§2.5.8̔ο μὲν οὖν Μασσαλιώτης Πυθέας τὰ περὶ Θούλην τὴν βορειοτάτην τῶν Βρεττανίδων ὕστατα λέγει, παρʼ οἷς ὁ αὐτός ἐστι τῷ ἀρκτικῷ ὁ θερινὸς τροπικὸς κύκλος·
さて、マッサリアのピュテアスは、ブリタニア諸島のうち最も北にあるテュレに関する事柄を最果て［の地］であると言っており、そこでは夏至線が極圏と同一であるとしている。
παρὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἱστορῶ, οὔθʼ ὅτι Θούλη νῆσός ἐστί τις οὔτʼ εἰ τὰ μέχρι δεῦρο οἰκήσιμά ἐστιν, ὅπου ὁ θερινὸς τροπικὸς ἀρκτικὸς γίνεται.
しかし他の人々からは、テュレという名の島が存在するのか、あるいは、夏至線が極圏となるこの地までが居住可能であるのかについて、私は何も確認できていない。
νομίζω δὲ πολὺ εἶναι νοτιώτερον τοῦτο τὸ τῆς οἰκουμένης πέρας τὸ προσάρκτιον·
私は、居住世界のこの北の限界はもっとずっと南にあると考えている。
οἱ γὰρ νῦν ἱστοροῦντες περαιτέρω τῆς Ἰέρνης οὐδὲν ἔχουσι λέγειν, ἣ πρὸς ἄρκτον πρόκειται τῆς Βρεττανικῆς πλησίον, ἀγρίων τελέως ἀνθρώπων καὶ κακῶς οἰκούντων διὰ ψῦχος, ὥστʼ ἐνταῦθα νομίζω τὸ πέρας εἶναι θετέον.
というのも、今日探求している人々は、ブリタニアの近くで北に位置するイエルネよりも先については何も語ることができないからである。 この島には完全に野蛮な人々が、寒さのために惨めな暮らしを送っており、したがって私は、ここに限界を設定すべきであると考えている。
τοῦ δὲ παραλλήλου τοῦ διὰ Βυζαντίου διὰ Μασσαλίας πως ἰόντος, ὥς φησιν Ἵππαρχος πιστεύσας Πυθέᾳ (φησὶ γὰρ ἐν Βυζαντίῳ τὸν αὐτὸν εἶναι λόγον τοῦ γνώμονος πρὸς τὴν σκιάν, ὃν εἶπεν ὁ Πυθέας ἐν Μασσαλίᾳ), τοῦ δὲ διὰ Βορυσθένους ἀπὸ τούτου διέχοντος περὶ τρισχιλίους καὶ ὀκτακοσίους, εἴη ἂν ἐκ τοῦ διαστήματος τοῦ ἀπὸ Μασσαλίας ἐπὶ τὴν Βρεττανικὴν ἐνταῦθά που πίπτων ὁ διὰ τοῦ Βορυσθένους κύκλος.
ところで、ビュザンティオンを通る平行円は、ピュテアスを信じたヒッパルコスが言うように、どういうわけかマッサリアをも通る［とされている］（というのも彼は、ビュザンティオンにおけるノーモンと影の比率は、ピュテアスがマッサリアについて述べたものと同一であると言っているからである）。 しかし、ボリュステネスを通る平行円はこれから約3,800スタディオン離れており、マッサリアからブリタニアまでの距離からすると、ボリュステネスを通る円は、この辺りのどこかに落ちることになるであろう。
πανταχοῦ δὲ παρακρουόμενος τοὺς ἀνθρώπους ὁ Πυθέας κἀνταῦθά που διέψευσται·
しかし、いたるところで人々を欺いているピュテアスは、この点に関しても嘘をついている。
τὸ μὲν γὰρ τὴν ἀπὸ στηλῶν γραμμὴν ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν πορθμὸν καὶ Ἀθήνας καὶ Ῥόδον τόπους ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου κεῖσθαι ὡμολόγηται παρὰ πολλῶν·
というのも、［ヘラクレスの］柱から［メッシーナ］海峡、アテナイ、ロードス島付近の地域に至る線が、同一の平行円上にあるということは、多くの人々によって合意されているからである。
ὁμολογεῖται δὲ ὅτι καὶ διὰ μέσου πως τοῦ πελάγους ἐστὶν ἡ ἀπὸ στηλῶν ἐπὶ τὸν πορθμόν.
また、柱から海峡までの線が、どういうわけか海のほぼ中央を通っていることも合意されている。
οἱ δὲ πλέοντες τὸ μέγιστον δίαρμα ἀπὸ τῆς Κελτικῆς ἐπὶ τὴν Λιβύην εἶναι τὸ ἀπὸ τοῦ Γαλατικοῦ κόλπου σταδίων πεντακισχιλίων, τοῦτο δʼ εἶναι καὶ τὸ μέγιστον πλάτος τοῦ πελάγους, ὥστʼ εἴη ἂν τὸ ἀπὸ τῆς λεχθείσης γραμμῆς ἐπὶ τὸν μυχὸν τοῦ κόλπου σταδίων δισχιλίων πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ Μασσαλίαν ἐλαττόνων· νοτιωτέρα γάρ ἐστιν ἡ Μασσαλία τοῦ μυχοῦ τοῦ κόλπου.
そして、航海する人々は、ケルティケからリビュアへの最大の渡航距離はガラティア湾からのもので、5,000スタディオンであり、これがまたこの海の最大幅であると言っている。 したがって、前述の線から湾の奥までは2,500スタディオンとなり、マッサリアまではそれよりも少なくなる（というのも、マッサリアは湾の奥よりも南に位置しているからである）。
τὸ δέ γε ἀπὸ τῆς Ῥοδίας ἐπὶ τὸ Βυζάντιον ἐστὶ τετρακισχιλίων που καὶ ἐνακοσίων σταδίων, ὥστε πολὺ ἀρκτικώτερος ἂν εἴη ὁ διὰ Βυζαντίου τοῦ διὰ Μασσαλίας.
一方、ロードス島からビュザンティオンまではおよそ4,900スタディオンであり、したがって、ビュザンティオンを通る平行円は、マッサリアを通るものよりもはるかに北寄りにあることになる。
τὸ δʼ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὴν Βρεττανικὴν δύναται συμφωνεῖν τῷ ἀπὸ Βυζαντίου ἐπὶ Βορυσθένη·
そして、そこからブリタニアまでの距離は、ビュザンティオンからボリュステネスまでの距離と一致しうる。
τὸ δʼ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὴν Ἰέρνην οὐκέτι γνώριμον πόσον ἄν τις θείη, οὐδʼ εἰ περαιτέρω ἔτι οἰκήσιμά ἐστιν, οὐδὲ δεῖ φροντίζειν τοῖς ἐπάνω λεχθεῖσι·
しかしそこからイエルネまでの距離がどれほどであると仮定すべきかは、もはや明らかではないし、さらにその先が居住可能であるかどうかも分からず、また、先ほど述べられたことに照らせば、気にする必要もない。
πρός τε γὰρ ἐπιστήμην ἀρκεῖ τὸ λαβεῖν, καθάπερ ἐπὶ τῶν νοτίων μερῶν, ὅτι ὑπὲρ Μερόης μέχρι τρισχιλίων σταδίων προελθόντι τῆς οἰκησίμου τίθεσθαι προσῆκεν (οὐχ ὡς ἂν τούτου ἀκριβεστάτου πέρατος ὄντος, ἀλλʼ ἐγγύς γε τἀκριβοῦς), οὕτω κἀκεῖ τοὺς ὑπὲρ τῆς Βρεττανικῆς οὐ πλείους τούτων θετέον ἢ μικρῷ πλείους, οἷον τετρακισχιλίους.
というのも、学問にとっては、南の部分において、メロエを超えて3,000スタディオンほど進んだところを居住世界の限界と設定するのが適当であった（これはその限界が極めて正確であるというわけではなく、正確なところに非常に近いというだけであるが）のを受け入れることで十分であるように、あちらでも、ブリタニアの彼方の距離をこれらより多くないか、あるいはわずかに多い程度、例えば4,000［スタディオン］と仮定すれば［十分だから］である。
πρός τε τὰς ἡγεμονικὰς χρείας οὐδὲν ἂν εἴη πλεονέκτημα τὰς τοιαύτας γνωρίζειν χώρας καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας, καὶ μάλιστα εἰ νήσους οἰκοῖεν τοιαύτας, αἳ μήτε λυπεῖν μήτʼ ὠφελεῖν ἡμᾶς δύνανται μηδὲν διὰ τὸ ἀνεπίπλεκτον·
また、支配の実用的な目的にとっても、そのような土地やそこに住む人々を知ることは何の利益にもならず、特に彼らが、交渉がないために我々を害することも助けることも全くできないような島々に住んでいる場合はなおさらである。
καὶ γὰρ τὴν Βρεττανικὴν ἔχειν δυνάμενοι Ῥωμαῖοι κατεφρόνησαν, ὁρῶντες ὅτι οὔτε φόβος ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς ἐστιν (οὐ γὰρ ἰσχύουσι τοσοῦτον ὥστʼ ἐπιδιαβαίνειν ἡμῖν) οὔτʼ ὠφέλεια τοσαύτη τις, εἰ κατάσχοιεν.
実際、ローマ人はブリタニアを領有することができたにもかかわらず、そこから生じるいかなる恐怖もなく（彼らは我々のところに攻め入ってくるほど強くないから）、また占領したとしてもさほどの利益もないことを見抜いて、これを無視したのである。
πλέον γὰρ ἐκ τῶν τελῶν δοκεῖ προσφέρεσθαι νῦν ἢ ὁ φόρος δύναται συντελεῖν, ἀφαιρουμένης τῆς εἰς τὸ στρατιωτικὸν δαπάνης τὸ φρουρῆσον καὶ φορολογῆσον τὴν νῆσον·
というのも、その島を駐留・徴税するための軍事費を差し引けば、現在の関税から得られる収入のほうが、税として徴収できる額よりも多くもたらされていると思われるからである。
πολὺ δʼ ἂν ἐπιγένοιτο τὸ ἄχρηστον ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ ταύτην νήσων.
そして、この島の周辺にある他の島々については、無用な負担がさらに大きく加わることになるであろう。