§9.2.1ἑξῆς δʼ ἐστὶν ἡ Βοιωτία, περὶ ἧς λέγοντα καὶ περὶ τῶν συνεχῶν ἐθνῶν ἀνάμνησιν ποιήσασθαι χρὴ τοῦ σαφοῦς χάριν ὧν εἴπομεν πρότερον.
다음은 보이오티아인데, 이에 대해 그리고 인접한 부족들에 대해 논할 때에는 명확성을 위해 우리가 앞서 말한 바를 상기할 필요가 있다.
εν δὲ τὴν ἀπὸ Σουνίου παραλίαν μέχρι Θετταλο ἐπὶ τὰς ἄρκτους τετάσθαι, μικρὸν ἐκκλίνουσαν ἔχουσαν τὴν θάλατταν πρὸς ἕω, τὰ δʼ ὑπερη πρὸς δύσιν ὡς ἂν ταινίας τινὰς διὰ τῆς τεταμένας παραλλήλους·
우리는 수니온에서 시작되는 해안이 북쪽을 향해 뻗어 있으며, 바다는 동쪽으로 약간 기울어져 있고, 내륙 지역은 서쪽으로 뻗어 있어 나라 전체를 관통하는 몇 갈래의 평행한 띠와 같다고 가정했다.
ὧν πρώτη ἐστὶν Μεγαρίδι ὡς ἂν ταινία τις, τὸ μὲν ἑωθισα τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Ὠρωποῦ καὶ ίας, τὸ δʼ ἑσπέριον τόν τε Ἰσθμὸν καὶ τὴν ατταν τὴν κατὰ Παγὰς μέχρι τῶν ας τῶν περὶ Κρέουσαν·
이것들 중 첫 번째는 메가리스를 포함한 아티카로, 일종의 띠와 같으며, 동쪽 면으로는 수니온에서 오로포스 및 보이오티아 접경지까지의 해안을 가지고, 서쪽 면으로는 지협과 파가이 부근의 바다에서 크레우사 주변의 경계에 이르는 바다를 가진다.
τὰ δὲ λοιπὰ μέχρι Ἰσθμοῦ παραλίαν καὶ τὴν ὡς ἂν ς ὀρεινὴν τὴν διείργουσαν ἀπὸ τῆς ττικήν.
그리고 나머지 부분은 지협에 이르는 해안과 메가리스로부터 아티카를 가르는 폭이 넓은 산악 지대이다.
δευτέρα δʼ ἐστὶν ἡ Βοιωτία ἀπὸ τῆς ἕω ἐπὶ δύσιν τεταμένη ταινία τις ἀπὸ τῆς κατʼ Εὔβοιαν θαλάττης ἐπὶ θάλατταν τὴν κατὰ τὸν Κρισαῖον κόλπον, ἰσομήκης πως τῇ Ἀττικῇ ἢ καὶ ἐλάττων κατὰ μῆκος·
두 번째는 보이오티아인데, 동쪽에서 서쪽으로 뻗은 일종의 띠로, 에우보이아 옆의 바다에서 크리사 만 옆의 바다까지 이르며, 길이는 아티카와 거의 같거나 약간 더 짧다.
ἀρετῇ μέντοι τῆς χώρας πάμπολυ διαφέρει.
그러나 토지의 비옥함에 있어서는 훨씬 더 뛰어나다.
§9.2.2Ἔφορος δὲ καὶ ταύτῃ κρείττω τὴν Βοιωτίαν ἀποφαίνει τῶν ὁμόρων ἐθνῶν καὶ ὅτι μόνη τριθάλαττός ἐστι καὶ λιμένων εὐπορεῖ πλειόνων, ἐπὶ μὲν τῷ Κρισαίῳ κόλπῳ καὶ τῷ Κορινθιακῷ τὰ ἐκ τῆς Ἰταλίας καὶ Σικελίας καὶ Λιβύης δεχομένη, ἐπὶ δὲ τῶν πρὸς Εὔβοιαν μερῶν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ Εὐρίπου σχιζομένης τῆς παραλίας τῇ μὲν ἐπὶ τὴν Αὐλίδα καὶ τὴν Ταναγρικὴν τῇ δʼ ἐπὶ τὸν Σαλγανέα καὶ τὴν Ἀνθηδόνα, τῇ μὲν εἶναι συνεχῆ τὴν κατʼ Αἴγυπτον καὶ Κύπρον καὶ τὰς νήσους θάλατταν τῇ δὲ τὴν κατὰ Μακεδόνας καὶ τὴν Προποντίδα καὶ τὸν Ἑλλήσποντον.
에포로스는 또한 이 점에서도 보이오티아가 이웃 부족들보다 우월함을 보여주는데, 이 지역만이 유일하게 '세 바다에 접해 있고' 더 많은 항구를 갖추고 있어, 크리사 만과 코린토스 만에서는 이탈리아, 시켈리아, 리비아로부터 오는 것들을 받아들이며, 에우보이아를 향한 지역에서는 에우리포스 해협 양쪽으로 해안이 갈라져 한쪽은 아울리스와 타나그라 지방으로, 다른 쪽은 살가네우스와 안테돈으로 이어지고, 한쪽에는 이집트, 키프로스, 여러 섬들과 마주하는 바다가 연해 있고 다른 쪽에는 마케도니아인들, 프로폰티스, 헬레스폰토스와 마주하는 바다가 연해 있기 때문이라고 한다.
προστίθησι δὲ ὅτι καὶ τὴν Εὔβοιαν τρόπον τινὰ μέρος αὐτῆς πεποίηκεν ὁ Εὔριπος οὕτω στενὸς ὢν καὶ γεφύρᾳ συνεζευγμένος πρὸς αὐτὴν διπλέθρῳ.
또한 그는 에우리포스 해협이 이토록 좁고 두 플레트론 길이의 다리로 그곳과 연결되어 있기 때문에, 에우보이아도 어떤 면에서는 보이오티아의 일부가 되었다고 덧붙인다.
τὴν μὲν οὖν χώραν ἐπαινεῖ διὰ ταῦτα, καί φησι πρὸς ἡγεμονίαν εὐφυῶς ἔχειν, ἀγωγῇ δὲ καὶ παιδείᾳ μὴ χρησαμένους ἐπιμελεῖ τοὺς ἀεὶ προϊσταμένους αὐτῆς, εἰ καί ποτε κατώρθωσαν, ἐπὶ μικρὸν τὸν χρόνον συμμεῖναι, καθάπερ Ἐπαμεινώνδας ἔδειξε·
이처럼 그는 이러한 이유들로 이 지역을 찬양하며, 패권을 잡기에 천부적으로 적합하다고 말한다. 하지만 그 나라를 차례로 이끈 지도자들이 세심한 훈련과 교육을 베풀지 않았기 때문에, 설령 일찍이 성공을 거두었을지라도 그것은 아주 짧은 시간 동안만 지속되었을 뿐이라고 하는데, 이는 에파메이논다스가 보여준 바와 같다.
τελευτήσαντος γὰρ ἐκείνου τὴν ἡγεμονίαν ἀποβαλεῖν εὐθὺς τοὺς Θηβαίους γευσαμένους αὐτῆς μόνον·
왜냐하면 그가 죽자마자 테바이인들은 패권을 그저 맛만 보았을 뿐 즉시 잃어버렸기 때문이다.
αἴτιον δὲ εἶναι τὸ λόγων καὶ ὁμιλίας τῆς πρὸς ἀνθρώπους ὀλιγωρῆσαι, μόνης δʼ ἐπιμεληθῆναι τῆς κατὰ πόλεμον ἀρετῆς.
그 원인은 그들이 학문과 사람들과의 교제를 소홀히 하고, 오직 전쟁에서의 용맹만을 돌보았기 때문이라고 한다.
ἔδει δὲ προσθεῖναι διότι τοῦτο πρὸς Ἕλληνας μάλιστα χρήσιμόν ἐστιν, ἐπεὶ πρός γε τοὺς βαρβάρους βία λόγου κρείττων ἐστί.
그러나 이 점이 그리스인들을 상대로 할 때 특히 유용하다는 사실을 덧붙였어야 했다. 왜냐하면 야만인들을 상대로는 말보다 무력이 더 강하기 때문이다.
καὶ Ῥωμαῖοι δὲ τὸ παλαιὸν μὲν ἀγριωτέροις ἔθνεσι πολεμοῦντες οὐδὲν ἐδέοντο τῶν τοιούτων παιδευμάτων, ἀφʼ οὗ δὲ ἤρξαντο πρὸς ἡμερώτερα ἔθνη καὶ φῦλα τὴν πραγματείαν ἔχειν, ἐπέθεντο καὶ ταύτῃ τῇ ἀγωγῇ καὶ κατέστησαν πάντων κύριοι.
실제로 로마인들도 옛날에는 더 거친 민족들과 전쟁을 치르느라 그러한 교육이 전혀 필요하지 않았으나, 더 문명화된 민족 및 부족들과 교섭하기 시작하면서부터는 이 교육에도 힘을 쏟아 모든 이들의 지배자가 되었다.
§9.2.3ἡ δʼ οὖν Βοιωτία πρότερον μὲν ὑπὸ βαρβάρων ᾠκεῖτο Ἀόνων καὶ Τεμμίκων ἐκ τοῦ Σουνίου πεπλανημένων καὶ Λελέγων καὶ Ὑάντων·
어쨌든 보이오티아에는 이전에는 야만인들, 즉 수니온에서 방랑해 온 아오네스인들과 템미케스인들, 그리고 레레게스인들과 휘안테스인들이 살고 있었다.
εἶτα Φοίνικες ἔσχον οἱ μετὰ Κάδμου, ὃς τήν τε Καδμείαν ἐτείχισε καὶ τὴν ἀρχὴν τοῖς ἐκγόνοις ἀπέλιπεν.
그 후 카드모스를 따르던 페니키아인들이 이곳을 차지했고, 카드모스는 카드메이아에 성벽을 쌓고 그 지배권을 후손들에게 남겼다.
ἐκεῖνοι δὲ τὰς Θήβας τῇ Καδμείᾳ προσέκτισαν, καὶ συνεφύλαξαν τὴν ἀρχὴν ἡγούμενοι τῶν πλείστων Βοιωτῶν ἕως τῆς τῶν Ἐπιγόνων στρατείας.
그들은 카드메이아에 인접하여 테바이를 건설했고, 에피고노이의 원정에 이르기까지 보이오티아인들의 대부분을 이끌며 그 지배권을 함께 지켜냈다.
κατὰ δὲ τούτους ὀλίγον χρόνον ἐκλιπόντες τὰς Θήβας ἐπανῆλθον πάλιν·
이 원정 시기에 그들은 짧은 시간 동안 테바이를 떠나 있었으나 다시 돌아왔다.
ὡς δʼ αὕτως ὑπὸ Θρᾳκῶν καὶ Πελασγῶν ἐκπεσόντες ἐν Θετταλίᾳ συνεστήσαντο τὴν ἀρχὴν μετὰ Ἀρναίων ἐπὶ πολὺν χρόνον, ὥστε καὶ Βοιωτοὺς κληθῆναι πάντας.
마찬가지로 그들은 트라키아인들과 페라스고스인들에 의해 쫓겨나 테살리아에서 아르내오스인들과 함께 오랫동안 지배 체제를 확립했기에, 모두가 보이오티아인이라고 불리게 되었다.
εἶτʼ ἀνέστρεψαν εἰς τὴν οἰκείαν, ἤδη τοῦ Αἰολικοῦ στόλου παρεσκευασμένου περὶ Αὐλίδα τῆς Βοιωτίας, ὃν ἔστελλον εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ Ὀρέστου παῖδες.
그 후 그들은 자신들의 고향으로 돌아왔는데, 그때 이미 오레스테스의 자식들이 아시아로 보내려 하던 아이올리스 함대가 보이오티아의 아울리스 부근에서 준비를 갖추고 있었다.
προσθέντες δὲ τῇ Βοιωτίᾳ τὴν Ὀρχομενίαν (οὐ γὰρ ἦσαν κοινῇ πρότερον, οὐδʼ Ὅμηρος μετὰ Βοιωτῶν αὐτοὺς κατέλεξεν ἀλλʼ ἰδίᾳ, Μινύας προσαγορεύσας) μετʼ ἐκείνων ἐξέβαλον τοὺς μὲν Πελασγοὺς εἰς Ἀθήνας, ἀφʼ ὧν ἐκλήθη μέρος τι τῆς πόλεως Πελασγικόν (ᾤκησαν δὲ ὑπὸ τῷ Ὑμηττῷ), τοὺς δὲ Θρᾷκας ἐπὶ τὸν Παρνασσόν.
그들은 보이오티아에 오르코메니아 지역을 합병했는데(이전에는 그들이 공동 체제를 이루지 않았고, 호메로스도 그들을 보이오티아인과 함께 열거하지 않고 미뉘아이인이라 부르며 별도로 기재했기 때문이다), 그들과 힘을 합쳐 페라스고스인들을 아테나이로 쫓아냈고(그들의 이름을 따서 도성의 한 구역이 페라스기콘이라 불리게 되었으며 이들은 히메토스 산 기슭에 살았다), 트라키아인들을 파르나소스 산으로 쫓아냈다.
Ὕαντες δὲ τῆς Φωκίδος Ὕαν πόλιν ᾤκισαν.
또한 휘안테스인들은 포키스 지방에 휘아스 성읍을 세웠다.