§6.4.1τοσαύτη μὲν δὴ καὶ τοιαύτη τις ἡ Ἰταλία.
イタリアはこのように大きく、またこのような性質のものである。
πολλὰ δʼ εἰρηκότων, τὰ μέγιστα νῦν ἐπισημανούμεθα, ὑφʼ ὧν εἰς τοσοῦτον ὕψος ἐξήρθησαν Ῥωμαῖοι.
私たちは多くのことを語ってきたが、ここで、ローマ人がこれほどの高みにまで上り詰める原因となった、最も重要な諸点を指摘しておこう。
ἓν μὲν ὅτι νήσου δίκην ἀσφαλῶς φρουρεῖται τοῖς πελάγεσι κύκλῳ πλὴν ὀλίγων μερῶν, ἃ καὶ αὐτὰ τετείχισται τοῖς ὄρεσι δυσβάτοις οὖσι.
第一には、島のように、ごく一部の地域を除いて周囲を海によって安全に守られていることであり、その除かれた地域自体も、越えがたい山々によって防壁が築かれていることである。
δεύτερον δὲ τὸ ἀλίμενον κατὰ τὸ πλεῖστον καὶ τὸ τοὺς ὄντας λιμένας μεγάλους εἶναι καὶ θαυμαστούς, ὧν τὸ μὲν πρὸς τὰς ἔξωθεν ἐπιχειρήσεις χρήσιμον, τὸ δὲ πρὸς τὰς ἀντεπιχειρήσεις καὶ τὴν τῶν ἐμποριῶν ἀφθονίαν συνεργόν.
第二には、大部分において港を欠いている一方で、存在する港が大きく素晴らしいことである。 これらの港のうち、一方は外部からの攻撃を防ぐのに有用であり、他方は反撃と交易の豊かさに寄与する。
τρίτον δὲ τὸ πολλαῖς ὑποπεπτωκέναι διαφοραῖς ἀέρων τε καὶ κράσεων, παρʼ ἃς καὶ ζῷα καὶ φυτὰ καὶ πάνθʼ ἁπλῶς τὰ πρὸς τὸν βίον χρήσιμα πλείστην ἐξάλλαξιν ἔχει πρός τε τὸ βέλτιον καὶ τὸ χεῖρον.
第三には、気候や気質の多くの多様性の下に置かれていることであり、それらに応じて、動物も植物も、およそ生活に有用なすべてのものが、より良い方向にもより悪い方向にも、非常に多様な変化を示すことである。
ἐκτέταται δὲ τὸ μῆκος αὐτῆς ἐπὶ μεσημβρίαν ἀπὸ τῶν ἄρκτων τὸ πλέον, προσθήκη δʼ ἐστὶν ἡ Σικελία τῷ μήκει τοσαύτη οὖσα καὶ τοσούτῳ καθάπερ μέρος.
イタリアの長さは主として北から南へと延びており、シキリアはこれほどの大きさでこれほどの近さにあることで、まるでその一部であるかのように、その長さに付け加えられたものとなっている。
εὐκρασία δʼ ἀέρων καὶ δυσκρασία κρίνεται παρὰ τὰ ψύχη καὶ τὰ θάλπη καὶ τὰ μεταξὺ τούτων, ὥστʼ ἐκ τούτων ἀνάγκη τὴν νῦν Ἰταλίαν ἐν μέσῳ τῶν ὑπερβολῶν ἀμφοτέρων κειμένην τοσαύτην τῷ μήκει πλεῖστον τῆς εὐκράτου μετέχειν καὶ κατὰ πλείστας ἰδέας.
気候の温和さと不順さは、寒さと暑さ、およびその中間の状態によって判断される。 それゆえ、これらのことからして、両極端の中間に位置し、これほどの長さを持つ現在のイタリアが、温和な気候を最も多く、かつ最も多様な形で享受していることは必然である。
τοῦτο δὲ καὶ ἄλλως συμβέβηκεν αὐτῇ·
このことは別の形でも彼女（イタリア）に起こっている。
τῶν γὰρ Ἀπεννίνων ὀρῶν διʼ ὅλου τοῦ μήκους διατεταμένων, ἐφʼ ἑκάτερον δὲ τὸ πλευρὸν πεδία καὶ γεωλοφίας καλλικάρπους ἀπολειπόντων, οὐδὲν μέρος αὐτῆς ἐστιν ὃ μὴ καὶ τῶν ὀρείων ἀγαθῶν καὶ τῶν πεδινῶν ἀπολαῦον τυγχάνει.
すなわち、アペニン山脈がその全長にわたって延びており、その両側に実り豊かな平野や丘陵地を控えているため、イタリアのいかなる部分も、山地の恩恵と平野の恩恵の双方を享受していないような場所はないのである。
καὶ προστίθει τὸ μέγεθος καὶ πλῆθος ποταμῶν τε καὶ λιμνῶν, πρὸς δὲ τούτοις θερμῶν τε καὶ ψυχρῶν ὑδάτων ἀναβολὰς πολλαχοῦ πρὸς ὑγίειαν φύσει παρεσκευασμένας, καὶ μὴν καὶ μετάλλων εὐπορίας παντοδαπῶν.
さらに、河川や湖沼の大きさと数、これらに加えて、健康のために自然によって整えられた、いたるところでの温水および冷水の湧出、そして実に、あらゆる種類の鉱物の豊富さを付け加えるがよい。
ὕλης δὲ καὶ τροφῆς ἀνθρώποις τε καὶ βοσκήμασιν οὐδʼ ἀξίως ἐστὶν εἰπεῖν τὴν ἀφθονίαν ὅσην παρέχεται καὶ τὴν χρηστοκαρπίαν.
人間や家畜のための木材と食物についていえば、彼女が提供するその潤沢さと収穫の質の良さがどれほどのものであるか、十分に語ることは不可能である。
ἐν μέσῳ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν τῶν μεγίστων οὖσα καὶ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἀρίστων τῆς Λιβύης μερῶν τῷ μὲν κρατιστεύειν ἐν ἀρετῇ τε καὶ μεγέθει τὰ περιεστῶτα αὐτὴν πρὸς ἡγεμονίαν εὐφυῶς ἔχει, τῷ δʼ ἐγγὺς εἶναι τὸ μετὰ ῥᾳστώνης ὑπουργεῖσθαι πεπόρισται.
また、最大の諸民族、ギリシア、およびリビュアの最良の地域の中間に位置していることで、一方では、彼女を取り囲む地域に対して卓越性と大きさにおいて勝っていることによって支配に適した自然の素質を備えており、他方では、近接していることによって、容易に仕えられる手段を手にしている。