§4.3.4μετὰ δὲ τοὺς Ἐλουηττίους Σηκοανοὶ καὶ Μεδιοματρικοὶ κατοικοῦσι τὸν Ῥῆνον, ἐν οἷς ἵδρυται Γερμανικὸν ἔθνος περαιωθὲν ἐκ τῆς οἰκείας Τρίβοκχοι.
在赫尔维蒂人之后，塞科阿诺伊人和美迪奥马特里科伊人居住在莱茵河畔，在他们中间定居着从本国迁徙而来的日耳曼部落特里博克科伊人。
ἐν δὲ τοῖς Σηκοανοῖς ἐστι τὸ ὄρος ὁ Ἰουράσιος, διορίζει δʼ Ἐλουηττίους καὶ Σηκοανούς.
在塞科阿诺伊人的领地内有尤拉西奥斯山，它分隔了赫尔维蒂人和塞科阿诺伊人。
ὑπὲρ οὖν τῶν Ἐλουηττίων καὶ τῶν Σηκοανῶν Αἴδουοι καὶ Λίγγονες οἰκοῦσι πρὸς δύσιν, ὑπὲρ δὲ τῶν Μεδιοματρικῶν Λεῦκοι καὶ τῶν Λιγγόνων τι μέρος.
因此，在赫尔维蒂人和塞科阿诺伊人的上方（西边），有艾杜奥伊人和林戈内斯人居住在西边；而在美迪奥马特里科伊人的上方，则居住着莱乌科伊人和林戈内斯人的一部分。
τὰ δὲ μεταξὺ ἔθνη τοῦ τε Λίγηρος καὶ τοῦ Σηκοάνα ποταμοῦ τὰ πέραν τοῦ Ῥοδανοῦ τε καὶ τοῦ Ἄραρος παράκειται πρὸς ἄρκτον τοῖς τε Ἀλλόβριξι καὶ τοῖς περὶ τὸ Λούγδουνον·
而位于利格尔河与塞科阿纳斯河之间的那些部落，即在罗达诺斯河和阿拉尔河对岸的部落，在北边与阿洛布里格斯人以及卢格杜努姆周围的人相连。
τούτων δʼ ἐπιφανέστατόν ἐστι τὸ τῶν Ἀρουέρνων καὶ τὸ τῶν Καρνούτων, διʼ ὧν ἀμφοῖν ἐνεχθεὶς ὁ Λίγηρ εἰς τὸν ὠκεανὸν ἔξεισι.
在这些部落中，最著名的是阿尔韦尔诺伊人和卡尔努特斯人，利格尔河穿过他们两者的领地注入大洋。
δίαρμα δʼ ἐστὶν εἰς τὴν Βρεττανικὴν ἀπὸ τῶν ποταμῶν τῆς Κελτικῆς εἴκοσι καὶ τριακόσιοι στάδιοι· ὑπὸ γὰρ τὴν ἄμπωτιν ἀφʼ ἑσπέρας ἀναχθέντες τῇ ὑστεραίᾳ περὶ ὀγδόην ὥραν καταίρουσιν εἰς τὴν νῆσον.
从凯尔特地区的河流渡海前往不列颠的航程为三百二十斯塔迪亚；因为在落潮时的傍晚起航，他们会在次日大约第八个小时抵达该岛。
μετὰ δὲ τοὺς Μεδιοματρικοὺς καὶ Τριβόκχους παροικοῦσι τὸν Ῥῆνον Τρήουιροι, καθʼ οὓς πεποίηται τὸ ζεῦγμα ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων νυνὶ τῶν στρατηγούντων τὸν Γερμανικὸν πόλεμον.
在美迪奥马特里科伊人和特里博克科伊人之后，特雷维罗伊人居住在莱茵河畔，在他们那里，目前指挥日耳曼战争的罗马人建造了架桥。
πέραν δὲ ᾤκουν Οὔβιοι κατὰ τοῦτον τὸν τόπον, οὓς μετήγαγεν Ἀγρίππας ἑκόντας εἰς τὴν ἐντὸς τοῦ Ῥήνου.
在此处的对岸曾居住着乌比奥伊人，阿格里帕在他们自愿的情况下，将他们迁移到莱茵河内侧。
Τρηουίροις δὲ συνεχεῖς Νέρουιοι, καὶ τοῦτο Γερμανικὸν ἔθνος· τελευταῖοι δὲ Μενάπιοι πλησίον τῶν ἐκβολῶν ἐφʼ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ κατοικοῦντες ἕλη καὶ δρυμοὺς οὐχ ὑψηλῆς ἀλλὰ πυκνῆς ὕλης καὶ ἀκανθώδους.
与特雷维罗伊人相邻的是内鲁维人，这也是一个日耳曼部落；最后是梅纳皮奥伊人，他们居住在河口附近河流的两岸，生活在并非高大但茂密多刺的树林与沼泽之中。
κατὰ τούτους δʼ ἵδρυνται Σούγαμβροι Γερμανοί.
在他们对岸定居着日耳曼人苏甘布罗伊人。
πάσης δʼ ὑπέρκεινται τῆς ποταμίας ταύτης οἱ Σόηβοι προσαγορευόμενοι Γερμανοὶ καὶ δυνάμει καὶ πλήθει διαφέροντες τῶν ἄλλων, ὑφʼ ὧν οἱ ἐξελαυνόμενοι κατέφευγον εἰς τὴν ἐντὸς τοῦ Ῥήνου νυνί·
在这一整个河流区域的上方，生活着被称为苏埃博伊的日耳曼人，他们在势力和人口上都优于其他人，被他们驱逐的人现在都逃到了莱茵河内侧。
καὶ ἄλλοι δὲ κατʼ ἄλλους τόπους δυναστεύουσι καὶ διαδέχονται τὰ ζώπυρα τοῦ πολέμου τῶν πρώτων ἀεὶ καταλυομένων.
其他的人也在其他地方称霸，并在前者不断被消灭时，继承战争的星火。
§4.3.5τῶν δὲ Τρηουίρων καὶ Νερουίων Σένονες καὶ Ῥῆμοι πρὸς ἑσπέραν οἰκοῦσιν, ἔτι δʼ Ἀτρεβάτιοι καὶ Ἐβούρωνες·
在特雷维罗伊人和内鲁维人的西边，居住着塞诺内斯人和雷莫伊人，还有阿特雷巴蒂奥伊人和埃布罗内斯人。
τοῖς Μεναπίοις δʼ εἰσὶ συνεχεῖς ἐπὶ τῇ θαλάττῃ Μορῖνοι καὶ Βελλοάκοι καὶ Ἀμβιανοὶ καὶ Σουεσσίωνες καὶ Κάλετοι μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Σηκοάνα ποταμοῦ.
与梅纳皮奥伊人相邻，沿着海岸分布着莫里诺伊人、贝洛阿科伊人、安比阿诺伊人、苏埃西奥内斯人和卡莱托伊人，一直延伸到塞科阿纳斯河的入海口。
ἐμφερὴς δʼ ἐστὶ τῇ τῶν Μεναπίων ἥ τε τῶν Μορίνων καὶ ἡ τῶν Ἀτρεβατίων καὶ Ἐβουρώνων·
莫里诺伊人、阿特雷巴蒂奥伊人以及埃布罗内斯人的领地与梅纳皮奥伊人的领地相似。
ὕλη γάρ ἐστιν οὐχ ὑψηλῶν δένδρων πολλὴ μὲν οὐ τοσαύτη δὲ ὅσην οἱ συγγραφεῖς εἰρήκασι, τετρακισχιλίων σταδίων, καλοῦσι δʼ αὐτὴν Ἀρδουένναν·
因为那里有一片并非由高大树木组成的大森林，虽然确实很大，但并没有历史学家们所说的四千斯塔迪亚那么大；他们称之为阿尔杜安纳。
κατὰ δὲ τὰς πολεμικὰς ἐφόδους συμπλέκοντες τὰς τῶν θάμνων λύγους βατώδεις οὔσας ἀπέφραττον τὰς παρόδους.
在战争入侵时，他们通过将荆棘般灌木的柔韧枝条编织在一起，来堵塞通道。
ἔστι δʼ ὅπου καὶ σκόλοπας κατέπηττον, αὐτοὶ δὲ κατέδυνον εἰς τὰ βάθη πανοίκιοι, νησίδια ἔχοντες ἐν τοῖς ἕλεσι·
在有些地方他们还打下桩子，而他们自己则携全家遁入深处，在沼泽中拥有小岛。
ἐν μὲν οὖν ταῖς ἐπομβρίαις ἀσφαλεῖς τὰς καταφυγὰς εἶχον, ἐν δὲ τοῖς αὐχμοῖς ἡλίσκοντο ῥᾳδίως·
因此，在多雨的季节，他们拥有安全的庇护所，但在干旱时，他们很容易被抓获。
νυνὶ δʼ ἅπαντες οἱ ἐντὸς Ῥήνου καθʼ ἡσυχίαν ὄντες ὑπακούουσι Ῥωμαίων.
然而，现在莱茵河内侧的所有人都安居乐业，听从罗马人的统治。
περὶ δὲ τὸν Σηκοάναν ποταμόν εἰσι καὶ οἱ Παρίσιοι, νῆσον ἔχοντες ἐν τῷ ποταμῷ καὶ πόλιν Λουκοτοκίαν, καὶ Μέλδοι καὶ Ληξόουιοι, παρωκεανῖται οὗτοι.
在塞科阿纳斯河周围还有帕里西奥伊人，他们在河中拥有一个岛屿和一座城市卢科托基亚，此外还有梅尔多伊人和莱克索维奥伊人，后者是靠大洋居住的部落。
ἀξιολογώτατον δʼ ἐστὶν ἔθνος τῶν ταύτῃ Ῥῆμοι, καὶ ἡ μητρόπολις αὐτῶν Δουρικορτόρα μάλιστα συνοικεῖται καὶ δέχεται τοὺς τῶν Ῥωμαίων ἡγεμόνας.
在这一地区的部落中，最值得一提的是雷莫伊人，他们的首府杜里科尔托拉人口极多，并接待罗马的总督们。