§3.4.5τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων πλάνης τῆς εἰς τὰ βάρβαρα ἔθνη νομίζοι τις ἂν αἴτιον τὸ διεσπάσθαι κατὰ μέρη μικρὰ καὶ δυναστείας ἐπιπλοκὴν οὐκ ἐχούσας πρὸς ἀλλήλους κατʼ αὐθάδειαν, ὥστε ἐκ τούτου πρὸς τοὺς ἐπιόντας ἔξωθεν ἀσθενεῖς εἶναι.
그리스인들이 야만인 부족들의 땅으로 방랑한 것에 대하여, 사람들은 그 원인이 그들의 독단으로 인해 서로 연결되지 않는 작은 부류들과 지배 세력들로 분열되어 있었기 때문이며, 그리하여 이로 인해 외부에서 침입하는 자들에게 약해질 수밖에 없었다고 여길 것이다.
τοῦτο δὲ τὸ αὔθαδες ἐν δὴ τοῖς Ἴβηρσι μάλιστα ἐπέτεινε προσλαβοῦσι καὶ τὸ πανοῦργον φύσει καὶ τὸ μὴ ἁπλοῦν·
그리고 이러한 독단은 이베리아인들에게서 특히 심해졌는데, 이들은 천성적인 교활함과 단순하지 않음까지 더하고 있었다.
ἐπιθετικοὶ γὰρ καὶ λῃστρικοὶ τοῖς βίοις ἐγένοντο τὰ μικρὰ τολμῶντες, μεγάλοις δʼ οὐκ ἐπιβαλλόμενοι διὰ τὸ μεγάλας μὴ κατασκευάζεσθαι δυνάμεις καὶ κοινωνίας.
왜냐하면 이들은 자신들의 삶에서 공격적이고 약탈적으로 변하여 작은 일들에는 대담하게 도전했으나, 거대한 군사력과 동맹을 결성하지 않았기 때문에 커다란 일들에는 착수하지 못했기 때문이다.
εἰ γὰρ δὴ συνασπίζειν ἐβούλοντο ἀλλήλοις, οὔτε Καρχηδονίοις ὑπῆρξεν ἂν καταστρέψασθαι ἐπελθοῦσι τὴν πλείστην αὐτῶν ἐκ περιουσίας, καὶ ἔτι πρότερον Τυρίοις, εἶτα Κελτοῖς οἳ νῦν Κελτίβηρες καὶ Βήρωνες καλοῦνται, οὔτε τῷ λῃστῇ Οὐριάθῳ καὶ Σερτωρίῳ μετὰ ταῦτα καὶ εἴ τινες ἕτεροι δυναστείας ἐπεθύμησαν μείζονος.
만일 이들이 서로 어깨를 나란히 하여 협력하기를 원했더라면, 침입해 온 카르타고인들이 이들의 대부분을 여유롭게 정복할 수 없었을 것이며, 그보다 더 이전의 티로스인들이나, 그 뒤를 이은 현재 켈티베레스인과 베로네스인이라 불리는 켈트인들 역시 그러했을 것이고, 그 이후의 약탈자 비리아투스와 세르토리우스, 그리고 더 큰 지배 권력을 열망했던 다른 어떤 이들도 그렇게 할 수 없었을 것이다.
Ῥωμαῖοί τε τῷ κατὰ μέρη πρὸς τοὺς Ἴβηρας πολεμεῖν καθʼ ἑκάστην διὰ ταύτην τὴν δυναστείαν πολύν τινα διετέλεσαν χρόνον, ἄλλοτʼ ἄλλους καταστρεφόμενοι τέως ἕως ἅπαντας ὑποχειρίους ἔλαβον διακοσιοστῷ σχεδόν τι ἔτει ἢ μακρότερον.
로마인들 역시 이러한 지배 체제 때문에 이베리아인들을 상대로 각 지역별로 나누어 개별적으로 전쟁을 치러야 했기에 오랜 시간을 보냈으며, 이때는 이들을, 저때는 저들을 정복해 나가다가 마침내 약 200년 또는 그보다 더 오랜 세월이 흘러서야 그들 모두를 지배하에 두게 되었다.
ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὴν περιήγησιν.
이제 나는 다시 기행문으로 돌아가겠다.
§3.4.6μετὰ τοίνυν Ἄβδηρα ἔστι Καρχηδὼν ἡ νέα, κτίσμα Ἀσδρούβα τοῦ διαδεξαμένου Βάρκαν τὸν Ἀννίβα πατέρα, κρατίστη πολὺ τῶν ταύτῃ πόλεων·
그리하여 아브데라 다음에는 카르타고 노바가 있는데, 이는 한니발의 아버지 바르카의 뒤를 이은 하스드루발이 세운 도시로, 이 지역 도시들 중에서 단연 가장 강력하다.
καὶ γὰρ ἐρυμνή τʼ ἐστὶ καὶ τείχει κατεσκευασμένῳ καλῶς καὶ λιμέσι καὶ λίμνῃ κεκόσμηται καὶ τοῖς τῶν ἀργυρίων μετάλλοις, περὶ ὧν εἰρήκαμεν·
왜냐하면 이곳은 견고할 뿐만 아니라, 잘 구축된 성벽과 항구들, 석호, 그리고 우리가 이미 언급했던 은광들로 꾸며져 있기 때문이다.
κἀνταῦθα δὲ καὶ ἐν τοῖς πλησίον τόποις πολλὴ ἡ ταριχεία·
그리고 이곳과 인근 지역들에서도 생선 염장업이 활발하게 이루어지고 있다.
καὶ ἔστι τοῦτο μέγιστον ἐμπόριον τῶν μὲν ἐκ θαλάττης τοῖς ἐν τῇ μεσογαίᾳ, τῶν δʼ ἐκεῖθεν τοῖς ἔξω πᾶσιν.
또한 이곳은 내륙의 사람들에게는 바다로부터의 산물을, 내륙으로부터의 산물은 외부의 모든 사람들에게 제공하는 가장 거대한 무역 시장이다.
ἡ δʼ ἐνθένδε μέχρι τοῦ Ἴβηρος παραλία κατὰ μέσον πως τὸ διάστημα ἔχει τὸν Σούκρωνα ποταμὸν καὶ τὴν ἐκβολὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν ὁμώνυμον·
여기서부터 이베로스강에 이르는 연안 지대는 그 중간쯤 되는 거리에 수크론강과 그 하구, 그리고 동명의 도시를 가지고 있다.
ῥεῖ δὲ ἐκ τοῦ συνεχοῦς ὄρους τῇ ὑπερκειμένῃ ῥάχει τῆς τε Μαλάκας καὶ τῶν περὶ Καρχηδόνα τόπων, περατὸς πεζῇ, παράλληλος δέ πως τῷ Ἴβηρι, μικρὸν δὲ διέχει τῆς Καρχηδόνος ἢ τοῦ Ἴβηρος.
이 강은 말라카와 카르타고 주변 지역의 위쪽에 솟아 있는 산맥과 연결된 산에서 발원하여 흐르며, 도보로 건널 수 있고, 이베로스강과 어느 정도 평행을 이루지만, 카르타고나 이베로스강으로부터는 아주 가까운 거리에 있다.
μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Σούκρωνος καὶ τῆς Καρχηδόνος τρία πολίχνια Μασσαλιωτῶν ἔστιν οὐ πολὺ ἄπωθεν τοῦ ποταμοῦ·
그리하여 수크론강과 카르타고 사이에는 마살리아인들의 세 소도시가 강에서 그리 멀지 않은 곳에 있다.
τούτων δʼ ἐστὶ γνωριμώτατον τὸ Ἡμεροσκοπεῖον ἔχον ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἱερὸν σφόδρα τιμώμενον, ᾧ ἐχρήσατο Σερτώριος ὁρμητηρίῳ κατὰ θάλατταν·
이들 중 가장 잘 알려진 곳은 헤메로스코페이온으로, 그 곶 위에는 매우 숭배받는 에페소스의 아르테미스 신전이 있으며, 세르토리우스는 이곳을 해상 작전 기지로 삼아 사용했다.
ἐρυμνὸν γάρ ἐστι καὶ λῃστρικόν, κάτοπτον δὲ ἐκ πολλοῦ τοῖς προσπλέουσι, καλεῖται δὲ Διάνιον, οἷον Ἀρτεμίσιον, ἔχον σιδηρεῖα εὐφυῆ πλησίον καὶ νησίδια Πλανησίαν καὶ Πλουμβαρίαν καὶ λιμνοθάλατταν ὑπερκειμένην, ἔχουσαν ἐν κύκλῳ σταδίους τετρακοσίους.
왜냐하면 그곳은 견고하고 해적질에 적합하며, 항해해 오는 이들에게 멀리서도 잘 보이기 때문이다. 또한 그곳은 디아니온이라 불리며, 근처에 질 좋은 철광산이 있고, 플라네시아와 플룸바리아라는 소도들과, 둘레가 400스타디온에 달하는 위쪽에 위치한 석호를 가지고 있다.
εἶθʼ ἡ τοῦ Ἡρακλέους νῆσος ἤδη πρὸς Καρχηδόνι, ἣν καλοῦσι Σκομβραρίαν ἀπὸ τῶν ἁλισκομένων σκόμβρων, ἐξ ὧν τὸ ἄριστον σκευάζεται γάρον·
그 다음으로 이미 카르타고 근처에는 헤라클레스의 섬이 있는데, 사람들은 그곳에서 잡히는 고등어의 이름을 따서 이곳을 스콤브라리아라고 부르며, 여기서 최고의 가룸이 만들어진다.
εἴκοσι δὲ διέχει σταδίους καὶ τέτταρας τῆς Καρχηδόνος.
이 섬은 카르타고에서 24스타디온 떨어져 있다.
πάλιν δʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ Σούκρωνος ἰόντι ἐπὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἴβηρος Σάγουντον κτίσμα Ζακυνθίων, ἣν Ἀννίβας κατασκάψας παρὰ τὰ συγκείμενα πρὸς Ῥωμαίους τὸν δεύτερον αὐτοῖς ἐξῆψε πόλεμον πρὸς Καρχηδονίους.
한편, 수크론강의 반대편으로 이베로스강의 하구를 향해 나아가는 이에게는 자킨토스인들이 세운 사군툼이 있는데, 한니발이 로마인들과 맺은 협정을 어기고 이 도시를 파괴함으로써 그들에게 카르타고인들과의 제2차 전쟁을 일으키게 했다.
πλησίον δὲ πόλεις εἰσὶ Χερρόνησός τε καὶ Ὀλέαστρον καὶ Καρταλίας· ἐπʼ αὐτῇ δὲ τῇ διαβάσει τοῦ Ἴβηρος Δέρτωσσα κατοικία.
그 근처에는 케로네소스, 올레아스트론, 카르탈리아스라는 도시들이 있으며, 이베로스강의 바로 그 도하 지점에는 델토사 정착지가 있다.
ῥεῖ δὲ ὁ Ἴβηρ ἀπὸ Καντάβρων ἔχων τὰς ἀρχὰς ἐπὶ μεσημβρίαν διὰ πολλοῦ πεδίου παράλληλος τοῖς Πυρηναίοις ὄρεσι.
이베로스강은 칸타브리아인들의 땅에서 발원하여 남쪽을 향해 넓은 평원을 가로질러 흐르는데, 피레네 산맥과 평행을 이룬다.