§4.3.4μετὰ δὲ τοὺς Ἐλουηττίους Σηκοανοὶ καὶ Μεδιοματρικοὶ κατοικοῦσι τὸν Ῥῆνον, ἐν οἷς ἵδρυται Γερμανικὸν ἔθνος περαιωθὲν ἐκ τῆς οἰκείας Τρίβοκχοι.
ヘルウェーティイ族の次には、セコアノイ族とメディオマトリコイ族がライン川沿いに住んでおり、彼らのもとには、自身の土地から渡ってきたゲルマン人の部族であるトリボクコイ族が定住している。
ἐν δὲ τοῖς Σηκοανοῖς ἐστι τὸ ὄρος ὁ Ἰουράσιος, διορίζει δʼ Ἐλουηττίους καὶ Σηκοανούς.
セコアノイ族の地にはユラシオス山があり、これがヘルウェーティイ族とセコアノイ族を分けている。
ὑπὲρ οὖν τῶν Ἐλουηττίων καὶ τῶν Σηκοανῶν Αἴδουοι καὶ Λίγγονες οἰκοῦσι πρὸς δύσιν, ὑπὲρ δὲ τῶν Μεδιοματρικῶν Λεῦκοι καὶ τῶν Λιγγόνων τι μέρος.
したがって、ヘルウェーティイ族とセコアノイ族の上には、西の方にアイドゥオイ族とリンゴネス族が住んでおり、メディオマトリコイ族の上にはレウコイ族とリンゴネス族の一部が住んでいる。
τὰ δὲ μεταξὺ ἔθνη τοῦ τε Λίγηρος καὶ τοῦ Σηκοάνα ποταμοῦ τὰ πέραν τοῦ Ῥοδανοῦ τε καὶ τοῦ Ἄραρος παράκειται πρὸς ἄρκτον τοῖς τε Ἀλλόβριξι καὶ τοῖς περὶ τὸ Λούγδουνον·
また、リゲル川とセコアナス川の間に位置し、ロダノス川とアラール川の向こう側にある諸部族は、北の方でアッロブリゲス族およびルグドゥヌム周辺の人々に隣接している。
τούτων δʼ ἐπιφανέστατόν ἐστι τὸ τῶν Ἀρουέρνων καὶ τὸ τῶν Καρνούτων, διʼ ὧν ἀμφοῖν ἐνεχθεὶς ὁ Λίγηρ εἰς τὸν ὠκεανὸν ἔξεισι.
これらのうちで最も顕著なのはアルウェルノイ族とカルヌテス族であり、リゲル川はこれら両方の地を通って流れ、大洋へと注ぎ出る。
δίαρμα δʼ ἐστὶν εἰς τὴν Βρεττανικὴν ἀπὸ τῶν ποταμῶν τῆς Κελτικῆς εἴκοσι καὶ τριακόσιοι στάδιοι·
また、ケルト地方の川からブリタニアへの航路は320スタディオンである。
ὑπὸ γὰρ τὴν ἄμπωτιν ἀφʼ ἑσπέρας ἀναχθέντες τῇ ὑστεραίᾳ περὶ ὀγδόην ὥραν καταίρουσιν εἰς τὴν νῆσον.
というのも、引き潮の時に夕方に出航すれば、翌日の第8時頃にその島に到着するからである。
μετὰ δὲ τοὺς Μεδιοματρικοὺς καὶ Τριβόκχους παροικοῦσι τὸν Ῥῆνον Τρήουιροι, καθʼ οὓς πεποίηται τὸ ζεῦγμα ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων νυνὶ τῶν στρατηγούντων τὸν Γερμανικὸν πόλεμον.
メディオマトリコイ族とトリボクコイ族の次には、トレウイロイ族がライン川沿いに住んでおり、彼らのところで、現在ゲルマニア戦争を指揮しているローマ人によって橋が架けられている。
πέραν δὲ ᾤκουν Οὔβιοι κατὰ τοῦτον τὸν τόπον, οὓς μετήγαγεν Ἀγρίππας ἑκόντας εἰς τὴν ἐντὸς τοῦ Ῥήνου.
その場所の向こう岸には、かつてウビオイ族が住んでいたが、アグリッパが彼らを同意の上でライン川の内側へと移住させた。
Τρηουίροις δὲ συνεχεῖς Νέρουιοι, καὶ τοῦτο Γερμανικὸν ἔθνος·
トレウイロイ族に隣接しているのはネルウイ族であり、これもまたゲルマン人の部族である。
τελευταῖοι δὲ Μενάπιοι πλησίον τῶν ἐκβολῶν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ κατοικοῦντες ἕλη καὶ δρυμοὺς οὐχ ὑψηλῆς ἀλλὰ πυκνῆς ὕλης καὶ ἀκανθώδους.
そして最後にはメナピオイ族がおり、河口の近くで、川の両側に、高木ではないが鬱蒼とした棘のある森と湿地に住んでいる。
κατὰ τούτους δʼ ἵδρυνται Σούγαμβροι Γερμανοί.
彼らの対岸にはゲルマン人のスウガンブロイ族が定住している。
πάσης δʼ ὑπέρκεινται τῆς ποταμίας ταύτης οἱ Σόηβοι προσαγορευόμενοι Γερμανοὶ καὶ δυνάμει καὶ πλήθει διαφέροντες τῶν ἄλλων, ὑφʼ ὧν οἱ ἐξελαυνόμενοι κατέφευγον εἰς τὴν ἐντὸς τοῦ Ῥήνου νυνί·
そして、この川沿いの全域の上には、スエボイと呼ばれるゲルマン人たちが控えており、勢力と数において他を圧倒している。 彼らによって追い払われた人々は、現在、ライン川の内側へと逃れてきている。
καὶ ἄλλοι δὲ κατʼ ἄλλους τόπους δυναστεύουσι καὶ διαδέχονται τὰ ζώπυρα τοῦ πολέμου τῶν πρώτων ἀεὶ καταλυομένων.
また、他の者たちもそれぞれの場所で支配権を握り、最初の者たちが常に滅ぼされると、戦争の火種を引き継いでいる。
§4.3.5τῶν δὲ Τρηουίρων καὶ Νερουίων Σένονες καὶ Ῥῆμοι πρὸς ἑσπέραν οἰκοῦσιν, ἔτι δʼ Ἀτρεβάτιοι καὶ Ἐβούρωνες·
トレウイロイ族とネルウイ族の西には、セノネス族とレモイ族、さらにアトレバティオイ族とエブロネス族が住んでいる。
τοῖς Μεναπίοις δʼ εἰσὶ συνεχεῖς ἐπὶ τῇ θαλάττῃ Μορῖνοι καὶ Βελλοάκοι καὶ Ἀμβιανοὶ καὶ Σουεσσίωνες καὶ Κάλετοι μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Σηκοάνα ποταμοῦ.
そしてメナピオイ族には、海沿いに、モリノイ族、ベッロアコイ族、アンビアノイ族、スエッシオネス族、そしてカレトイ族が、セコアナス川の河口に達するまで隣接している。
ἐμφερὴς δʼ ἐστὶ τῇ τῶν Μεναπίων ἥ τε τῶν Μορίνων καὶ ἡ τῶν Ἀτρεβατίων καὶ Ἐβουρώνων·
モリノイ族、アトレバティオイ族、エブロネス族の土地は、メナピオイ族の土地に似ている。
ὕλη γάρ ἐστιν οὐχ ὑψηλῶν δένδρων πολλὴ μὲν οὐ τοσαύτη δὲ ὅσην οἱ συγγραφεῖς εἰρήκασι, τετρακισχιλίων σταδίων, καλοῦσι δʼ αὐτὴν Ἀρδουένναν·
というのも、高木ではない木々からなる森があり、それは広大ではあるが、歴史家たちが言う四千スタディオンほどではなく、彼らはそれをアルドゥエンナと呼んでいる。
κατὰ δὲ τὰς πολεμικὰς ἐφόδους συμπλέκοντες τὰς τῶν θάμνων λύγους βατώδεις οὔσας ἀπέφραττον τὰς παρόδους.
戦争による侵略の際には、彼らは、茨のようである茂みのしなやかな枝を編み合わせて、通路を塞いでいた。
ἔστι δʼ ὅπου καὶ σκόλοπας κατέπηττον, αὐτοὶ δὲ κατέδυνον εἰς τὰ βάθη πανοίκιοι, νησίδια ἔχοντες ἐν τοῖς ἕλεσι·
また、ある場所では杭を打ち込み、彼ら自身は家族全員でその奥深くへと逃げ込み、湿地の中にある小さな島々を所有していた。
ἐν μὲν οὖν ταῖς ἐπομβρίαις ἀσφαλεῖς τὰς καταφυγὰς εἶχον, ἐν δὲ τοῖς αὐχμοῖς ἡλίσκοντο ῥᾳδίως·
したがって、雨季には安全な避難所を持っていたが、乾季には容易に捕らえられた。
νυνὶ δʼ ἅπαντες οἱ ἐντὸς Ῥήνου καθʼ ἡσυχίαν ὄντες ὑπακούουσι Ῥωμαίων.
しかし、現在はライン川の内側にいるすべての者が平穏に過ごし、ローマ人に従っている。
περὶ δὲ τὸν Σηκοάναν ποταμόν εἰσι καὶ οἱ Παρίσιοι, νῆσον ἔχοντες ἐν τῷ ποταμῷ καὶ πόλιν Λουκοτοκίαν, καὶ Μέλδοι καὶ Ληξόουιοι, παρωκεανῖται οὗτοι.
また、セコアナス川の周辺にはパリシイ族もおり、川の中に島とルコトキアという都市を所有している。 またメルドイ族や、大洋沿いの住民であるレクソウイオイ族もそこにいる。
ἀξιολογώτατον δʼ ἐστὶν ἔθνος τῶν ταύτῃ Ῥῆμοι, καὶ ἡ μητρόπολις αὐτῶν Δουρικορτόρα μάλιστα συνοικεῖται καὶ δέχεται τοὺς τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνας.
この地域の部族の中で最も重要なのはレモイ族であり、その首都ドゥリコルトラは極めて人口が多く、ローマの総督たちを受け入れている。