§7.fragments.37ὅτι ὁ Στρυμὼν ποταμὸς ἄρχεται ἐκ τῶν περὶ τὴν Ῥοδόπην Ἀγριάνων.
ストリュモン川は、ロドペ山脈の周辺のアグリアネス人の地から発している。
Epit. §7.fragments.38τοὺς δὲ Παίονας οἱ μὲν ἀποίκους Φρυγῶν οἱ δʼ ἀρχηγέτας ἀποφαίνουσι, καὶ τὴν Παιονίαν μέχρι Πελαγονίας καὶ Πιερίας ἐκτετάσθαι φασί·
Epit. パイオニア人については、ある者は彼らをフリュギア人の入植者、ある者はその先祖であると主張しており、またパイオニア地方はペラゴニアおよびピエリアまで広がっていたと言う。
καλεῖσθαι δὲ πρότερον Ὀρεστίαν τὴν Πελαγονίαν, τὸν δὲ Ἀστεροπαῖον, ἕνα τῶν ἐκ Παιονίας στρατευσάντων ἐπʼ Ἴλιον ἡγεμόνων, οὐκ ἀπεικότως υἱὸν λέγεσθαι Πηλεγόνος, καὶ αὐτοὺς τοὺς Παίονας καλεῖσθαι Πελαγόνας.
そして、ペラゴニアは以前はオレスティアと呼ばれており、パイオニアからイリオンへと遠征した指導者の一人であるアステロパイオスが、もっともらしくもペレゴンの子と言われているのは、パイオニア人自身がペラゴネス人と呼ばれていたからであると言う。
E. §7.fragments.39ὅτι ὁ παρʼ Ὁμήρῳ
"
Ἀστεροπαῖος υἱὸς Πηλεγόνος
"
ἐκ Παιονίας ὢν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ ἱστορεῖται·
E. ホメロスにおける「ペレゴンの子アステロパイオス」は、マケドニアのパイオニア出身であると記録されている。
διὸ καὶ Πηλεγόνος υἱός·
それゆえ彼はペレゴンの子と呼ばれる。
οἱ γὰρ Παίονες Πελαγόνες ἐκαλοῦντο.
というのも、パイオニア人はペラゴネス人と呼ばれていたからである。
Epit. §7.fragments.40ἐπεὶ δὲ ὁ παιανισμὸς τῶν Θρᾳκῶν τιτανισμὸς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων λέγεται κατὰ μίμησιν τῆς ἐν παιᾶσι φωνῆς, καὶ οἱ Τιτᾶνες ἐκλήθησαν Πηλαγόνες.
Epit. トラキア人のペアン合唱（パエアニスモス）が、ペアンにおける声を模倣して、ギリシア人によってティタン合唱（ティタニスモス）と呼ばれたので、ティタンたちもペラゴネス（ペラゴニア人）と呼ばれたのである。
E. §7.fragments.41ὅτι καὶ πάλαι καὶ νῦν οἱ Παίονες φαίνονται πολλὴν τῆς νῦν Μακεδονίας κατεσχηκότες, ὡς καὶ Πέρινθον πολιορκῆσαι, καὶ Κρηστωνίαν καὶ Μυγδονίδα πᾶσαν καὶ τὴν Ἀγριάνων μέχρι Παγγαίου ὑπʼ αὐτοῖς γενέσθαι.
E. 古代においても現在においても、パイオニア人は現在のマケドニアの多くを占領していたように見え、ペリントスをも包囲し、クレストニア、ミュグドニア全土、そしてパンガイオス山に至るまでのアグリアネス人の地が彼らの支配下に入ったほどである。
τῆς δʼ ἐν τῷ Στρυμονικῷ κόλπῳ παραλίας τῆς ἀπὸ Γαληψοῦ μέχρι Νέστου ὑπέρκεινται οἱ Φίλιπποι καὶ τὰ περὶ Φιλίππους.
ストリュモン湾における、ガレプソスからネストス川までの沿岸の上方には、フィリッポイおよびフィリッポイの周辺地域が位置している。
οἱ δὲ Φίλιπποι Κρηνίδες ἐκαλοῦντο πρότερον, κατοικία μικρά· ηὐξήθη δὲ μετὰ τὴν περὶ Βροῦτον καὶ Κάσσιον ἧτταν.
フィリッポイは以前はクレニデスと呼ばれており、小さな居住地であったが、ブルトゥスとカッシウスの敗北の後に大きくなった。
E. §7.fragments.43ὅτι οἱ νῦν Φίλιπποι πόλις Κρηνίδες ἐκαλοῦντο τὸ παλαιόν.
E. 現在の都市フィリッポイは、古くはクレニデスと呼ばれていた。
Epit. §7.fragments.44πρόκεινται δὲ τῆς παραλίας ταύτης δύο νῆσοι, Λῆμνος καὶ Θάσος.
Epit. この沿岸の前方には二つの島、レムノスとタソスが横たわっている。
μετὰ δὲ τὸν εἰς Θάσον πορθμὸν Ἄβδηρα καὶ τὰ περὶ Ἀβδήρου μυθευόμενα.
タソスへの海峡の次にはアブデラがあり、アブデロスに関して神話化された事柄がある。
ᾤκησαν δʼ αὐτὴν Βίστονες Θρᾷκες, ὧν Διομήδης ἦρχεν·
そこには、ディオメデスが支配したトラキアのビストネス人が住んでいた。
οὐ μένει δʼ ὁ Νέστος ἐπὶ ταὐτοῦ ῥείθρου διὰ παντός, ἀλλὰ κατακλύζει τὴν χώραν πολλάκις.
ネストス川は常に同じ河床にとどまるのではなく、しばしばその地方を氾濫させる。
εἶτα Δίκαια πόλις ἐν κόλπῳ κειμένη καὶ λιμήν·
次いで、湾内に位置する都市ディカイアとその港がある。
ὑπέρκειται δὲ τούτων ἡ Βιστονὶς λίμνη κύκλον ἔχουσα ὅσον διακοσίων σταδίων.
これらの上方には、周囲ほぼ二百スタディオンのビストニス湖がある。
φασὶ δὲ τοῦ πεδίου κοίλου παντάπασιν ὄντος καὶ ταπεινοτέρου τῆς θαλάττης ἱπποκρατούμενον τὸν Ἡρακλέα, ἡνίκα ἦλθεν ἐπὶ τὰς τοῦ Διομήδους ἵππους, διορύξαι τὴν ᾐόνα καὶ τὴν θάλατταν ἐπαφέντα τῷ πεδίῳ κρατῆσαι τῶν ἐναντίων.
この平野が完全に窪んでおり海よりも低いため、ヘラクレースがディオメデスの馬たちを取りに来たとき、馬たちに圧倒されていたが、海岸を掘り崩して海水を平野に引き入れることで、敵対者たちを圧倒したと言われている。
δείκνυται δὲ καὶ τὸ βασίλειον Διομήδους ἀπὸ συμβεβηκότος καλούμενον Καρτερὰ κώμη διὰ τὴν ἐρυμνότητα.
また、出来事にちなんでカルテラ・コーメと呼ばれるディオメデスの宮殿も、その険しさのゆえに示されている。
μετὰ δὲ τὴν ἀνὰ μέσον λίμνην Ξάνθεια Μαρώνεια καὶ Ἴσμαρος, αἱ τῶν Κικόνων πόλεις·
その中間の湖の次には、キコネス人の都市であるクサンテイア、マロネイア、イスマロスがある。
καλεῖται δὲ νῦν Ἰσμάρα πλησίον τῆς Μαρωνείας·
現在はマロネイアの近くがイスマラと呼ばれている。
πλησίον δὲ καὶ ἡ Ἰσμαρὶς ἐξίησι λίμνη·
その近くにはまたイスマリス湖が流れ出ている。
καλεῖται δὲ τὸ ῥεῖθρον ἠδύ γειον·
その流れはヘデュゲイオンと呼ばれる。
αὐτοῦ δὲ καὶ αἱ Θασίων λεγόμεναι κεφαλαί.
その場所には、タソス人の「頭（ケパライ）」と呼ばれる場所もある。
Σαπαῖοι δʼ εἰσὶν οἱ ὑπερκείμενοι.
その上方に住むのはサパイオイ人である。
E. §7.fragments.45ὅτι τὰ Τόπειρά ἐστι πρὸς Ἀβδήροις καὶ Μαρωνείᾳ.
E. トペイラはアブデラとマロネイアの近くにある。
E. §7.fragments.46ὅτι Σιντοὶ ἔθνος Θρᾳκικὸν κατῴκει τὴν Δῆμνον νῆσον·
E. トラキアの一民族であるシントイ人がレムノス島に住んでいた。
ὅθεν Ὅμηρος Σίντιας αὐτοὺς καλεῖ λέγων
"
ἔνθα με Σίντιες ἄνδρες. "
Epit.
そこからホメロスは彼らをシンティエスと呼び、「そこでシンティエスの男たちが私を（迎えた）」と言っている。
§7.fragments.47ὅτι μετὰ τὸν Νέστον ποταμὸν πρὸς ἀνατολὰς Ἄβδηρα πόλις, ἐπώνυμος Ἀβδήρου, ὃν οἱ τοῦ Διομήδους ἵπποι ἔφαγον·
Epit. ネストス川の次、東の方には、ディオメデスの馬たちに食い殺されたアブデロスにちなんで名付けられた都市アブデラがある。
εἶτα Δίκαια πόλις πλησίον, ἧς ὑπέρκειται λίμνη μεγάλη ἡ Βιστονίς·
次いでその近くに都市ディカイアがあり、その上方には大きなビストニス湖がある。
εἶτα πόλις Μαρώνεια.
次いで都市マロネイアがある。
Epit.
Epit.