§7.fragments.37ὅτι ὁ Στρυμὼν ποταμὸς ἄρχεται ἐκ τῶν περὶ τὴν Ῥοδόπην Ἀγριάνων.
스트리몬강은 로도페 주변의 아그리아네스인들의 땅에서 발원한다.
Epit.
Epit.
§7.fragments.38τοὺς δὲ Παίονας οἱ μὲν ἀποίκους Φρυγῶν οἱ δʼ ἀρχηγέτας ἀποφαίνουσι, καὶ τὴν Παιονίαν μέχρι Πελαγονίας καὶ Πιερίας ἐκτετάσθαι φασί·
파이오니아인들에 대해서는, 어떤 이들은 그들을 프리기아인의 이주민으로, 어떤 이들은 그들의 조상으로 나타내며, 파이오니아 지방이 펠라고니아와 피에리아까지 뻗어 있었다고 말한다.
καλεῖσθαι δὲ πρότερον Ὀρεστίαν τὴν Πελαγονίαν, τὸν δὲ Ἀστεροπαῖον, ἕνα τῶν ἐκ Παιονίας στρατευσάντων ἐπʼ Ἴλιον ἡγεμόνων, οὐκ ἀπεικότως υἱὸν λέγεσθαι Πηλεγόνος, καὶ αὐτοὺς τοὺς Παίονας καλεῖσθαι Πελαγόνας.
또한 펠라고니아는 이전에 오레스티아라 불렸고, 파이오니아에서 일리온으로 원정한 지도자들 중 한 명인 아스테로파이오스가 펠레곤의 아들이라 불리는 것은 당연한데, 파이오니아인들 자신이 펠라고네스인이라 불렸기 때문이라고 말한다.
E.
E.
§7.fragments.39ὅτι ὁ παρʼ Ὁμήρῳ
"
Ἀστεροπαῖος υἱὸς Πηλεγόνος
"
ἐκ Παιονίας ὢν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ ἱστορεῖται·
호메로스에 나오는 "펠레곤의 아들 아스테로파이오스"는 마케도니아의 파이오니아 출신으로 기록되어 있다.
διὸ καὶ Πηλεγόνος υἱός·
그리하여 그는 펠레곤의 아들인 것이다.
οἱ γὰρ Παίονες Πελαγόνες ἐκαλοῦντο.
왜냐하면 파이오니아인들은 펠라고네스인이라 불렸기 때문이다.
Epit.
Epit.
§7.fragments.40ἐπεὶ δὲ ὁ παιανισμὸς τῶν Θρᾳκῶν τιτανισμὸς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων λέγεται κατὰ μίμησιν τῆς ἐν παιᾶσι φωνῆς, καὶ οἱ Τιτᾶνες ἐκλήθησαν Πηλαγόνες.
트라키아인들의 페안 가창(파에아니스모스)이 페안 소리의 모방에 따라 그리스인들에 의해 티탄 가창(티타니스모스)이라 불렸기에, 티탄들 역시 펠라고네스인이라 불렸다.
E.
E.
§7.fragments.41ὅτι καὶ πάλαι καὶ νῦν οἱ Παίονες φαίνονται πολλὴν τῆς νῦν Μακεδονίας κατεσχηκότες, ὡς καὶ Πέρινθον πολιορκῆσαι, καὶ Κρηστωνίαν καὶ Μυγδονίδα πᾶσαν καὶ τὴν Ἀγριάνων μέχρι Παγγαίου ὑπʼ αὐτοῖς γενέσθαι.
예나 지금이나 파이오니아인들은 현재 마케도니아의 많은 부분을 차지하고 있었던 것으로 보이는데, 페린토스를 포위하기도 하였고, 크레스토니아와 미그도니아 전역, 그리고 판가이온산에 이르는 아그리아네스인들의 땅이 그들의 지배하에 들어갔을 정도이다.
τῆς δʼ ἐν τῷ Στρυμονικῷ κόλπῳ παραλίας τῆς ἀπὸ Γαληψοῦ μέχρι Νέστου ὑπέρκεινται οἱ Φίλιπποι καὶ τὰ περὶ Φιλίππους.
스트리모니코스만 연안의 갈렙소스부터 네스토스강에 이르는 해안 위쪽에는 필리피와 필리피 주변 지역이 위치해 있다.
οἱ δὲ Φίλιπποι Κρηνίδες ἐκαλοῦντο πρότερον, κατοικία μικρά· ηὐξήθη δὲ μετὰ τὴν περὶ Βροῦτον καὶ Κάσσιον ἧτταν.
필리피는 예전에 크레니데스라 불렸으며 작은 정착지였으나, 브루투스와 카시우스의 패배 이후 성장하였다.
E.
E.
§7.fragments.43ὅτι οἱ νῦν Φίλιπποι πόλις Κρηνίδες ἐκαλοῦντο τὸ παλαιόν.
지금의 필리피 도시는 옛날에 크레니데스라 불렸다.
Epit.
Epit.
§7.fragments.44πρόκεινται δὲ τῆς παραλίας ταύτης δύο νῆσοι, Λῆμνος καὶ Θάσος.
이 해안 앞에는 렘노스와 타소스 두 섬이 가로놓여 있다.
μετὰ δὲ τὸν εἰς Θάσον πορθμὸν Ἄβδηρα καὶ τὰ περὶ Ἀβδήρου μυθευόμενα.
타소스로 가는 해협 다음에는 압데라가 있고 압데로스에 대해 신화화된 이야기들이 전해진다.
ᾤκησαν δʼ αὐτὴν Βίστονες Θρᾷκες, ὧν Διομήδης ἦρχεν·
그곳에는 디오메데스가 다스리던 트라키아의 비스토네스인들이 살았다.
οὐ μένει δʼ ὁ Νέστος ἐπὶ ταὐτοῦ ῥείθρου διὰ παντός, ἀλλὰ κατακλύζει τὴν χώραν πολλάκις.
네스토스강은 항상 같은 강바닥에 머무는 것이 아니라 자주 그 지역을 범람시킨다.
εἶτα Δίκαια πόλις ἐν κόλπῳ κειμένη καὶ λιμήν· ὑπέρκειται δὲ τούτων ἡ Βιστονὶς λίμνη κύκλον ἔχουσα ὅσον διακοσίων σταδίων.
다음으로 만 안에 위치한 도시 디카이아와 그 항구가 있으며, 이것들 위쪽에는 둘레가 약 이백 스타디온에 이르는 비스토니스호가 있다.
φασὶ δὲ τοῦ πεδίου κοίλου παντάπασιν ὄντος καὶ ταπεινοτέρου τῆς θαλάττης ἱπποκρατούμενον τὸν Ἡρακλέα, ἡνίκα ἦλθεν ἐπὶ τὰς τοῦ Διομήδους ἵππους, διορύξαι τὴν ᾐόνα καὶ τὴν θάλατταν ἐπαφέντα τῷ πεδίῳ κρατῆσαι τῶν ἐναντίων.
사람들은 이 평야가 온전히 움푹 패어 있고 바다보다 낮아서, 헤라클레스가 디오메데스의 말들을 잡으러 왔을 때 말들에게 압도당하고 있었기에, 해안을 뚫어 바닷물 평야로 끌어들임으로써 적들을 제압했다고 말한다.
δείκνυται δὲ καὶ τὸ βασίλειον Διομήδους ἀπὸ συμβεβηκότος καλούμενον Καρτερὰ κώμη διὰ τὴν ἐρυμνότητα.
또한 디오메데스의 왕궁도 보이는데, 그 험준함 때문에 일어난 사건에 따라 카르테라 코메라 불린다.
μετὰ δὲ τὴν ἀνὰ μέσον λίμνην Ξάνθεια Μαρώνεια καὶ Ἴσμαρος, αἱ τῶν Κικόνων πόλεις·
그 중간에 있는 호수 다음에는 키코네스인들의 도시인 크산테이아, 마로네이아, 이스마로스가 있다.
καλεῖται δὲ νῦν Ἰσμάρα πλησίον τῆς Μαρωνείας·
지금은 마로네이아 근처에서 이스마라라 불린다.
πλησίον δὲ καὶ ἡ Ἰσμαρὶς ἐξίησι λίμνη·
그 근처에는 또한 이스마리스호가 흘러나온다.
καλεῖται δὲ τὸ ῥεῖθρον ἠδύ γειον·
그 흐름은 헤디게이온이라 불린다.
αὐτοῦ δὲ καὶ αἱ Θασίων λεγόμεναι κεφαλαί.
그곳에는 타소스인들의 머리(케팔라이)라 불리는 곳도 있다.
Σαπαῖοι δʼ εἰσὶν οἱ ὑπερκείμενοι.
그 위쪽에 사는 이들은 사파이오이인들이다.
E.
E.
§7.fragments.45ὅτι τὰ Τόπειρά ἐστι πρὸς Ἀβδήροις καὶ Μαρωνείᾳ.
¦p.468 토페이라는 압데라와 마로네이아 근처에 있다.
E.
E.
§7.fragments.46ὅτι Σιντοὶ ἔθνος Θρᾳκικὸν κατῴκει τὴν Δῆμνον νῆσον·
트라키아인들의 한 부족인 신토이인들이 렘노스섬에 살았다.
ὅθεν Ὅμηρος Σίντιας αὐτοὺς καλεῖ λέγων
"
ἔνθα με Σίντιες ἄνδρες.
이로부터 호메로스는 그들을 신티에스라 부르며, "거기서 신티에스 사내들이 나를..." 하고 말한다.
"
Epit.
Epit.
§7.fragments.47ὅτι μετὰ τὸν Νέστον ποταμὸν πρὸς ἀνατολὰς Ἄβδηρα πόλις, ἐπώνυμος Ἀβδήρου, ὃν οἱ τοῦ Διομήδους ἵπποι ἔφαγον· εἶτα Δίκαια πόλις πλησίον, ἧς ὑπέρκειται λίμνη μεγάλη ἡ Βιστονίς·
네스토스강 다음으로 동쪽에는 디오메데스의 말들이 잡아먹은 압데로스의 이름을 딴 도시 압데라가 있고, 그다음 근처에 도시 디카이아가 있으며, 그 위에는 큰 호수인 비스토니스호가 있다.
εἶτα πόλις Μαρώνεια.
그다음으로 도시 마로네이아가 있다.
Epit.
Epit.