§6.4.1τοσαύτη μὲν δὴ καὶ τοιαύτη τις ἡ Ἰταλία.
이처럼 이탈리아는 그 크기와 성격에 있어 이와 같다.
πολλὰ δʼ εἰρηκότων, τὰ μέγιστα νῦν ἐπισημανούμεθα, ὑφʼ ὧν εἰς τοσοῦτον ὕψος ἐξήρθησαν Ῥωμαῖοι.
우리가 이미 많은 것을 말했지만, 이제 로마인들이 그토록 높은 지위까지 올라가게 된 가장 중요한 요인들을 지적하고자 한다.
ἓν μὲν ὅτι νήσου δίκην ἀσφαλῶς φρουρεῖται τοῖς πελάγεσι κύκλῳ πλὴν ὀλίγων μερῶν, ἃ καὶ αὐτὰ τετείχισται τοῖς ὄρεσι δυσβάτοις οὖσι.
첫째는 섬과 같이 일부 지역을 제외하고는 사방이 바다로 안전하게 지켜지고 있으며, 그 제외된 지역 자체도 넘기 힘든 산맥들로 방벽이 세워져 있다는 점이다.
δεύτερον δὲ τὸ ἀλίμενον κατὰ τὸ πλεῖστον καὶ τὸ τοὺς ὄντας λιμένας μεγάλους εἶναι καὶ θαυμαστούς, ὧν τὸ μὲν πρὸς τὰς ἔξωθεν ἐπιχειρήσεις χρήσιμον, τὸ δὲ πρὸς τὰς ἀντεπιχειρήσεις καὶ τὴν τῶν ἐμποριῶν ἀφθονίαν συνεργόν.
둘째는 대부분의 지역에 항구가 없는 반면, 존재하는 항구들은 크고 훌륭하다는 점이다. 이 항구들 중 전자는 외부의 공격을 막는 데 유용하고, 후자는 반격과 교역의 풍요로움에 기여한다.
τρίτον δὲ τὸ πολλαῖς ὑποπεπτωκέναι διαφοραῖς ἀέρων τε καὶ κράσεων, παρʼ ἃς καὶ ζῷα καὶ φυτὰ καὶ πάνθʼ ἁπλῶς τὰ πρὸς τὸν βίον χρήσιμα πλείστην ἐξάλλαξιν ἔχει πρός τε τὸ βέλτιον καὶ τὸ χεῖρον.
셋째는 기후와 기질의 많은 차이 아래 놓여 있다는 점이며, 이에 따라 동물과 식물, 그리고 요컨대 삶에 유용한 모든 것들이 더 좋은 방향으로도 더 나쁜 방향으로도 매우 다양한 변화를 보인다는 점이다.
ἐκτέταται δὲ τὸ μῆκος αὐτῆς ἐπὶ μεσημβρίαν ἀπὸ τῶν ἄρκτων τὸ πλέον, προσθήκη δʼ ἐστὶν ἡ Σικελία τῷ μήκει τοσαύτη οὖσα καὶ τοσούτῳ καθάπερ μέρος.
이탈리아의 길이는 주로 북쪽에서 남쪽으로 뻗어 있으며, 시킬리아는 이만한 크기와 이만한 가까움에 있어 마치 그 일부인 것처럼 그 길이에 덧붙여진 것이 되었다.
εὐκρασία δʼ ἀέρων καὶ δυσκρασία κρίνεται παρὰ τὰ ψύχη καὶ τὰ θάλπη καὶ τὰ μεταξὺ τούτων, ὥστʼ ἐκ τούτων ἀνάγκη τὴν νῦν Ἰταλίαν ἐν μέσῳ τῶν ὑπερβολῶν ἀμφοτέρων κειμένην τοσαύτην τῷ μήκει πλεῖστον τῆς εὐκράτου μετέχειν καὶ κατὰ πλείστας ἰδέας.
기후의 온화함과 불순함은 추위와 더위, 그리고 그 중간의 상태에 따라 판단된다. 따라서 이로부터 양극단의 중간에 위치하며 이만한 길이를 가진 오늘날의 이탈리아가 온화한 기후를 가장 많이, 그리고 가장 다양한 방식으로 공유하고 있음은 필연적이다.
τοῦτο δὲ καὶ ἄλλως συμβέβηκεν αὐτῇ·
이 일은 다른 방식으로도 이탈리아에 일어났다.
τῶν γὰρ Ἀπεννίνων ὀρῶν διʼ ὅλου τοῦ μήκους διατεταμένων, ἐφʼ ἑκάτερον δὲ τὸ πλευρὸν πεδία καὶ γεωλοφίας καλλικάρπους ἀπολειπόντων, οὐδὲν μέρος αὐτῆς ἐστιν ὃ μὴ καὶ τῶν ὀρείων ἀγαθῶν καὶ τῶν πεδινῶν ἀπολαῦον τυγχάνει.
즉, 아펜니노 산맥이 그 전장에 걸쳐 뻗어 있고 그 양쪽에 열매가 풍성한 평원과 언덕들을 두고 있기에, 이탈리아의 어느 부분도 산지의 은혜와 평원의 은혜를 동시에 누리지 못하는 곳은 없다.
καὶ προστίθει τὸ μέγεθος καὶ πλῆθος ποταμῶν τε καὶ λιμνῶν, πρὸς δὲ τούτοις θερμῶν τε καὶ ψυχρῶν ὑδάτων ἀναβολὰς πολλαχοῦ πρὸς ὑγίειαν φύσει παρεσκευασμένας, καὶ μὴν καὶ μετάλλων εὐπορίας παντοδαπῶν.
여기에 강과 호수의 크기와 수, 그리고 이에 더해 건강을 위해 자연적으로 마련된 곳곳의 온천과 냉천의 분출, 그리고 참으로 온갖 종류의 광물의 풍부함을 덧붙여야 한다.
ὕλης δὲ καὶ τροφῆς ἀνθρώποις τε καὶ βοσκήμασιν οὐδʼ ἀξίως ἐστὶν εἰπεῖν τὴν ἀφθονίαν ὅσην παρέχεται καὶ τὴν χρηστοκαρπίαν.
인간과 가축을 위한 목재와 양식에 관해서는, 그녀가 제공하는 그 풍요로움과 수확의 훌륭함이 얼마나 대단한지 합당하게 말하는 것조차 불가능할 정도이다.
ἐν μέσῳ δὲ καὶ τῶν ἐθνῶν τῶν μεγίστων οὖσα καὶ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἀρίστων τῆς Λιβύης μερῶν τῷ μὲν κρατιστεύειν ἐν ἀρετῇ τε καὶ μεγέθει τὰ περιεστῶτα αὐτὴν πρὸς ἡγεμονίαν εὐφυῶς ἔχει, τῷ δʼ ἐγγὺς εἶναι τὸ μετὰ ῥᾳστώνης ὑπουργεῖσθαι πεπόρισται.
또한 가장 거대한 민족들과 그리스, 그리고 리비아의 가장 훌륭한 지역들의 한가운데에 위치함으로써, 한편으로는 자신을 둘러싼 지역들에 대해 덕성과 크기에서 우위를 가짐으로써 지배에 적합한 천혜의 소질을 지니고 있으며, 다른 한편으로는 가까이 있음으로써 수월하게 봉사를 받을 수 있는 수단을 확보하고 있다.