§4.3.3τὴν δʼ ἐπὶ τῷ Ῥήνῳ πρῶτοι τῶν ἁπάντων οἰκοῦσιν Ἐλουήττιοι, παρʼ οἷς εἰσιν αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ ἐν τῷ Ἀδούλᾳ ὄρει.
ライン川沿いの土地には、すべての者の中で最初にヘルウェーティイ族が住んでおり、彼らのもとに、アドゥラス山の中にあるその川の源泉がある。
τοῦτο δʼ ἐστὶ μέρος τῶν Ἄλπεων, ὅθεν καὶ ὁ Ἀδούας εἰς τἀναντία μέρη ῥεῖ τὰ πρὸς τὴν ἐντὸς Κελτικὴν καὶ πληροῖ τὴν Λάριον λίμνην, πρὸς ᾗ ἔκτισται τὸ Κῶμον, εἶτʼ ἐνθένδε εἰς τὸν Πάδον συμβάλλει, περὶ ὧν ὕστερον ἐροῦμεν.
この山はアルプス山脈の一部であり、そこからはアドゥアス川もまた反対の方向、すなわち内ガリアの方へと流れ、ラーリオス湖を満たしている。 その湖のほとりにコーモンが築かれており、川はそこからパドス川へと合流するが、これらについては後で述べることにしよう。
καὶ ὁ Ῥῆνος δὲ εἰς ἕλη μεγάλα καὶ λίμνην ἀναχεῖται μεγάλην, ἧς ἐφάπτονται καὶ Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ τῶν Ἀλπείων τινὲς καὶ τῶν ὑπεραλπείων.
またライン川も広大な湿地と大きな湖に注ぎ込んで広がっており、この湖には、アルプス山脈およびその向こう側に住む人々の一部であるレティ人やウィンデリキ人も接している。
φησὶ δὲ τὸ μῆκος αὐτοῦ σταδίων ἑξακισχιλίων Ἀσίνιος, οὐκ ἔστι δέ·
アシニオスはその長さを六千スタディオンであると言っているが、そうではない。
ἀλλʼ ἐπʼ εὐθείας μὲν τοῦ ἡμίσους ὀλίγον ἂν ὑπερβάλλοι, τοῖς δὲ σκολιώμασι καὶ χίλιοι προστεθέντες ἱκανῶς ἂν ἔχοιεν·
直線距離にすれば、その半分をわずかに超える程度であろうし、屈曲を考慮して千スタディオンを足したとしても、それで十分なはずである。
καὶ γὰρ ὀξύς ἐστι, διὰ τοῦτο δὲ καὶ δυσγεφύρωτος καὶ διὰ πεδίων ὕπτιος φέρεται τὸ λοιπὸν καταβὰς ἀπὸ τῶν ὀρῶν·
というのも、この川は急流であり、そのために橋をかけるのが困難であるが、山から下りた後は、残りの行程を平野を通って緩やかに流れるのである。
πῶς οὖν οἷόν τε μένειν ὀξὺν καὶ βίαιον, εἰ τῷ ὑπτιασμῷ προσδοίημεν καὶ σκολιότητας πολλὰς καὶ μακράς;
それなら、その緩やかさに加えて、多くの長い屈曲までも付け加えるとしたら、どうして急流で激しいままでいられようか。
φησὶ δὲ καὶ δίστομον εἶναι μεμψάμενος τοὺς πλείω λέγοντας·
また彼は、それ以上の数を主張する人々を非難して、河口は二つであるとも言っている。
ἐγκυκλοῦνται μὲν δή τινα χώραν ταῖς σκολιότησι καὶ οὗτος καὶ ὁ Σηκοάνας, οὐ τοσαύτην.
確かに、この川もセコアナス川も、その屈曲によってある程度の土地を取り囲んでいるが、それほど多くはない。
ἀμφότεροι δὲ ῥέουσιν ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἀπὸ τῶν νοτίων μερῶν·
そして両方の川とも、南の地域から北の方へと流れている。
πρόκειται δʼ αὐτῶν ἡ Βρεττανική, τοῦ μὲν Ῥήνου καὶ ἐγγύθεν ὥστε καθορᾶσθαι τὸ Κάντιον, ὅπερ ἐστὶ τὸ ἑῷον ἄκρον τῆς νήσου, τοῦ δὲ Σηκοάνα μικρὸν ἀπωτέρω·
それらの前方にはブリタニアが横たわっており、ライン川からは、その島の東の端であるカンティオンが見えるほど近く、セコアナス川からはそれよりも少し離れている。
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ ναυπήγιον συνεστήσατο Καῖσαρ ὁ θεὸς πλέων εἰς τὴν Βρεττανικήν.
そして、神君カエサルはブリタニアへ航海する際に、ここに造船所を設立した。
τοῦ δὲ Σηκοάνα τὸ πλεόμενον ὑπὸ τῶν ἐκ τοῦ Ἄραρος δεχομένων τὰ φορτία μικρῷ πλέον ἐστὶν ἢ τὸ τοῦ Λίγηρος καὶ τὸ τοῦ Γαρούνα·
また、アラール川から荷物を受け取る人々が航行するセコアナス川の可航部分は、リゲル川やガルーナ川の可航部分よりもわずかに長いだけである。
τὸ δὲ ἀπὸ Λουγδούνου μέχρι τοῦ Σηκοάνα χιλίων σταδίων ἐστίν, ἔλαττον δʼ ἢ διπλάσιον τούτου ἀπὸ τῶν εἰσβολῶν τοῦ Ῥοδανοῦ μέχρι Λουγδούνου.
そして、ルグドゥヌムからセコアナス川までの距離は千スタディオンであり、ロダノス川の河口からルグドゥヌムまでの距離は、これの二倍に満たない。
φασὶ δὲ καὶ πολυχρύσους τοὺς Ἐλουηττίους, μηδὲν μέντοι ἧττον ἐπὶ λῃστείαν τραπέσθαι τὰς τῶν Κίμβρων εὐπορίας ἰδόντας·
また、ヘルウェーティイ族は金を多く持っていたと言われるが、それにもかかわらず、キンブリ人の富を目にすると、略奪へと駆り立てられた。
ἀφανισθῆναι δʼ αὐτῶν τὰ δύο φῦλα τριῶν ὄντων κατὰ στρατείας.
そして彼らの三つの部族のうち二つは、遠征中に全滅したとのことである。
ὅμως δʼ ἐκ τῶν λοιπῶν τὸ τῶν ἐπιγόνων πλῆθος ἐδήλωσεν ὁ πρὸς Καίσαρα τὸν θεὸν πόλεμος, ἐν ᾧ περὶ τετταράκοντα μυριάδες σωμάτων διεφθάρησαν, τοὺς δὲ λοιποὺς σώζεσθαι μεθῆκεν εἰς ὀκτακισχιλίους, ὅπως μὴ τοῖς Γερμανοῖς ὁμόροις οὖσιν ἔρημον τὴν χώραν ἀφῇ.
しかしながら、生き残った者たちから生まれた子孫の多さは、神君カエサルとの戦争によって明らかになった。 その戦争においては、約四十万人が失われたが、カエサルは生き残った者たちのうち八千人が生き延びることを許した。 それは、隣国であるゲルマン人に対して、その地を無人のまま残さないためであった。