§3.4.5τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων πλάνης τῆς εἰς τὰ βάρβαρα ἔθνη νομίζοι τις ἂν αἴτιον τὸ διεσπάσθαι κατὰ μέρη μικρὰ καὶ δυναστείας ἐπιπλοκὴν οὐκ ἐχούσας πρὸς ἀλλήλους κατʼ αὐθάδειαν, ὥστε ἐκ τούτου πρὸς τοὺς ἐπιόντας ἔξωθεν ἀσθενεῖς εἶναι.
ギリシア人が未開の民族の地へと漂流したことについて、その原因は彼らが我意によって小さな部分や互いに関係を持たない支配勢力へと分裂していたことであり、その結果として、外部からの侵入者に対して弱体であった、と考える者がいるかもしれない。
τοῦτο δὲ τὸ αὔθαδες ἐν δὴ τοῖς Ἴβηρσι μάλιστα ἐπέτεινε προσλαβοῦσι καὶ τὸ πανοῦργον φύσει καὶ τὸ μὴ ἁπλοῦν·
この我意はイベリア人において特に強まり、彼らはさらに生まれつきの悪賢さと不誠実さを付け加えていた。
ἐπιθετικοὶ γὰρ καὶ λῃστρικοὶ τοῖς βίοις ἐγένοντο τὰ μικρὰ τολμῶντες, μεγάλοις δʼ οὐκ ἐπιβαλλόμενοι διὰ τὸ μεγάλας μὴ κατασκευάζεσθαι δυνάμεις καὶ κοινωνίας.
というのも、彼らはその暮らしにおいて攻撃的で略奪的になり、小さな企てには大胆に挑んだものの、大きな軍事力や同盟を組織しなかったために、大きな企てに着手することはなかったからである。
εἰ γὰρ δὴ συνασπίζειν ἐβούλοντο ἀλλήλοις, οὔτε Καρχηδονίοις ὑπῆρξεν ἂν καταστρέψασθαι ἐπελθοῦσι τὴν πλείστην αὐτῶν ἐκ περιουσίας, καὶ ἔτι πρότερον Τυρίοις, εἶτα Κελτοῖς οἳ νῦν Κελτίβηρες καὶ Βήρωνες καλοῦνται, οὔτε τῷ λῃστῇ Οὐριάθῳ καὶ Σερτωρίῳ μετὰ ταῦτα καὶ εἴ τινες ἕτεροι δυναστείας ἐπεθύμησαν μείζονος.
もし彼らが互いに盾を並べて協力することを望んでいたならば、侵入してきたカルタゴ人にとって、彼らの大半をやすやすと征服することは不可能であったろうし、さらにそれ以前のティルス人にとっても、また現在ケルティベレス人やベロネス人と呼ばれているケルト人にとっても、さらにはその後の略奪者ウィリアトゥスやセルトリウス、そしてより大きな支配権を望んだその他の人々にとっても同様であったろう。
Ῥωμαῖοί τε τῷ κατὰ μέρη πρὸς τοὺς Ἴβηρας πολεμεῖν καθʼ ἑκάστην διὰ ταύτην τὴν δυναστείαν πολύν τινα διετέλεσαν χρόνον, ἄλλοτʼ ἄλλους καταστρεφόμενοι τέως ἕως ἅπαντας ὑποχειρίους ἔλαβον διακοσιοστῷ σχεδόν τι ἔτει ἢ μακρότερον.
ローマ人もまた、この支配体制のゆえに、イベリア人に対して個々の勢力ごとに各個撃破の形で戦うことになったため、長い時間を費やすことになり、時にはこれらを、時にはあれらを征服していき、ついに約200年あるいはそれ以上の歳月をかけて、すべてを支配下に置くに至ったのである。
ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὴν περιήγησιν.
しかし、私は旅の記述に戻ることにしよう。
§3.4.6μετὰ τοίνυν Ἄβδηρα ἔστι Καρχηδὼν ἡ νέα, κτίσμα Ἀσδρούβα τοῦ διαδεξαμένου Βάρκαν τὸν Ἀννίβα πατέρα, κρατίστη πολὺ τῶν ταύτῃ πόλεων·
さて、アブデラの後にはカルタゴ・ノウァがあり、これはハンニバルの父バルカの後を継いだハスドルバルの創建によるもので、この地の都市の中で群を抜いて強力である。
καὶ γὰρ ἐρυμνή τʼ ἐστὶ καὶ τείχει κατεσκευασμένῳ καλῶς καὶ λιμέσι καὶ λίμνῃ κεκόσμηται καὶ τοῖς τῶν ἀργυρίων μετάλλοις, περὶ ὧν εἰρήκαμεν·
というのも、この都市は堅固であり、見事に築かれた城壁、複数の港、ラグーン、そしてすでに言及した銀山によって飾られているからである。
κἀνταῦθα δὲ καὶ ἐν τοῖς πλησίον τόποις πολλὴ ἡ ταριχεία·
そして、ここでも、またその近隣の地域でも、塩漬け魚の製造が盛んに行われている。
καὶ ἔστι τοῦτο μέγιστον ἐμπόριον τῶν μὲν ἐκ θαλάττης τοῖς ἐν τῇ μεσογαίᾳ, τῶν δʼ ἐκεῖθεν τοῖς ἔξω πᾶσιν.
そしてここは、内陸の人々にとっては海からの産物の、内陸からの産物にとっては外部のすべての人々にとっての、最大の交易地となっている。
ἡ δʼ ἐνθένδε μέχρι τοῦ Ἴβηρος παραλία κατὰ μέσον πως τὸ διάστημα ἔχει τὸν Σούκρωνα ποταμὸν καὶ τὴν ἐκβολὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν ὁμώνυμον·
ここからイベロス川に至る沿岸部は、そのほぼ中間ほどの距離にスクロン川とその河口、そして同名の都市を有している。
ῥεῖ δὲ ἐκ τοῦ συνεχοῦς ὄρους τῇ ὑπερκειμένῃ ῥάχει τῆς τε Μαλάκας καὶ τῶν περὶ Καρχηδόνα τόπων, περατὸς πεζῇ, παράλληλος δέ πως τῷ Ἴβηρι, μικρὸν δὲ διέχει τῆς Καρχηδόνος ἢ τοῦ Ἴβηρος.
この川は、マラカおよびカルタゴ周辺の地域の背後に連なる山脈と地続きの山から流れ出ており、徒歩で渡ることができ、イベロス川とほぼ平行に走っているが、カルタゴまたはイベロス川からはわずかな距離にある。
μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Σούκρωνος καὶ τῆς Καρχηδόνος τρία πολίχνια Μασσαλιωτῶν ἔστιν οὐ πολὺ ἄπωθεν τοῦ ποταμοῦ·
さて、スクロン川とカルタゴの間にはマッサリア人の3つの小都市があり、川からそれほど遠くない。
τούτων δʼ ἐστὶ γνωριμώτατον τὸ Ἡμεροσκοπεῖον ἔχον ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἱερὸν σφόδρα τιμώμενον, ᾧ ἐχρήσατο Σερτώριος ὁρμητηρίῳ κατὰ θάλατταν·
これらのうちで最もよく知られているのはヘメロスコペイオンであり、その岬の上には非常に崇拝されているエフェソスのアルテミスの神殿があり、これをセルトリウスは海上における作戦基地として利用した。
ἐρυμνὸν γάρ ἐστι καὶ λῃστρικόν, κάτοπτον δὲ ἐκ πολλοῦ τοῖς προσπλέουσι, καλεῖται δὲ Διάνιον, οἷον Ἀρτεμίσιον, ἔχον σιδηρεῖα εὐφυῆ πλησίον καὶ νησίδια Πλανησίαν καὶ Πλουμβαρίαν καὶ λιμνοθάλατταν ὑπερκειμένην, ἔχουσαν ἐν κύκλῳ σταδίους τετρακοσίους.
というのも、そこは堅固で略奪に適しており、航行してくる者たちから遠くからでも見通せるからである。 また、そこはディアニオン（アルテミシオンに相当する）と呼ばれ、近くには良質な鉄鉱山があり、さらにプラネシアとプルンバリアという小島、そして周囲400スタディオンに及ぶ、背後に位置するラグーンがある。
εἶθʼ ἡ τοῦ Ἡρακλέους νῆσος ἤδη πρὸς Καρχηδόνι, ἣν καλοῦσι Σκομβραρίαν ἀπὸ τῶν ἁλισκομένων σκόμβρων, ἐξ ὧν τὸ ἄριστον σκευάζεται γάρον·
それから、すでにカルタゴの近くにはヘラクレスの島があり、そこで獲れるサバにちなんでスコムブラリアと呼ばれ、そこから最上のガルムが作られる。
εἴκοσι δὲ διέχει σταδίους καὶ τέτταρας τῆς Καρχηδόνος.
この島はカルタゴから24スタディオン離れている。
πάλιν δʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ Σούκρωνος ἰόντι ἐπὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἴβηρος Σάγουντον κτίσμα Ζακυνθίων, ἣν Ἀννίβας κατασκάψας παρὰ τὰ συγκείμενα πρὸς Ῥωμαίους τὸν δεύτερον αὐτοῖς ἐξῆψε πόλεμον πρὸς Καρχηδονίους.
他方、スクロン川の反対側をイベロス川の河口に向けて進む者にとってはサグントゥムがあり、これはザキュントス人の入植地であるが、ハンニバルがローマ人との協定に反してこれを破壊し、彼らにカルタゴ人との間の第二次ポエニ戦争を引き起こさせたのである。
πλησίον δὲ πόλεις εἰσὶ Χερρόνησός τε καὶ Ὀλέαστρον καὶ Καρταλίας· ἐπʼ αὐτῇ δὲ τῇ διαβάσει τοῦ Ἴβηρος Δέρτωσσα κατοικία.
その近くには、ケロネソス、オレアストロン、カルタリアスの諸都市があり、イベロス川のまさに渡河地点にはデルトッサの植民市がある。
ῥεῖ δὲ ὁ Ἴβηρ ἀπὸ Καντάβρων ἔχων τὰς ἀρχὰς ἐπὶ μεσημβρίαν διὰ πολλοῦ πεδίου παράλληλος τοῖς Πυρηναίοις ὄρεσι.
イベロス川はカンタブリア人の地から流れ出て、そこに源流を持ち、ピレネー山脈に平行して、広大な平原を通って南へと流れている。