§9.2.1ἑξῆς δʼ ἐστὶν ἡ Βοιωτία, περὶ ἧς λέγοντα καὶ περὶ τῶν συνεχῶν ἐθνῶν ἀνάμνησιν ποιήσασθαι χρὴ τοῦ σαφοῦς χάριν ὧν εἴπομεν πρότερον.
次にボイオティアがある。 これについて、また隣接する諸民族について語るにあたっては、明確さのために、我々が以前に述べたことを想起することが必要である。
εν δὲ τὴν ἀπὸ Σουνίου παραλίαν μέχρι Θετταλο ἐπὶ τὰς ἄρκτους τετάσθαι, μικρὸν ἐκκλίνουσαν ἔχουσαν τὴν θάλατταν πρὸς ἕω, τὰ δʼ ὑπερη πρὸς δύσιν ὡς ἂν ταινίας τινὰς διὰ τῆς τεταμένας παραλλήλους·
我々は、スニオンからの海岸線が北に向かって伸びており、海は東へとわずかに傾き、内陸部は西へと伸びて、国全体を貫くいくつかの平行な帯のようになっていると仮定した。
ὧν πρώτη ἐστὶν Μεγαρίδι ὡς ἂν ταινία τις, τὸ μὲν ἑωθισα τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Ὠρωποῦ καὶ ίας, τὸ δʼ ἑσπέριον τόν τε Ἰσθμὸν καὶ τὴν ατταν τὴν κατὰ Παγὰς μέχρι τῶν ας τῶν περὶ Κρέουσαν·
これらのうち、第一のものはメガリスを伴うアッティカであり、いわば一つの帯のようであって、東の側面にはスニオンからオロポスおよびボイオティアの境界にいたる海岸線を持ち、西の側面には地峡と、パガイの側の海からクレウサ周辺の境界にいたる海を持つ。
τὰ δὲ λοιπὰ μέχρι Ἰσθμοῦ παραλίαν καὶ τὴν ὡς ἂν ς ὀρεινὴν τὴν διείργουσαν ἀπὸ τῆς ττικήν.
残りの部分は地峡にいたる海岸線と、メガリスからアッティカを隔てる幅広の山岳地帯である。
δευτέρα δʼ ἐστὶν ἡ Βοιωτία ἀπὸ τῆς ἕω ἐπὶ δύσιν τεταμένη ταινία τις ἀπὸ τῆς κατʼ Εὔβοιαν θαλάττης ἐπὶ θάλατταν τὴν κατὰ τὸν Κρισαῖον κόλπον, ἰσομήκης πως τῇ Ἀττικῇ ἢ καὶ ἐλάττων κατὰ μῆκος· ἀρετῇ μέντοι τῆς χώρας πάμπολυ διαφέρει.
第二のものはボイオティアであり、東から西へと伸びる帯のようなもので、エウボイアの側の海からクリサ湾にいたる海まで達し、長さにおいてはアッティカとほぼ等しいか、あるいはそれよりやや短いが、土地の肥沃さにおいてははるかに勝っている。
§9.2.2Ἔφορος δὲ καὶ ταύτῃ κρείττω τὴν Βοιωτίαν ἀποφαίνει τῶν ὁμόρων ἐθνῶν καὶ ὅτι μόνη τριθάλαττός ἐστι καὶ λιμένων εὐπορεῖ πλειόνων, ἐπὶ μὲν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ καὶ τῷ Κορινθιακῷ τὰ ἐκ τῆς Ἰταλίας καὶ Σικελίας καὶ Λιβύης δεχομένη, ἐπὶ δὲ τῶν πρὸς Εὔβοιαν μερῶν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Εὐρίπου σχιζομένης τῆς παραλίας τῇ μὲν ἐπὶ τὴν Αὐλίδα καὶ τὴν Ταναγρικὴν τῇ δʼ ἐπὶ τὸν Σαλγανέα καὶ τὴν Ἀνθηδόνα, τῇ μὲν εἶναι συνεχῆ τὴν κατʼ Αἴγυπτον καὶ Κύπρον καὶ τὰς νήσους θάλατταν τῇ δὲ τὴν κατὰ Μακεδόνας καὶ τὴν Προποντίδα καὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
エポロスは、この点でもボイオティアが隣接する諸民族よりも優れていることを示しており、さらに、それが唯一の三海に面した地であり、より多くの港に恵まれていること、すなわち、クリサ湾およびコリントス湾においてはイタリア、シケリア、リビュアからの物資を受け入れ、エウボイアに面した側では、エウリポス海峡の両側で海岸線が分岐し、一方はアウリスおよびタナグラ地方へ、他方はサルガネウスおよびアンテドンへと向かっており、一方にはエジプト、キプロス、諸島に面する海が連なり、他方にはマケドニア人、プロポンティス、ヘレスポントスに面する海が連なっていることを示している。
προστίθησι δὲ ὅτι καὶ τὴν Εὔβοιαν τρόπον τινὰ μέρος αὐτῆς πεποίηκεν ὁ Εὔριπος οὕτω στενὸς ὢν καὶ γεφύρᾳ συνεζευγμένος πρὸς αὐτὴν διπλέθρῳ.
さらに彼は、エウリポス海峡がこれほど狭く、二プレトロンの橋でそれと結ばれているため、エウボイアもある意味でその一部のようになっていると付け加えている。
τὴν μὲν οὖν χώραν ἐπαινεῖ διὰ ταῦτα, καί φησι πρὸς ἡγεμονίαν εὐφυῶς ἔχειν, ἀγωγῇ δὲ καὶ παιδείᾳ μὴ χρησαμένους ἐπιμελεῖ τοὺς ἀεὶ προϊσταμένους αὐτῆς, εἰ καί ποτε κατώρθωσαν, ἐπὶ μικρὸν τὸν χρόνον συμμεῖναι, καθάπερ Ἐπαμεινώνδας ἔδειξε·
このように彼はこれらの理由からこの土地を賛美し、覇権を握るのに生まれつき適していると言う。 しかし、その時々の指導者たちが注意深い訓練と教育を用いなかったために、たとえ一時的に成功を収めたとしても、それが長続きすることはなかったとし、そのことはエパメイノンダスが示した通りである。
τελευτήσαντος γὰρ ἐκείνου τὴν ἡγεμονίαν ἀποβαλεῖν εὐθὺς τοὺς Θηβαίους γευσαμένους αὐτῆς μόνον·
というのも、彼が死ぬと、テバイ人は覇権をただ味わっただけで、すぐにそれを失ってしまったからである。
αἴτιον δὲ εἶναι τὸ λόγων καὶ ὁμιλίας τῆς πρὸς ἀνθρώπους ὀλιγωρῆσαι, μόνης δʼ ἐπιμεληθῆναι τῆς κατὰ πόλεμον ἀρετῆς.
その原因は、彼らが言論や人々との交際を軽視し、戦争における徳のみを配慮したことにある。
ἔδει δὲ προσθεῖναι διότι τοῦτο πρὸς Ἕλληνας μάλιστα χρήσιμόν ἐστιν, ἐπεὶ πρός γε τοὺς βαρβάρους βία λόγου κρείττων ἐστί.
しかし、このことがギリシア人に対して最も有用であるということを付け加えるべきであった。 なぜなら、野蛮人に対しては、言論よりも武力のほうが勝っているからである。
καὶ Ῥωμαῖοι δὲ τὸ παλαιὸν μὲν ἀγριωτέροις ἔθνεσι πολεμοῦντες οὐδὲν ἐδέοντο τῶν τοιούτων παιδευμάτων, ἀφʼ οὗ δὲ ἤρξαντο πρὸς ἡμερώτερα ἔθνη καὶ φῦλα τὴν πραγματείαν ἔχειν, ἐπέθεντο καὶ ταύτῃ τῇ ἀγωγῇ καὶ κατέστησαν πάντων κύριοι.
実際、ローマ人も、古くはより荒々しい諸民族と戦っていたときにはそのような教育を必要としなかったが、より文明化された諸民族や部族との交渉を持つようになってからは、この教育にも身を入れ、すべての者の支配者となったのである。
§9.2.3ἡ δʼ οὖν Βοιωτία πρότερον μὲν ὑπὸ βαρβάρων ᾠκεῖτο Ἀόνων καὶ Τεμμίκων ἐκ τοῦ Σουνίου πεπλανημένων καὶ Λελέγων καὶ Ὑάντων·
ともあれ、ボイオティアには以前は野蛮人たち、すなわちスニオンから放浪してきたアオネス人やテンミケス人、およびレレゲス人とヒュアンテス人が住んでいた。
εἶτα Φοίνικες ἔσχον οἱ μετὰ Κάδμου, ὃς τήν τε Καδμείαν ἐτείχισε καὶ τὴν ἀρχὴν τοῖς ἐκγόνοις ἀπέλιπεν.
その後、カドモスに伴われたフェニキア人たちがこれを領有し、カドモスはカドメイアを築城し、その支配権を子孫に残した。
ἐκεῖνοι δὲ τὰς Θήβας τῇ Καδμείᾳ προσέκτισαν, καὶ συνεφύλαξαν τὴν ἀρχὴν ἡγούμενοι τῶν πλείστων Βοιωτῶν ἕως τῆς τῶν Ἐπιγόνων στρατείας.
彼らはカドメイアに隣接してテバイを建設し、エピゴノイの遠征にいたるまで、ボイオティア人の大部分を率いて支配権を維持した。
κατὰ δὲ τούτους ὀλίγον χρόνον ἐκλιπόντες τὰς Θήβας ἐπανῆλθον πάλιν·
この遠征の際、彼らは短い間テバイを離れたが、再び戻ってきた。
ὡς δʼ αὕτως ὑπὸ Θρᾳκῶν καὶ Πελασγῶν ἐκπεσόντες ἐν Θετταλίᾳ συνεστήσαντο τὴν ἀρχὴν μετὰ Ἀρναίων ἐπὶ πολὺν χρόνον, ὥστε καὶ Βοιωτοὺς κληθῆναι πάντας.
同様に、トラキア人とペラスゴス人によって追放されて、テッサリアにおいてアルナイオス人とともに長い間支配体制を築いたため、全員がボイオティア人と呼ばれるようになった。
εἶτʼ ἀνέστρεψαν εἰς τὴν οἰκείαν, ἤδη τοῦ Αἰολικοῦ στόλου παρεσκευασμένου περὶ Αὐλίδα τῆς Βοιωτίας, ὃν ἔστελλον εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ Ὀρέστου παῖδες.
その後、彼らは自国へと戻った。 そのときすでに、オレステスの子らがアジアへと派遣しようとしていたアイオリス人の艦隊が、ボイオティアのアウリス周辺で準備を整えていた。
προσθέντες δὲ τῇ Βοιωτίᾳ τὴν Ὀρχομενίαν (οὐ γὰρ ἦσαν κοινῇ πρότερον, οὐδʼ Ὅμηρος μετὰ Βοιωτῶν αὐτοὺς κατέλεξεν ἀλλʼ ἰδίᾳ, Μινύας προσαγορεύσας) μετʼ ἐκείνων ἐξέβαλον τοὺς μὲν Πελασγοὺς εἰς Ἀθήνας, ἀφʼ ὧν ἐκλήθη μέρος τι τῆς πόλεως Πελασγικόν (ᾤκησαν δὲ ὑπὸ τῷ Ὑμηττῷ), τοὺς δὲ Θρᾷκας ἐπὶ τὸν Παρνασσόν.
彼らはボイオティアにオルコメノス地方を加えたが（というのも、以前はそれらは共通の体制下になく、ホメロスも彼らをボイオティア人とともに数えず、ミニュアイ人と呼んで別に記載したからである）、彼らとともに、ペラスゴス人たちをアテナイへと追い払い（彼らにちなんで市の一部がペラスギコンと呼ばれた。 彼らはヒュメットス山の麓に住んだ）、トラキア人たちをパルナッソス山へと追い払った。
Ὕαντες δὲ τῆς Φωκίδος Ὕαν πόλιν ᾤκισαν.
また、ヒュアンテス人はフォキス地方にヒュアスの町を築いた。