§8.4.1ἡ δὲ Μεσσηνία συνεχής ἐστι τῇ Ἠλείᾳ, περινεύουσα τὸ πλέον ἐπὶ τὸν νότον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος.
メッセニアはエリスに隣接しており、その大部分が南とリビア海に突き出ている。
αὕτη δʼ ἐπὶ μὲν τῶν Τρωικῶν ὑπὸ Μενελάῳ ἐτέτακτο, μέρος οὖσα τῆς Λακωνικῆς, ἐκαλεῖτο δʼ ἡ χώρα Μεσσήνη·
この地はトロイア戦争の時代には、ラコニカの一部としてメネラオスの支配下にあり、メッセネと呼ばれていた。
τὴν δὲ νῦν ὀνομαζομένην πόλιν Μεσσήνην, ἧς ἀκρόπολις ἡ Ἰθώμη ὑπῆρξεν, οὔπω συνέβαινεν ἐκτίσθαι·
しかし、現在メッセネと呼ばれ、イトメをアクロポリスとしていた都市は、当時はまだ創建されていなかった。
μετὰ δὲ τὴν Μενελάου τελευτήν, ἐξασθενησάντων τῶν διαδεξαμένων τὴν Λακωνικήν, οἱ Νηλεῖδαι τῆς Μεσσηνίας ἐπῆρχον.
メネラオスの死後、ラコニカを継承した者たちが弱体化すると、ネレイダイがメッセニアを支配した。
καὶ δὴ κατὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον καὶ τὸν τότε γενηθέντα μερισμὸν τῆς χώρας ἦν Μέλανθος βασιλεὺς τῶν Μεσσηνίων καθʼ αὑτοὺς ταττομένων, πρότερον δʼ ὑπήκοοι ἦσαν τοῦ Μενελάου.
そして、ヘラクレイダイの帰還と、そのときに行われた土地の分配において、メラントスが独自に組織されたメッセニア人の王であったが、それ以前は彼らはメネラオスの臣下であった。
σημεῖον δέ·
その証拠として、メッセニア湾と、メッセニアのアシネにちなんでアシネ湾と呼ばれる隣接する湾の周辺に、アガメムノンがアキレウスに与えると約束した七つの都市があった。
ἐκ γὰρ τοῦ Μεσσηνιακοῦ κόλπου καὶ τοῦ συνεχοῦς Ἀσιναίου λεγομένου ἀπὸ τῆς Μεσσηνιακῆς Ἀσίνης αἱ ἑπτὰ ἦσαν πόλεις, ἃς ὑπέσχετο δώσειν ὁ Ἀγαμέμνων τῷ Ἀχιλλεῖ
"
Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν
Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον
καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν,
"
οὐκ ἂν τάς γε μὴ προσηκούσας μήτʼ αὐτῷ μήτε τῷ ἀδελφῷ ὑποσχόμενος.
「カルダミュレとエノペ、そして草深いイレ、聖なるフェライと深い草地を持つアンテイア、美しいアイペイアと、葡萄の豊かなペダソス」もし彼自身にもその兄弟にも属していないのであれば、これらの都市を約束することはなかったはずだからである。
ἐκ δὲ τῶν Φηρῶν καὶ συστρατεύσαντας τῷ Μενελάῳ δηλοῖ ὁ ποιητής, τὸν δὲ καὶ συγκαταλέγει τῷ Λακωνικῷ καταλόγῳ, ἱδ ἐν τῷ Μεσσηνιακῷ κόλπῳ.
また、詩人はフェライからも人々がメネラオスと共に遠征したことを明らかにしており、さらにその一人はメッセニア湾にあるとされ、ラコニカの目録に数え上げられている。
ἔστι δʼ ἡ Μεσσήνη μετὰ Τριφυλίαν·
メッセネはトリフュリアの次にある。
κοινὴ δʼ ἐστὶν ἀμφοῖν ἄκρα, μεθʼ ἣν τὸ Κορυφάσιον·
両者に共通の岬があり、その後にコリュファシオンがある。
ὑπέρκειται δʼ ὄρος ἐν ἑπτὰ σταδίοις τὸ Αἰγαλέον τούτου τε καὶ τῆς θαλάττης.
そして、これと海の上方七スタディオンのところにアイガレオン山がそびえている。
§8.4.2ἡ μὲν οὖν παλαιὰ Πύλος ἡ Μεσσηνιακὴ ὑπὸ τῷ Αἰγαλέῳ πόλις ἦν, κατεσπασμένης δὲ ταύτης ἐπὶ τῷ Κορυφασίῳ τινὲς αὐτῶν ᾤκησαν·
さて、古いメッセニアのピュロスはアイガレオン山の下にあった都市であるが、これが破壊されたため、住民の一部がコリュファシオンに移住した。
προσέκτισαν δʼ αὐτὴν Ἀθηναῖοι τὸ δεύτερον ἐπὶ Σικελίαν πλέοντες μετʼ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Στρατοκλέους, ἐπιτείχισμα τοῖς Λακεδαιμονίοις.
そしてアテナイ人が、ストラトクレスがアルコンのとき、エウリュメドンと共にシケリアへ航海する途中で、ラケダイモン人に対する要塞として、ここを二度目に建設した。
αὐτοῦ δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Κυπαρισσία ἡ Μεσσηνιακὴ καὶ ἡ καὶ ἡ προκειμένη πλησίον τοῦ Πύλου Σφαγία νῆσος, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Σφακτηρία λεγομένη, περὶ ἣν ἀπέβαλον ζωγρίᾳ Λακεδαιμόνιοι τριακοσίους ἐξ ἑαυτῶν ἄνδρας ὑπʼ Ἀθηναίων ἐκπολιορκηθέντας.
そこにはまた、メッセニアのキュパリシアや、ピュロスの前方に位置するスファギア島、すなわちスファクテリアとも呼ばれる島があり、その周囲でラケダイモン人は、アテナイ人に包囲されて捕虜となった自軍の男たち三百人を失った。
κατὰ δὲ τὴν παραλίαν ταύτην τῶν Κυπαρισσιέων πελάγιαι πρόκεινται δύο νῆσοι προσαγορευόμεναι Στροφάδες, τετρακοσίους ἀπέχουσαι μάλιστά πως τῆς ἠπείρου σταδίους ἐν τῷ Λιβυκῷ καὶ μεσημβρινῷ πελάγει.
このキュパリシア人たちの海岸沿いには、沖合にストロファデスと呼ばれる二つの島が浮かんでおり、リビア海および南方の海において、本土からおよそ四百スタディオン離れている。
φησὶ δὲ Θουκυδίδης ναύσταθμον ὑπάρξαι τῶν Μεσσηνίων ταύτην τὴν Πύλον·
トゥキュディデスは、このピュロスがメッセニア人の港であったと述べている。
διέχει δὲ Σπάρτης τετρακοσίους.
スパルタからは四百スタディオン離れている。
§8.4.3ἑξῆς δʼ ἐστὶ Μεθώνη·
次にメトネがある。
ταύτην δʼ εἶναί φασι τὴν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Πήδασον προσαγορευομένην, μίαν τῶν ἑπτὰ ὧν ὑπέσχετο τῷ Ἀχιλλεῖ ὁ Ἀγαμέμνων·
これは詩人によってペダソスと呼ばれた、アガメムノンがアキレウスに約束した七つの都市の一つであると言われている。
ἐνταῦθα Ἀγρίππας τὸν τῶν Μαυρουσίων βασιλέα τῆς Ἀντωνίου στάσεως ὄντα Βόγον κατὰ τὸν πόλεμον τὸν Ἀκτιακὸν διέφθειρε, λαβὼν ἐξ ἐπίπλου τὸ χωρίον.
ここでは、アクティウム戦争の際、アグリッパがアントニウス派であったマウルーシア人の王ボゴスを、海からの急襲によってこの地を占領して殺害した。