόντα·
そしてボイオティアからフォキスへの進入路にある、適度に高い丘の上に位置しており、パルナッソス山とハデュリオン（山）の間で、両者は互いにほぼ5スタディオンの間隔をあけている。 そしてケフィソス川がその間を分けて流れ、両側に狭い通路を残している。 その源流はフォキスの都市リライアにあり（ホメロスも「またケフィソスの源流の傍らリライアを領した者たち」と言うように）、コパイス湖へと流れ込む。
τὸ δὲ Ἁδύλιον παρατείνειν ἐφʼ ἑξήκοντα σταδίους μέχρι τοῦ Ἀκοντίου, ἐφʼ ᾧ κεῖται ὁ Ὀρχομενός.
ハデュリオン山はアコンティオン（そこにはオルコメノスが位置している）まで60スタディオンにわたって延びている。
καὶ Ἡσίοδος δʼ ἐπὶ πλέον περὶ τοῦ ποταμοῦ λέγει καὶ τῆς ῥύσεως, ὡς διʼ ὅλης ῥέοι τῆς Φωκίδος σκολιῶς καὶ δρακοντοειδῶς
παρὲκ Πανοπῆα διὰ Γλήχωνά τʼ ἐρυμνὴν καί τε διʼ Ὀρχομενοῦ εἱλιγμένος εἶσι δράκων ὥς.
ヘシオドスもこの川とその流れについてより詳しく語っており、フォキス全土を曲がりくねって蛇のように流れているとして、「パノペウスの傍らを通り、堅固なグレコンを通り、オルコメノスを通って、うねりながら蛇のように進む」と言っている。
τὰ δὲ στενὰ τὰ περὶ τοὺς Παραποταμίους ἢ τὴν Παραποταμίαν (λέγεται γὰρ ἀμφοτέρως) περιμάχητα ὑπῆρξεν ἐν τμῳ, μίαν ἐχόντων ταύτην ἐμβολὴν·
パラポタミオイあるいはパラポタミア（両方の名で呼ばれる）の周りの峡谷は、フォキス戦争において争奪の的となった。 なぜなら、ボイオティアからフォキスに侵入する者たちにとって、ここが唯一の進入路であったからである。
ἔστι δὲ Κηφισσὸς ὅ τε Φωκικὸς καὶ ὁ Ἀθήνησι καὶ ὁ ἐν Σαλαμῖνι, τέταρτος δὲ καὶ πέμπτος ὁ ἐν Σικυῶνι καὶ ὁ ἐν Σκύρῳ, ἐν Ἀπολλωνίᾳ δὲ τῇ πρὸς Ἐπιδάμνῳ πηγή ἐστι κατὰ τὸ γυμνάσιον, ἣν καλοῦσι Κηφισσόν.
なお、ケフィソスという名の川は、フォキスのもの、アテナイのもの、サラミスのものがあり、4番目と5番目はシキュオンのものとスキュロスのものがある。 また、エピダムノス近くのアポロニアにはギムナシオンの近くに泉があり、それをケフィソスと呼んでいる。
§9.3.17Δαφνοῦς δὲ νῦν μὲν κατέσκαπται· ἦν δέ ποτε τῆς Φωκίδος πόλις ἁπτομένη τῆς Εὐβοϊκῆς θαλάττης, διαιροῦσα τοὺς Ἐπικνημιδίους Λοκρούς, τοὺς μὲν ἐπὶ τὸ πρὸς Βοιω Φωκίδα τὴν ἀπὸ θαλάττης καθήκ.
ダフヌスは現在は破壊されているが、かつてはエウボイア海に面したフォキスの都市であり、エピクネミディオス・ロクリス人を隔て、海から内陸へと下るフォキスをボイオティアに面した側へと［つなぐ位置にあった］。
τεκμήριον δὲ τὸ ἐν αὐτῷ Σχεδιεῖον, ὅ φασιν εἶναι τάφον Σχεδίου.
その証拠には、そこにあるスケディエイオンがあり、それはスケディオスの墓であると言われている。
ται δὲ ὁ Δαφνοῦς ἐφʼ ἑκάτερα τὴν Λοκρίδα ε μηδαμοῦ ἅπτεσθαι ἀλλήλων τούς τʼ Ἐπικνημιὺς Ὀπουντίους·
そしてダフヌスは両側でロクリスを［分断している］ため、エピクネミディオス・ロクリス人とオプンティオス・ロクリス人は互いにどこでも接することがない。
ὕστερον δὲ προσωρίσθη τοῖς πος.
しかし後には、ロクリス人に帰属した。
περὶ μὲν δὴ τῆς Φωκίδος ἀπόχρη.
フォキスについては、これで十分であろう。