§2.5.8̔ο μὲν οὖν Μασσαλιώτης Πυθέας τὰ περὶ Θούλην τὴν βορειοτάτην τῶν Βρεττανίδων ὕστατα λέγει, παρʼ οἷς ὁ αὐτός ἐστι τῷ ἀρκτικῷ ὁ θερινὸς τροπικὸς κύκλος·
한편 마살리아의 피테아스는 브리타니아 제도 중 가장 북쪽에 있는 툴레에 관한 것들이 가장 끝에 있는 일이라고 말하며, 그곳에서는 하지 회귀선이 극권과 동일하다고 한다.
παρὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἱστορῶ, οὔθʼ ὅτι Θούλη νῆσός ἐστί τις οὔτʼ εἰ τὰ μέχρι δεῦρο οἰκήσιμά ἐστιν, ὅπου ὁ θερινὸς τροπικὸς ἀρκτικὸς γίνεται.
하지만 다른 이들로부터는 툴레라는 어떤 섬이 있는지, 혹은 하지 회귀선이 극권이 되는 이곳까지가 거주 가능한지 에 대해 나는 아무것도 확인하지 못했다.
νομίζω δὲ πολὺ εἶναι νοτιώτερον τοῦτο τὸ τῆς οἰκουμένης πέρας τὸ προσάρκτιον·
나는 거주 세계의 이 북쪽 한계가 훨씬 더 남쪽에 있다고 생각한다.
οἱ γὰρ νῦν ἱστοροῦντες περαιτέρω τῆς Ἰέρνης οὐδὲν ἔχουσι λέγειν, ἣ πρὸς ἄρκτον πρόκειται τῆς Βρεττανικῆς πλησίον, ἀγρίων τελέως ἀνθρώπων καὶ κακῶς οἰκούντων διὰ ψῦχος, ὥστʼ ἐνταῦθα νομίζω τὸ πέρας εἶναι θετέον.
왜냐하면 오늘날 조사하는 이들은 브리타니아 근처 북쪽에 있는 이에르네 너머에 대해서는 아무것도 말할 수 없기 때문이다. 이 섬에는 완전히 야만적인 사람들이 추위 때문에 비참하게 살고 있어, 나는 이곳에 한계를 설정해야 한다고 생각한다.
τοῦ δὲ παραλλήλου τοῦ διὰ Βυζαντίου διὰ Μασσαλίας πως ἰόντος, ὥς φησιν Ἵππαρχος πιστεύσας Πυθέᾳ (φησὶ γὰρ ἐν Βυζαντίῳ τὸν αὐτὸν εἶναι λόγον τοῦ γνώμονος πρὸς τὴν σκιάν, ὃν εἶπεν ὁ Πυθέας ἐν Μασσαλίᾳ), τοῦ δὲ διὰ Βορυσθένους ἀπὸ τούτου διέχοντος περὶ τρισχιλίους καὶ ὀκτακοσίους, εἴη ἂν ἐκ τοῦ διαστήματος τοῦ ἀπὸ Μασσαλίας ἐπὶ τὴν Βρεττανικὴν ἐνταῦθά που πίπτων ὁ διὰ τοῦ Βορυσθένους κύκλος.
그런데 비잔티온을 통과하는 평행선은 피테아스를 믿은 히파르코스가 말하듯 어떻게든 마살리아를 통과하는데(그는 비잔티온에서 노몬과 그림자의 비율이 피테아스가 마살리아에 대해 말한 것과 동일하다고 말하기 때문이다), 보리스테네스를 통과하는 평행선은 이로부터 약 3,800스타디온 떨어져 있으므로, 마살리아에서 브리타니아까지의 거리에 비추어 볼 때 보리스테네스를 통과하는 원은 이 부근 어딘가에 떨어지게 될 것이다.
πανταχοῦ δὲ παρακρουόμενος τοὺς ἀνθρώπους ὁ Πυθέας κἀνταῦθά που διέψευσται·
그러나 도처에서 사람들을 속이는 피테아스는 이 점에서도 거짓말을 하고 있다.
τὸ μὲν γὰρ τὴν ἀπὸ στηλῶν γραμμὴν ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν πορθμὸν καὶ Ἀθήνας καὶ Ῥόδον τόπους ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ παραλλήλου κεῖσθαι ὡμολόγηται παρὰ πολλῶν·
헤라클레스의 기둥에서 해협과 아테네 및 로도스 주변 지역에 이르는 선이 동일한 평행선상에 놓여 있다는 것은 많은 이들에게 합의되어 있기 때문이다.
ὁμολογεῖται δὲ ὅτι καὶ διὰ μέσου πως τοῦ πελάγους ἐστὶν ἡ ἀπὸ στηλῶν ἐπὶ τὸν πορθμόν.
또한 기둥에서 해협에 이르는 선이 어떻게든 바다 한가운데를 통과한다는 점도 합의되어 있다.
οἱ δὲ πλέοντες τὸ μέγιστον δίαρμα ἀπὸ τῆς Κελτικῆς ἐπὶ τὴν Λιβύην εἶναι τὸ ἀπὸ τοῦ Γαλατικοῦ κόλπου σταδίων πεντακισχιλίων, τοῦτο δʼ εἶναι καὶ τὸ μέγιστον πλάτος τοῦ πελάγους, ὥστʼ εἴη ἂν τὸ ἀπὸ τῆς λεχθείσης γραμμῆς ἐπὶ τὸν μυχὸν τοῦ κόλπου σταδίων δισχιλίων πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ Μασσαλίαν ἐλαττόνων· νοτιωτέρα γάρ ἐστιν ἡ Μασσαλία τοῦ μυχοῦ τοῦ κόλπου.
항해하는 이들은 켈티케에서 리비아로 가는 가장 큰 횡단 거리가 갈라티아만에서 출발하는 5,000스타디온이며, 이것이 또한 바다의 최대 폭이라고 말한다. 따라서 언급된 선에서 만의 가장 깊은 곳까지는 2,500스타디온이 될 것이고, 마살리아까지는 그보다 적을 것이다(마살리아는 만의 가장 깊은 곳보다 더 남쪽에 있기 때문이다).
τὸ δέ γε ἀπὸ τῆς Ῥοδίας ἐπὶ τὸ Βυζάντιον ἐστὶ τετρακισχιλίων που καὶ ἐνακοσίων σταδίων, ὥστε πολὺ ἀρκτικώτερος ἂν εἴη ὁ διὰ Βυζαντίου τοῦ διὰ Μασσαλίας.
반면 로도스로부터 비잔티온까지는 약 4,900스타디온이므로, 비잔티온을 통과하는 평행선은 마살리아를 통과하는 평행선보다 훨씬 더 북쪽에 있을 것이다.
τὸ δʼ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὴν Βρεττανικὴν δύναται συμφωνεῖν τῷ ἀπὸ Βυζαντίου ἐπὶ Βορυσθένη·
그리고 거기서부터 브리타니아까지의 거리는 비잔티온에서 보리스테네스까지의 거리와 일치할 수 있다.
τὸ δʼ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὴν Ἰέρνην οὐκέτι γνώριμον πόσον ἄν τις θείη, οὐδʼ εἰ περαιτέρω ἔτι οἰκήσιμά ἐστιν, οὐδὲ δεῖ φροντίζειν τοῖς ἐπάνω λεχθεῖσι·
그러나 거기서부터 이에르네까지의 거리를 얼마로 두어야 할지는 더 이상 분명하지 않으며, 그 너머가 아직 거주 가능한지 여부도 알 수 없고, 위에서 언급한 바에 비추어 보면 신경 쓸 필요도 없다.
πρός τε γὰρ ἐπιστήμην ἀρκεῖ τὸ λαβεῖν, καθάπερ ἐπὶ τῶν νοτίων μερῶν, ὅτι ὑπὲρ Μερόης μέχρι τρισχιλίων σταδίων προελθόντι τῆς οἰκησίμου τίθεσθαι προσῆκεν (οὐχ ὡς ἂν τούτου ἀκριβεστάτου πέρατος ὄντος, ἀλλʼ ἐγγύς γε τἀκριβοῦς), οὕτω κἀκεῖ τοὺς ὑπὲρ τῆς Βρεττανικῆς οὐ πλείους τούτων θετέον ἢ μικρῷ πλείους, οἷον τετρακισχιλίους.
왜냐하면 학문(지리 과학)의 입장에서는 남쪽 지역에 관하여 메로에 너머로 3,000스타디온까지 나아간 이에게 거주 세계의 한계를 설정하는 것이 적절했다는 점을 받아들이는 것으로 충분하듯이(이것이 아주 정확한 한계이기 때문이 아니라 최소한 정확한 값에 가깝기 때문이다), 그곳에서도 브리타니아 너머의 한계를 이것들보다 많지 않거나 혹은 조금 더 많은 정도인 이를테면 4,000스타디온으로 설정하면 충분하기 때문이다.
πρός τε τὰς ἡγεμονικὰς χρείας οὐδὲν ἂν εἴη πλεονέκτημα τὰς τοιαύτας γνωρίζειν χώρας καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας, καὶ μάλιστα εἰ νήσους οἰκοῖεν τοιαύτας, αἳ μήτε λυπεῖν μήτʼ ὠφελεῖν ἡμᾶς δύνανται μηδὲν διὰ τὸ ἀνεπίπλεκτον·
또한 지배의 실용적 필요에 있어서도 그러한 지방들과 그곳의 거주민들을 아는 것은 아무런 이득이 되지 않을 것이며, 특히 그들이 우리와 교섭이 없어 우리에게 해를 끼칠 수도 없고 아무런 도움을 줄 수도 없는 그러한 섬들에 살고 있다면 더욱 그러하다.
καὶ γὰρ τὴν Βρεττανικὴν ἔχειν δυνάμενοι Ῥωμαῖοι κατεφρόνησαν, ὁρῶντες ὅτι οὔτε φόβος ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς ἐστιν (οὐ γὰρ ἰσχύουσι τοσοῦτον ὥστʼ ἐπιδιαβαίνειν ἡμῖν) οὔτʼ ὠφέλεια τοσαύτη τις, εἰ κατάσχοιεν.
실제로 로마인들은 브리타니아를 차지할 능력이 있었음에도 이를 경시했는데, 그들로부터 아무런 위협도 없고(그들은 우리에게 건너올 만큼 강하지 못하기 때문이다) 이를 차지한다 하더라도 큰 이득이 없다는 것을 보았기 때문이다.
πλέον γὰρ ἐκ τῶν τελῶν δοκεῖ προσφέρεσθαι νῦν ἢ ὁ φόρος δύναται συντελεῖν, ἀφαιρουμένης τῆς εἰς τὸ στρατιωτικὸν δαπάνης τὸ φρουρῆσον καὶ φορολογῆσον τὴν νῆσον·
그 섬에 주둔하며 세금을 징수할 군사 비용을 제하고 나면, 현재의 관세로부터 들어오는 수입이 세금으로 충당할 수 있는 액수보다 더 많이 가져다주는 것으로 보이기 때문이다.
πολὺ δʼ ἂν ἐπιγένοιτο τὸ ἄχρηστον ἐπὶ τῶν ἄλλων τῶν περὶ ταύτην νήσων.
그리고 이 섬 주변의 다른 섬들에 대해서는 무용한 짐이 훨씬 더 많이 가해질 것이다.