§7.fragments.37ὅτι ὁ Στρυμὼν ποταμὸς ἄρχεται ἐκ τῶν περὶ τὴν Ῥοδόπην Ἀγριάνων.
斯特里门河发源于罗多彼附近的阿格里亚内斯人之地。
Epit. §7.fragments.38τοὺς δὲ Παίονας οἱ μὲν ἀποίκους Φρυγῶν οἱ δʼ ἀρχηγέτας ἀποφαίνουσι, καὶ τὴν Παιονίαν μέχρι Πελαγονίας καὶ Πιερίας ἐκτετάσθαι φασί· καλεῖσθαι δὲ πρότερον Ὀρεστίαν τὴν Πελαγονίαν, τὸν δὲ Ἀστεροπαῖον, ἕνα τῶν ἐκ Παιονίας στρατευσάντων ἐπʼ Ἴλιον ἡγεμόνων, οὐκ ἀπεικότως υἱὸν λέγεσθαι Πηλεγόνος, καὶ αὐτοὺς τοὺς Παίονας καλεῖσθαι Πελαγόνας.
Epit. 关于巴奥尼亚人，有人认为他们是弗里吉亚人的移民，也有人认为他们是弗里吉亚人的始祖，并且说巴奥尼亚一直延伸到佩拉戈尼亚和皮埃里亚；他们还说，佩拉戈尼亚以前被称为奥雷斯蒂亚，而从巴奥尼亚远征伊利翁的领袖之一阿斯特罗派奥斯，并非无理地被称为佩莱贡之子，因为巴奥尼亚人自己也被称为佩拉戈内斯人。
E. §7.fragments.39ὅτι ὁ παρʼ Ὁμήρῳ
"
Ἀστεροπαῖος υἱὸς Πηλεγόνος
"
ἐκ Παιονίας ὢν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ ἱστορεῖται· διὸ καὶ Πηλεγόνος υἱός·
E. 荷马史诗中的“佩莱贡之子阿斯特罗派奥斯”被记载为来自马其顿的巴奥尼亚；因此他被称为佩莱贡之子，因为巴奥尼亚人曾被称为佩拉戈内斯人。
οἱ γὰρ Παίονες Πελαγόνες ἐκαλοῦντο. Epit. §7.fragments.40ἐπεὶ δὲ ὁ παιανισμὸς τῶν Θρᾳκῶν τιτανισμὸς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων λέγεται κατὰ μίμησιν τῆς ἐν παιᾶσι φωνῆς, καὶ οἱ Τιτᾶνες ἐκλήθησαν Πηλαγόνες.
Epit. 由于色雷斯人的唱赞美诗（paeanismus）因模仿赞美诗中的声音而被希腊人称为提坦唱（titanismus），所以提坦们也被称为佩拉戈内斯人。
E. §7.fragments.41ὅτι καὶ πάλαι καὶ νῦν οἱ Παίονες φαίνονται πολλὴν τῆς νῦν Μακεδονίας κατεσχηκότες, ὡς καὶ Πέρινθον πολιορκῆσαι, καὶ Κρηστωνίαν καὶ Μυγδονίδα πᾶσαν καὶ τὴν Ἀγριάνων μέχρι Παγγαίου ὑπʼ αὐτοῖς γενέσθαι.
E. 无论在古代还是现在，巴奥尼亚人似乎占领了现在马其顿的大部分地区，以至于他们甚至包围了佩林索斯，而克雷斯托尼亚、整个米格多尼亚以及直到潘盖翁山的阿格里亚内斯人之地都归于他们的统治之下。
τῆς δʼ ἐν τῷ Στρυμονικῷ κόλπῳ παραλίας τῆς ἀπὸ Γαληψοῦ μέχρι Νέστου ὑπέρκεινται οἱ Φίλιπποι καὶ τὰ περὶ Φιλίππους.
在斯特里门湾从加莱普索斯到奈斯托斯河的海岸上方，坐落着腓立比和腓立比周边地区。
οἱ δὲ Φίλιπποι Κρηνίδες ἐκαλοῦντο πρότερον, κατοικία μικρά· ηὐξήθη δὲ μετὰ τὴν περὶ Βροῦτον καὶ Κάσσιον ἧτταν.
腓立比以前被称为克雷尼德斯，是一个小定居点，但在布鲁图斯和卡西乌斯战败后扩大了。
E. §7.fragments.43ὅτι οἱ νῦν Φίλιπποι πόλις Κρηνίδες ἐκαλοῦντο τὸ παλαιόν.
E. 现在的城市腓立比在古代被称为克雷尼德斯。
Epit. §7.fragments.44πρόκεινται δὲ τῆς παραλίας ταύτης δύο νῆσοι, Λῆμνος καὶ Θάσος.
Epit. 在这片海岸前方横卧着两座岛屿：莱姆诺斯和萨索斯。
μετὰ δὲ τὸν εἰς Θάσον πορθμὸν Ἄβδηρα καὶ τὰ περὶ Ἀβδήρου μυθευόμενα.
通过通往萨索斯的海峡后是阿布德拉，以及关于阿布德罗斯的神话传说。
ᾤκησαν δʼ αὐτὴν Βίστονες Θρᾷκες, ὧν Διομήδης ἦρχεν· οὐ μένει δʼ ὁ Νέστος ἐπὶ ταὐτοῦ ῥείθρου διὰ παντός, ἀλλὰ κατακλύζει τὴν χώραν πολλάκις.
这里居住着由狄奥墨得斯统治的色雷斯人比斯托内斯人；奈斯托斯河并不总是保持在同一河道中，而是经常淹没该地区。
εἶτα Δίκαια πόλις ἐν κόλπῳ κειμένη καὶ λιμήν· ὑπέρκειται δὲ τούτων ἡ Βιστονὶς λίμνη κύκλον ἔχουσα ὅσον διακοσίων σταδίων.
接着是位于湾内的城市迪凯亚及其港口；在这些地方上方是比斯托尼斯湖，周长约为二百斯塔迪翁。
φασὶ δὲ τοῦ πεδίου κοίλου παντάπασιν ὄντος καὶ ταπεινοτέρου τῆς θαλάττης ἱπποκρατούμενον τὸν Ἡρακλέα, ἡνίκα ἦλθεν ἐπὶ τὰς τοῦ Διομήδους ἵππους, διορύξαι τὴν ᾐόνα καὶ τὴν θάλατταν ἐπαφέντα τῷ πεδίῳ κρατῆσαι τῶν ἐναντίων.
据说，由于平原完全凹陷且低于海平面，赫拉克勒斯来夺取狄奥墨得斯的马匹时，因受到马匹的压制，便开凿了海岸，将海水引入平原，从而战胜了对手。
δείκνυται δὲ καὶ τὸ βασίλειον Διομήδους ἀπὸ συμβεβηκότος καλούμενον Καρτερὰ κώμη διὰ τὴν ἐρυμνότητα.
狄奥墨得斯的王宫也展示于此，因其地势险要，根据发生的事被称为卡尔特拉-科梅（坚固的村庄）。
μετὰ δὲ τὴν ἀνὰ μέσον λίμνην Ξάνθεια Μαρώνεια καὶ Ἴσμαρος, αἱ τῶν Κικόνων πόλεις· καλεῖται δὲ νῦν Ἰσμάρα πλησίον τῆς Μαρωνείας· πλησίον δὲ καὶ ἡ Ἰσμαρὶς ἐξίησι λίμνη· καλεῖται δὲ τὸ ῥεῖθρον ἠδύ γειον· αὐτοῦ δὲ καὶ αἱ Θασίων λεγόμεναι κεφαλαί.
在中间的湖泊之后，是奇科内斯人的城市克桑西亚、马罗尼亚和伊斯马罗斯；现在在马罗尼亚附近被称为伊斯马拉；其附近还有伊斯马里斯湖注入；该溪流被称为赫迪盖翁；这里还有被称为萨索斯人之头的地方。
Σαπαῖοι δʼ εἰσὶν οἱ ὑπερκείμενοι.
居住在上方的是萨派伊人。
E. §7.fragments.45ὅτι τὰ Τόπειρά ἐστι πρὸς Ἀβδήροις καὶ Μαρωνείᾳ.
E. 托佩拉位于阿布德拉和马罗尼亚附近。
E. §7.fragments.46ὅτι Σιντοὶ ἔθνος Θρᾳκικὸν κατῴκει τὴν Δῆμνον νῆσον· ὅθεν Ὅμηρος Σίντιας αὐτοὺς καλεῖ λέγων
"
ἔνθα με Σίντιες ἄνδρες. "
Epit.
E. 色雷斯人的一个部落辛托伊人居住在莱姆诺斯岛；因此荷马称他们为辛提亚斯人，说“在那里辛提亚斯人……”。
§7.fragments.47ὅτι μετὰ τὸν Νέστον ποταμὸν πρὸς ἀνατολὰς Ἄβδηρα πόλις, ἐπώνυμος Ἀβδήρου, ὃν οἱ τοῦ Διομήδους ἵπποι ἔφαγον· εἶτα Δίκαια πόλις πλησίον, ἧς ὑπέρκειται λίμνη μεγάλη ἡ Βιστονίς· εἶτα πόλις Μαρώνεια.
Epit. 在奈斯托斯河之后向东是城市阿布德拉，得名于被狄奥墨得斯的马匹吃掉的阿布德罗斯；接着在附近是城市迪凯亚，在其上方有一片大湖比斯托尼斯湖；接着是城市马罗尼亚。
Epit.
Epit.