§8.5.1ἔστι δʼ οὖν μετὰ τὸν Μεσσηνιακὸν κόλπον ὁ Λακωνικὸς μεταξὺ Ταινάρου καὶ Μαλεῶν, ἐκκλίνων μικρὸν ἀπὸ μεσημβρίας πρὸς ἕω·
메세니아 만 다음에는 타이나론과 말레아이 사이에 위치한 라코니아 만이 있으며, 남쪽에서 동쪽으로 약간 기울어져 있다.
διέχουσι δὲ σταδίους ἑκατὸν τριάκοντα αἱ Θυρίδες τοῦ Ταινάρου ἐν τῷ Μεσσηνιακῷ οὖσαι κόλπῳ, ῥοώδης κρημνός.
메세니아 만 안에 있는 타이나론의 '티리데스'(급류가 흐르는 절벽)는 130스타디온 떨어져 있다.
τούτων δʼ ὑπέρκειται τὸ Ταΰγετον·
이들 위에는 타이게토스 산이 솟아 있다.
ἔστι δʼ ὄρος μικρὸν ὑπὲρ τῆς θαλάττης ὑψηλόν τε καὶ ὄρθιον, συνάπτον κατὰ τὰ προσάρκτια μέρη ταῖς Ἀρκαδικαῖς ὑπωρείαις, ὥστε καταλείπεσθαι μεταξὺ αὐλῶνα, καθʼ ὃν ἡ Μεσσηνία συνεχής ἐστι τῇ Λακωνικῇ.
이 산은 해면에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 높고 험준한 산으로, 북쪽 부분이 아르카디아의 산기슭과 연결되어 있어 그 사이에 계곡이 남겨지며, 이 계곡을 따라 메세니아가 라코니카와 이어진다.
ὑποπέπτωκε δὲ τῷ Ταϋγέτῳ ἡ Σπάρτη ἐν μεσογαίᾳ καὶ Ἀμύκλαι, οὗ τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερόν, καὶ ἡ Φᾶρις.
타이게토스 산자락의 내륙에는 스파르타와 아폴론 신전이 있는 아미클라이, 그리고 파리스가 자리 잡고 있다.
ἔστι μὲν οὖν ἐν κοιλοτέρῳ χωρίῳ τὸ τῆς πόλεως ἔδαφος καίπερ ἀπολαμβάνον ὄρη μεταξύ·
이 도시의 부지는 사이에 산들을 끼고 있음에도 불구하고 비교적 움푹 팬 분지에 위치해 있다.
ἀλλʼ οὐδέν γε μέρος αὐτοῦ λιμνάζει, τὸ δὲ παλαιὸν ἐλίμναζε τὸ προάστειον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ Λίμνας·
그러나 그 어떤 부분도 습지를 이루지는 않는데, 고대에는 그 교외가 습지여서 그곳을 '림나이'(습지)라 불렀다.
καὶ τὸ τοῦ Διονύσου ἱερὸν ἐν Λίμναις ἐφʼ ὑγροῦ βεβηκὸς ἐτύγχανε, νῦν δʼ ἐπὶ ξηροῦ τὴν ἵδρυσιν ἔχει.
그리고 '림나이에 있는 디오니소스 신전'은 예전에 축축한 땅 위에 서 있었으나, 지금은 건조한 땅 위에 기초를 두고 있다.
ἐν δὲ τῷ κόλπῳ τῆς παραλίας τὸ μὲν Ταίναρον ἀκτή ἐστιν ἐκκειμένη τὸ ἱερὸν ἔχουσα τοῦ Ποσειδῶνος ἐν ἄλσει ἱδρυμένον·
만의 해안을 따라 타이나론은 돌출된 반도이며, 성스러운 숲 속에 세워진 포세이돈 신전이 있다.
πλησίον δʼ ἐστὶν ἄντρον, διʼ οὗ τὸν Κέρβερον ἀναχθῆναι μυθεύουσιν ὑφʼ Ἡρακλέους ἐξ ᾄδου.
그 부근에는 동굴이 있는데, 신화에 따르면 헤라클레스가 케르베로스를 하데스로부터 이 동굴을 통해 데려왔다고 한다.
ἐντεῦθεν δʼ εἰς μὲν Φυκοῦντα ἄκραν τῆς Κυρηναίας πρὸς νότον δίαρμά ἐστι σταδίων τρισχιλίων· εἰς δὲ Πάχυνον πρὸς δύσιν, τὸ τῆς Σικελίας ἀκρωτήριον, τετρακισχιλίων ἑξακοσίων, τινὲς δὲ τετρακισχιλίων φασίν· εἰς δὲ Μαλέας πρὸς ἕω ἑξακοσίων ἑβδομήκοντα κατακολπίζοντι· εἰς δὲ Ὄνου γνάθον, ταπεινὴν χερρόνησον ἐνδοτέρω τῶν Μαλεῶν, πεντακοσίων εἴκοσι (πρόκειται δὲ κατὰ τούτου Κύθηρα ἐν τετταράκοντα σταδίοις, νῆσος εὐλίμενος, πόλιν ἔχουσα ὁμώνυμον, ἣν ἔσχεν Εὐρυκλῆς ἐν μέρει κτήσεως ἰδίας ὁ καθʼ ἡμᾶς τῶν Λακεδαιμονίων ἡγεμών·
여기서 남쪽으로 키레나이카의 피쿠스 곶까지는 3000스타디온의 해로이며, 서쪽으로 시칠리아의 곶 파키누스까지는 4600스타디온(혹자는 4000스타디온이라 함), 동쪽으로 말레아이까지는 만을 따라 돌면 670스타디온, 말레아이보다 안쪽에 있는 낮은 반도 오누 그나토스('당나귀 턱'이라는 뜻)까지는 520스타디온이다 (이 맞은편 40스타디온 거리에 항구가 좋은 섬인 키테라가 가로놓여 있는데, 동명의 도시를 가지고 있으며, 우리 시대의 라케다이몬인들의 지도자 에우뤼클레스가 자신의 사유지 일부로 이 도시를 소유했다.
περίκειται δὲ νησίδια πλείω τὰ μὲν ἐγγὺς τὰ δὲ καὶ μικρὸν ἀπωτέρω)·
그 주변에는 가까운 곳도 있고 약간 먼 곳도 있는 여러 작은 섬들이 둘러싸고 있다).
εἰς δὲ Κώρυκον ἄκραν τῆς Κρήτης ἐγγυτάτω πλοῦς ἐστι σταδίων ἑπτακοσίων πεντήκοντα.
그리고 크레타의 가장 가까운 곶 코리코스까지는 750스타디온의 항로이다.
§8.5.2μετὰ δὲ Ταίναρον πλέοντι ἐπὶ τὴν Ὄνου γνάθον καὶ Μαλέας Ψαμαθοῦς ἐστι πόλις·
타이나론을 지나 오누 그나토스와 말레아이를 향해 항해하는 자에게 프사마투스라는 도시가 있다.
εἶτʼ Ἀσίνη καὶ Γύθειον τὸ τῆς Σπάρτης ἐπίνειον ἐν διακοσίοις καὶ τετταράκοντα σταδίοις ἱδρυμένον·
그다음에는 아시네가 있고, 스파르타의 군항인 귀테이온이 240스타디온 거리에 위치해 있다.
ἔχει δʼ, ὥς φασι, τὸ ναύσταθμον ὀρυκτόν·
전하는 바에 따르면, 그것은 굴착된 군항을 가지고 있다.
εἶθʼ ὁ Εὐρώτας ἐκδίδωσι μεταξὺ Γυθείου καὶ Ἀκραίων.
그다음에는 에우로타스 강이 귀테이온과 아크리아이 사이로 흘러든다.
τέως μὲν οὖν ὁ πλοῦς ἐστι παρʼ αἰγιαλὸν ὅσον διακοσίων καὶ τετταράκοντα σταδίων·
그리하여 한동안 항로는 해안을 따라 대략 240스타디온 이어진다.
εἶθʼ ἑλῶδες ὑπέρκειται χωρίον καὶ κώμη Ἕλος·
그다음에는 습지대 땅이 그 위에 펼쳐져 있으며 헬로스라는 마을이 있다.
πρότερον δʼ ἦν πόλις, καθάπερ καὶ Ὅμηρός φησιν
"
οἵ τʼ ἄρʼ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τʼ ἔφαλον πτολίεθρον
"
κτίσμα δʼ Ἑλίου φασὶ τοῦ Περσέως.
이전에는 그것이 도시였으니, 호메로스도 이렇게 말한 바와 같다. "아미클라이와, 바닷가 도시 헬로스를 차지했던 자들" 그리고 이것은 페르세우스의 아들 헬레우스가 세운 것이라고 한다.
ἔστι δὲ καὶ πεδίον καλούμενον Λεύκη·
또한 '레우케'라 불리는 평원도 있다.
εἶτα πόλις ἐπὶ χερρονήσου ἱδρυμένη Κυπαρισσία λιμένα ἔχουσα· εἶτα ἡ Ὄνου γνάθος λιμένα ἔχουσα· εἶτα Βοία πόλις, εἶτα Μαλέαι·
그다음에는 반도 위에 세워진 도시인 쿠파리시아가 있어 항구를 가지고 있고, 그다음에는 항구를 가진 오누 그나토스가 있으며, 그다음에는 보이아이 시, 그다음에는 말레아이가 있다.
στάδιοι δʼ εἰς αὐτὰς ἀπὸ τῆς Ὄνου γνάθου πεντήκοντα καὶ ἑκατόν·
오누 그나토스로부터 이들까지의 거리는 150스타디온이다.
ἔστι δὲ καὶ Ἀσωπὸς πόλις ἐν τῇ Λακωνικῇ.
또한 라코니카에는 아소포스라는 도시도 있다.
§8.5.3τῶν δʼ ὑφʼ Ὁμήρου καταλεγομένων τὴν μὲν Μέσσην οὐδαμοῦ δείκνυσθαί φασι·
호메로스에 의해 열거된 것들 중에서 '메세'는 어디에서도 확인되지 않는다고 한다.
Μεσσόαν δʼ οὐ τῆς χώρας εἶναι μέρος τῆς Σπάρτης, καθάπερ καὶ τὸ Λιμναῖον, κατὰ τὸν κα.
그리고 '메소아'는...에 따르면 림나이온과 마찬가지로 지방의 일부가 아니라 스파르타 자체의 일부(구역)이다.
ἔνιοι δὲ κατὰ ἀποκοπὴν δέχονται τὴν Μεσσήνην·
그러나 일부 사람들은 음절 생략(어미 절단)에 의해 이를 '메세네'로 받아들인다.
εἴρηται γὰρ ὅτι καὶ αὕτη μέρος ἦν τῆς Λακωνικῆς.
왜냐하면 이 또한 라코니카의 일부였다고 일컬어지기 때문이다.
παραδείγμασι δὲ χρῶνται τοῦ μὲν ποιητοῦ τῷ κρῖ καὶ δῶ καὶ μάψ, καὶ ἔτι
"
ἥρως δʼ Αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος,
"
ἀντὶ τοῦ Ἀλκιμέδων·
그들은 그 예로 시인의 'kri', 'do', 'maps'를 들고, 나아가 "영웅 아우토메돈과 알키모스" 를 알키메돈 대신 쓴 것을 든다.
Ἡσιόδου δέ, ὅτι τὸ βριθὺ καὶ βριαρὸν βρῖ λέγει· Σοφοκλῆς δὲ καὶ Ἴων τὸ ῥᾴδιον ῥᾴ· Ἐπίχαρμος δὲ τὸ λίαν λῖ, Συρακὼ δὲ τὰς Συρακούσσας·
그리고 헤시오도스의 예로는 'brithy'와 'briaron'을 'bri'라고 말한 것을 들고, 소포클레스와 이온은 'rhadion'을 'rha'라고 하며, 에피카르모스는 'lian'을 'li'라고 하고, 'Syracusae'를 'Syraco'라고 한 것을 든다.
παρʼ Ἐμπεδοκλεῖ δέ
"
μία γίνεται ἀμφοτέρων ὄψ
"
ἡ ὄψις· καὶ παρʼ Ἀντιμάχῳ
"
Δήμητρός τοι Ἐλευσινίης· ἱερὴ ὄψ.
또한 엠페도클레스에게서는 "양자의 시선이 하나가 되다" 가 'opsis' 대신 쓰였고, 안티마코스에게서는 "엘레우시스의 데메테르의, 참으로, 성스러운 시선" 이 쓰였다.
"
καὶ τὸ ἄλφιτον ἄλφι· Εὐφορίων δὲ καὶ τὸν ἧλον λέγει ἧλ·
또한 'alphiton'은 'alphi'로 줄여 쓰였고, 에우포리온은 'helos'를 'hel'이라고도 부른다.
παρὰ Φιλήτᾳ δέ
"
δμωίδες εἰς ταλάρους λευκὸν ἄγουσιν ἔρι
εἰς ἄνεμον δὲ τὰ πηδά
"
τὰ πηδάλια Ἄρατός φησι, Δωδὼ δὲ τὴν Δωδώνην Σιμμίας.
필레타스에게서는 "시녀들이 바구니에 하얀 양모를 나르네" 라 하였고, 아라토스는 'peda'를 'pedalia'(키) 대신 말하며, 시미아스는 'Dodo'를 'Dodona' 대신 말한다.
τῶν δʼ ἄλλων τῶν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ κατωνομασμένων τὰ μὲν ἀνῄρηται, τῶν δʼ ἴχνη λείπεται, τὰ δὲ μετωνόμασται, καθάπερ αἱ Αὐγειαὶ Αἰγαιαί·
시인에 의해 이름 불린 다른 것들 중에서 어떤 것은 사라졌고, 어떤 것은 흔적이 남아 있으며, 어떤 것은 아우게이아이에서 아이가이아이로 개명된 것처럼 이름이 바뀌었다.
γὰρ ἐν τῇ Λοκρίδι οὐδʼ ὅλως περίεισι. τὴν δὲ Λᾶν οἱ Διόσκουροί ποτε ἐκ πολιορκίας ἑλεῖν ἱστοροῦνται, ἀφʼ οὗ δὴ Λαπέρσαι προσηγορεύθησαν.
(로크리스에 있던 그것은 전혀 남아있지 않기 때문이다.) 또한 '라스'는 예전에 디오스쿠로이 형제가 포위 공격 끝에 함락시켰다고 전해지며, 바로 이 때문에 그들이 '라페르사이'라 불리게 되었다.