§4.3.3τὴν δʼ ἐπὶ τῷ Ῥήνῳ πρῶτοι τῶν ἁπάντων οἰκοῦσιν Ἐλουήττιοι, παρʼ οἷς εἰσιν αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ ἐν τῷ Ἀδούλᾳ ὄρει.
모든 이들 중에서 최초로 헬베티인들이 라인강 연안 지역에 거주하는데, 그들의 영토 내 아둘라산에 그 강의 발원지가 있다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ μέρος τῶν Ἄλπεων, ὅθεν καὶ ὁ Ἀδούας εἰς τἀναντία μέρη ῥεῖ τὰ πρὸς τὴν ἐντὸς Κελτικὴν καὶ πληροῖ τὴν Λάριον λίμνην, πρὸς ᾗ ἔκτισται τὸ Κῶμον, εἶτʼ ἐνθένδε εἰς τὸν Πάδον συμβάλλει, περὶ ὧν ὕστερον ἐροῦμεν.
이 산은 알프스의 일부로, 그곳으로부터 아두아스강 역시 반대 방향, 즉 내켈트 지방을 향해 흘러 라리오스 호수를 채운다. 이 호숫가에 코뭄이 건설되어 있으며, 강은 여기서 파두스강으로 합류하는데, 이에 대해서는 나중에 이야기하겠다.
καὶ ὁ Ῥῆνος δὲ εἰς ἕλη μεγάλα καὶ λίμνην ἀναχεῖται μεγάλην, ἧς ἐφάπτονται καὶ Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ τῶν Ἀλπείων τινὲς καὶ τῶν ὑπεραλπείων.
라인강 역시 거대한 습지들과 큰 호수로 흘러들어 넓게 퍼지는데, 이 호수에는 알프스 안팎에 사는 부족들의 일부인 라이티인들과 빈델리키인들이 접하고 있다.
φησὶ δὲ τὸ μῆκος αὐτοῦ σταδίων ἑξακισχιλίων Ἀσίνιος, οὐκ ἔστι δέ·
아시니우스는 그 길이가 6,000스타디온이라고 말하지만, 그렇지 않다.
ἀλλʼ ἐπʼ εὐθείας μὲν τοῦ ἡμίσους ὀλίγον ἂν ὑπερβάλλοι, τοῖς δὲ σκολιώμασι καὶ χίλιοι προστεθέντες ἱκανῶς ἂν ἔχοιεν·
직선거리로 하면 그 절반을 조금 넘는 정도일 것이며, 굽이치는 길을 감안해 1,000스타디온을 더하더라도 충분할 것이기 때문이다.
καὶ γὰρ ὀξύς ἐστι, διὰ τοῦτο δὲ καὶ δυσγεφύρωτος καὶ διὰ πεδίων ὕπτιος φέρεται τὸ λοιπὸν καταβὰς ἀπὸ τῶν ὀρῶν·
이 강은 급류이며 그 때문에 다리를 놓기도 힘든데, 산에서 내려온 뒤 남은 구간은 평야를 가로질러 완만하게 흐른다.
πῶς οὖν οἷόν τε μένειν ὀξὺν καὶ βίαιον, εἰ τῷ ὑπτιασμῷ προσδοίημεν καὶ σκολιότητας πολλὰς καὶ μακράς;
그렇다면 이 완만함에다 많고 긴 굽이침까지 더한다고 가정할 때, 어떻게 강물이 계속 급하고 거세게 흐를 수 있겠는가?
φησὶ δὲ καὶ δίστομον εἶναι μεμψάμενος τοὺς πλείω λέγοντας·
또한 그는 그보다 더 많다고 말하는 이들을 비난하며, 강구가 두 개라고 말한다.
ἐγκυκλοῦνται μὲν δή τινα χώραν ταῖς σκολιότησι καὶ οὗτος καὶ ὁ Σηκοάνας, οὐ τοσαύτην.
확실히 이 강과 세코아나스강 모두 굽이침을 통해 어떤 지역을 둘러싸고 있기는 하지만, 그렇게 넓지는 않다.
ἀμφότεροι δὲ ῥέουσιν ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἀπὸ τῶν νοτίων μερῶν·
그리고 두 강 모두 남쪽 지역에서 북쪽을 향해 흐른다.
πρόκειται δʼ αὐτῶν ἡ Βρεττανική, τοῦ μὲν Ῥήνου καὶ ἐγγύθεν ὥστε καθορᾶσθαι τὸ Κάντιον, ὅπερ ἐστὶ τὸ ἑῷον ἄκρον τῆς νήσου, τοῦ δὲ Σηκοάνα μικρὸν ἀπωτέρω·
그들 앞에는 브리타니아 섬이 놓여 있는데, 라인강으로부터는 그 섬의 동쪽 끝인 칸티움을 볼 수 있을 정도로 가깝고, 세코아나스강으로부터는 그보다 조금 더 멀다.
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ ναυπήγιον συνεστήσατο Καῖσαρ ὁ θεὸς πλέων εἰς τὴν Βρεττανικήν.
그리고 신격화된 카이사르는 브리타니아로 항해할 때 이곳에 조선소를 세웠다.
τοῦ δὲ Σηκοάνα τὸ πλεόμενον ὑπὸ τῶν ἐκ τοῦ Ἄραρος δεχομένων τὰ φορτία μικρῷ πλέον ἐστὶν ἢ τὸ τοῦ Λίγηρος καὶ τὸ τοῦ Γαρούνα·
또한 아라르강으로부터 화물을 넘겨받는 이들이 항해하는 세코아나스강의 가항 구간은 리게르강이나 가루나강의 가항 구간보다 약간 더 길 뿐이다.
τὸ δὲ ἀπὸ Λουγδούνου μέχρι τοῦ Σηκοάνα χιλίων σταδίων ἐστίν, ἔλαττον δʼ ἢ διπλάσιον τούτου ἀπὸ τῶν εἰσβολῶν τοῦ Ῥοδανοῦ μέχρι Λουγδούνου.
루그두눔에서 세코아나스강까지의 거리는 1,000스타디온이며, 로다노스강의 강구에서 루그두눔까지의 거리는 이것의 두 배에 못 미친다.
φασὶ δὲ καὶ πολυχρύσους τοὺς Ἐλουηττίους, μηδὲν μέντοι ἧττον ἐπὶ λῃστείαν τραπέσθαι τὰς τῶν Κίμβρων εὐπορίας ἰδόντας·
또한 헬베티인들은 금을 많이 가지고 있었다고 전해지는데, 그럼에도 불구하고 킴브리인들의 부를 목격하자 약탈로 돌아섰다.
ἀφανισθῆναι δʼ αὐτῶν τὰ δύο φῦλα τριῶν ὄντων κατὰ στρατείας.
그리하여 그들의 세 부족 중 둘은 원정 중에 전멸했다고 한다.
ὅμως δʼ ἐκ τῶν λοιπῶν τὸ τῶν ἐπιγόνων πλῆθος ἐδήλωσεν ὁ πρὸς Καίσαρα τὸν θεὸν πόλεμος, ἐν ᾧ περὶ τετταράκοντα μυριάδες σωμάτων διεφθάρησαν, τοὺς δὲ λοιποὺς σώζεσθαι μεθῆκεν εἰς ὀκτακισχιλίους, ὅπως μὴ τοῖς Γερμανοῖς ὁμόροις οὖσιν ἔρημον τὴν χώραν ἀφῇ.
그럼에도 불구하고 살아남은 이들의 후손들이 얼마나 많았는지는 신격화된 카이사르와의 전쟁에서 여실히 드러났다. 그 전쟁에서 약 40만 명이 목숨을 잃었으나, 카이사르는 이웃한 게르만인들에게 이 지역을 빈터로 남겨두지 않기 위해 남은 8,000명이 살아남도록 허락했다.