§8.5.1ἔστι δʼ οὖν μετὰ τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον ὁ Λακωνικὸς μεταξὺ Ταινάρου καὶ Μαλεῶν, ἐκκλίνων μικρὸν ἀπὸ μεσημβρίας πρὸς ἕω·
さて、メッセニア湾の次には、タイナロンとマレアイの間にあるラコニア湾があり、南から東へとわずかに傾いている。
διέχουσι δὲ σταδίους ἑκατὸν τριάκοντα αἱ Θυρίδες τοῦ Ταινάρου ἐν τῷ Μεσσηνιακῷ οὖσαι κόλπῳ, ῥοώδης κρημνός.
そして、メッセニア湾内にあるタイナロンの「チュリデス」（急流の崖）は、130スタディオン離れている。
τούτων δʼ ὑπέρκειται τὸ Ταΰγετον·
これらの上にはタュゲトン山が聳えている。
ἔστι δʼ ὄρος μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης ὑψηλόν τε καὶ ὄρθιον, συνάπτον κατὰ τὰ προσάρκτια μέρη ταῖς Ἀρκαδικαῖς ὑπωρείαις, ὥστε καταλείπεσθαι μεταξὺ αὐλῶνα, καθʼ ὃν ἡ Μεσσηνία συνεχής ἐστι τῇ Λακωνικῇ.
それは海から少し離れたところにある高くて険しい山で、その北側の部分はアルカディアの麓の山々に連なっており、その間に谷が残され、これを通ってメッセニアがラコニカと連続している。
ὑποπέπτωκε δὲ τῷ Ταϋγέτῳ ἡ Σπάρτη ἐν μεσογαίᾳ καὶ Ἀμύκλαι, οὗ τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερόν, καὶ ἡ Φᾶρις.
タュゲトンの麓の内陸部にはスパルタ、およびアポロンの神殿があるアミュクライ、そしてファリスが位置している。
ἔστι μὲν οὖν ἐν κοιλοτέρῳ χωρίῳ τὸ τῆς πόλεως ἔδαφος καίπερ ἀπολαμβάνον ὄρη μεταξύ·
さて、その都市の敷地は、その間に山々を挟んでいるものの、比較的低い盆地にある。
ἀλλʼ οὐδέν γε μέρος αὐτοῦ λιμνάζει, τὸ δὲ παλαιὸν ἐλίμναζε τὸ προάστειον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ Λίμνας·
しかし、そのどの一部分も湿地になってはいない。 しかし古代にはその郊外は湿地であり、彼らはそこを「リムナイ」（湿地）と呼んでいた。
καὶ τὸ τοῦ Διονύσου ἱερὸν ἐν Λίμναις ἐφʼ ὑγροῦ βεβηκὸς ἐτύγχανε, νῦν δʼ ἐπὶ ξηροῦ τὴν ἵδρυσιν ἔχει.
そして「リムナイにあるディオニュソス神殿」は、かつては湿った土地の上に立っていたが、現在は乾いた土地の上に建てられている。
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ τῆς παραλίας τὸ μὲν Ταίναρον ἀκτή ἐστιν ἐκκειμένη τὸ ἱερὸν ἔχουσα τοῦ Ποσειδῶνος ἐν ἄλσει ἱδρυμένον·
湾の沿岸において、タイナロンは突き出た半島であり、聖なる木立ちの中に建てられたポセイドンの神殿を有している。
πλησίον δʼ ἐστὶν ἄντρον, διʼ οὗ τὸν Κέρβερον ἀναχθῆναι μυθεύουσιν ὑφʼ Ἡρακλέους ἐξ ᾄδου.
その近くには洞窟があり、それを通ってヘラクレスによって冥界からケルベロスが連れ出されたと神話に語られている。
ἐντεῦθεν δʼ εἰς μὲν Φυκοῦντα ἄκραν τῆς Κυρηναίας πρὸς νότον δίαρμά ἐστι σταδίων τρισχιλίων·
ここから南方のキレナイカのフィクス岬までは、3000スタディオンの海路（渡海距離）である。
εἰς δὲ Πάχυνον πρὸς δύσιν, τὸ τῆς Σικελίας ἀκρωτήριον, τετρακισχιλίων ἑξακοσίων, τινὲς δὲ τετρακισχιλίων φασίν·
西方にあるシケリアの岬パキュノスまでは4600スタディオン、あるいは一部の者によれば4000スタディオンという。
εἰς δὲ Μαλέας πρὸς ἕω ἑξακοσίων ἑβδομήκοντα κατακολπίζοντι·
東方のマレアイまでは、湾に沿って進むと670スタディオン。
εἰς δὲ Ὄνου γνάθον, ταπεινὴν χερρόνησον ἐνδοτέρω τῶν Μαλεῶν, πεντακοσίων εἴκοσι (πρόκειται δὲ κατὰ τούτου Κύθηρα ἐν τετταράκοντα σταδίοις, νῆσος εὐλίμενος, πόλιν ἔχουσα ὁμώνυμον, ἣν ἔσχεν Εὐρυκλῆς ἐν μέρει κτήσεως ἰδίας ὁ καθʼ ἡμᾶς τῶν Λακεδαιμονίων ἡγεμών·
マレアイの内側にある低い半島オヌ・グナトスまでは520スタディオン。 （これの向かいには40スタディオン離れてキュテラ島が横たわっている。 この島は港湾に恵まれ、同名の都市を有している。 私たちの時代におけるラケダイモン人の指導者エウリュクレスは、この都市を自らの私有財産の一部として所有していた。
περίκειται δὲ νησίδια πλείω τὰ μὲν ἐγγὺς τὰ δὲ καὶ μικρὸν ἀπωτέρω)·
その周囲には、近くにあるものもあれば、少し離れたものも含め、多くの小島が取り囲んでいる。
εἰς δὲ Κώρυκον ἄκραν τῆς Κρήτης ἐγγυτάτω πλοῦς ἐστι σταδίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα.
）クレタの最も近い岬コリコスまでは、750スタディオンの航路である。
§8.5.2μετὰ δὲ Ταίναρον πλέοντι ἐπὶ τὴν Ὄνου γνάθον καὶ Μαλέας Ψαμαθοῦς ἐστι πόλις·
タイナロンを過ぎてオヌ・グナトスおよびマレアイに向けて航海する者にとって、プサマトゥスという都市がある。
εἶτʼ Ἀσίνη καὶ Γύθειον τὸ τῆς Σπάρτης ἐπίνειον ἐν διακοσίοις καὶ τετταράκοντα σταδίοις ἱδρυμένον·
それからアシネ、そしてスパルタの軍港であるギュテイオンがあり、240スタディオン離れたところに位置している。
ἔχει δʼ, ὥς φασι, τὸ ναύσταθμον ὀρυκτόν·
それは、人々が言うには、掘削された（人工の）軍港を有している。
εἶθʼ ὁ Εὐρώτας ἐκδίδωσι μεταξὺ Γυθείου καὶ Ἀκραίων.
それから、エウロタス川がギュテイオンとアクライアイの間に注ぎ込んでいる。
τέως μὲν οὖν ὁ πλοῦς ἐστι παρʼ αἰγιαλὸν ὅσον διακοσίων καὶ τετταράκοντα σταδίων·
さて、ここまでの航路は海岸に沿っておよそ240スタディオンである。
εἶθʼ ἑλῶδες ὑπέρκειται χωρίον καὶ κώμη Ἕλος·
それから、湿地帯の土地がその上に広がり、ヘロスという村がある。
πρότερον δʼ ἦν πόλις, καθάπερ καὶ Ὅμηρός φησιν
"
οἵ τʼ ἄρʼ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τʼ ἔφαλον πτολίεθρον
"
κτίσμα δʼ Ἑλίου φασὶ τοῦ Περσέως.
かつてはそれは都市であり、ホメロスもこう言っている。 「アミュクライと、海辺の町ヘロスを所有していた者たち」そしてそれは、ペルセウスの子ヘリオスの創建であると言われている。
ἔστι δὲ καὶ πεδίον καλούμενον Λεύκη·
また、「レウケ」と呼ばれる平野もある。
εἶτα πόλις ἐπὶ χερρονήσου ἱδρυμένη Κυπαρισσία λιμένα ἔχουσα·
それから、半島の上に建てられた都市キュパリシアがあり、港を有している。
εἶτα ἡ Ὄνου γνάθος λιμένα ἔχουσα·
それから、港を有するオヌ・グナトスがある。
εἶτα Βοία πόλις, εἶτα Μαλέαι·
それからボイアという都市、それからマレアイ。
στάδιοι δʼ εἰς αὐτὰς ἀπὸ τῆς Ὄνου γνάθου πεντήκοντα καὶ ἑκατόν·
オヌ・グナトスからこれらまでの距離は150スタディオンである。
ἔστι δὲ καὶ Ἀσωπὸς πόλις ἐν τῇ Λακωνικῇ.
また、ラコニカにはアソポスという都市もある。
§8.5.3τῶν δʼ ὑφʼ Ὁμήρου καταλεγομένων τὴν μὲν Μέσσην οὐδαμοῦ δείκνυσθαί φασι·
ホメロスによって列挙されたものの中で、メッセはどこにも見いだされないと言われている。
Μεσσόαν δʼ οὐ τῆς χώρας εἶναι μέρος τῆς Σπάρτης, καθάπερ καὶ τὸ Λιμναῖον, κατὰ τὸν κα.
また、メッソアは、...によれば、リムナイオンと同様に、地方の部ではなくスパルタの一部分（地区）である。
ἔνιοι δὲ κατὰ ἀποκοπὴν δέχονται τὴν Μεσσήνην·
しかし、一部の者は、語尾切断によって「メッセネ」のことであると解釈している。
εἴρηται γὰρ ὅτι καὶ αὕτη μέρος ἦν τῆς Λακωνικῆς.
なぜなら、この都市もかつてはラコニカの一部であったと言われているからである。
παραδείγμασι δὲ χρῶνται τοῦ μὲν ποιητοῦ τῷ κρῖ καὶ δῶ καὶ μάψ, καὶ ἔτι
"
ἥρως δʼ Αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος,
"
ἀντὶ τοῦ Ἀλκιμέδων·
彼らはその例として、詩人の「クリ」や「ド」、「マップス」、さらに「英雄オートメドンとアルキモス」（アルキメドンの代わりに）を挙げている。
Ἡσιόδου δέ, ὅτι τὸ βριθὺ καὶ βριαρὸν βρῖ λέγει· Σοφοκλῆς δὲ καὶ Ἴων τὸ ῥᾴδιον ῥᾴ· Ἐπίχαρμος δὲ τὸ λίαν λῖ, Συρακὼ δὲ τὰς Συρακούσσας·
またヘシオドスの例としては、「ブリテュ」や「ブリアロン」を「ブリ」と言っていること、ソポクレスやイオンは「ラディオン」を「ラ」と言っていること、エピカルモスは「リアン」を「リ」と言い、シュラコは「シュラクーサイ」と言っていることを挙げている。
παρʼ Ἐμπεδοκλεῖ δέ
"
μία γίνεται ἀμφοτέρων ὄψ
"
ἡ ὄψις· καὶ παρʼ Ἀντιμάχῳ
"
Δήμητρός τοι Ἐλευσινίης· ἱερὴ ὄψ.
また、エンペドクレスにおいては、「両者のオプスが一つになる」（オプシスの代わりに）とあり、アンティマコスにおいては、「エレウシスのデメテルの聖なるオプス」とある。
"
καὶ τὸ ἄλφιτον ἄλφι· Εὐφορίων δὲ καὶ τὸν ἧλον λέγει ἧλ· παρὰ Φιλήτᾳ δέ
"
δμωίδες εἰς ταλάρους λευκὸν ἄγουσιν ἔρι
εἰς ἄνεμον δὲ τὰ πηδά
"
τὰ πηδάλια Ἄρατός φησι, Δωδὼ δὲ τὴν Δωδώνην Σιμμίας.
また「アルフィトン」を「アルフィ」と言っていること、エウポリオスは「ヘロス」を「ヘル」と言っていること、フィレタスにおいては、「女奴隷たちが籠の中に白いエリを運んでいる」とあり、アラトスは「ペダ」（ペダリアの代わりに）、シミアスは「ドド」（ドドネの代わりに）と言っている。
τῶν δʼ ἄλλων τῶν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ κατωνομασμένων τὰ μὲν ἀνῄρηται, τῶν δʼ ἴχνη λείπεται, τὰ δὲ μετωνόμασται, καθάπερ αἱ Αὐγειαὶ Αἰγαιαί·
詩人によって名指された他のもののうち、あるものは消滅し、あるものは痕跡が残るのみであり、あるものは改名された。
γὰρ ἐν τῇ Λοκρίδι οὐδʼ ὅλως περίεισι.
例えばアウゲイアイはアイガイアイとなった（というのも、ロクリスのアウゲイアイは全く残っていないからである）。
τὴν δὲ Λᾶν οἱ Διόσκουροί ποτε ἐκ πολιορκίας ἑλεῖν ἱστοροῦνται, ἀφʼ οὗ δὴ Λαπέρσαι προσηγορεύθησαν.
また「ラス」は、かつてディオスクロイが包囲攻撃によって奪取したと伝えられており、まさにこのことから彼らは「ラペルサイ」と呼ばれたのである。