§2.5.25συλλήβδην δʼ εἰπεῖν, τῆς καθʼ ἡμᾶς θαλάττης νοτιώτατον μέν ἐστι σημεῖον ὁ τῆς μεγάλης Σύρτεως μυχός, καὶ μετὰ τοῦτον ἡ κατʼ Αἴγυπτον Ἀλεξάνδρεια καὶ τοῦ Νείλου προχοαί, βορειότατον δὲ τὸ τοῦ Βορυσθένους·
手短に言えば、我々の海（地中海）の最も南の点は大シルト湾の最奥部であり、これに次いでエジプトのアレクサンドリアとナイル川の河口であり、最も北の点はボリュステネス川のそれ（河口）である。
εἰ δὲ καὶ τὴν Μαιῶτιν προστιθείη τῷ πελάγει τις (καὶ γάρ ἐστιν ὡς ἂν μέρος), τὸ τοῦ Τανάιδος·
もしマイオティス湖をこの海に加えるなら（というのも、それはある意味で一部なのだから）、タナイス川のそれ（河口）である。
δυσμικώτατον δὲ ὁ κατὰ τὰς στήλας πορθμός, ἑωθινώτατον δʼ ὁ λεχθεὶς μυχὸς κατὰ Διοσκουριάδα·
最も西の点はヘラクレスの柱のところの海峡であり、最も東の点はディオスクリアスのところの、既に述べた最奥部である。
Ἐρατοσθένης δʼ οὐκ εὖ τὸν Ἰσσικὸν κόλπον φησίν.
しかしエラトステネスはイッソス湾だと言っているが、これは正しくない。
ὁ μὲν γὰρ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μεσημβρινοῦ ἵδρυται ἐφʼ οὗπερ ἥ τε Ἀμισὸς καὶ Θεμίσκυρα·
というのも、イッソス湾はアミソスやテミスクュラと同じ子午線上に位置しているからである。
εἰ δὲ βούλει, πρόσλαβε καὶ τὴν Σιδήνην μέχρι Φαρνακείας.
お望みなら、シデネからファルナケイアまでを加えてもよい。
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν μερῶν πρὸς ἕω πλοῦς ἐστι πλειόνων ἢ τρισχιλίων σταδίων εἰς Διοσκουριάδα, ὡς ἔσται μᾶλλον ἐκ τῆς ἐν μέρει περιοδείας φανερόν.
しかし、これらの地方から東へ向かってディオスクリアスまでは三千スタディオン以上の航路であり、このことは個々の地方巡行においてより明らかになるだろう。
ἡ μὲν δὴ καθʼ ἡμᾶς θάλαττα τοιαύτη τις.
さて、我々の海はこのようなものである。
§2.5.26̔υπογραπτέον δὲ καὶ τὰς περιεχούσας αὐτὴν γᾶς, ἀρχὴν λαβοῦσιν ἀπὸ τῶν αὐτῶν μερῶν ἀφʼ ὧνπερ καὶ τὴν θάλατταν ὑπεγράψαμεν.
そして、この海を取り囲む陸地についても概説しなければならない。 我々が海を概説し始めたのと同じ地方から始めながら。
εἰσπλέουσι τοίνυν τὸν κατὰ στήλας πορθμὸν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστιν ἡ Λιβύη μέχρι τῆς τοῦ Νείλου ῥύσεως, ἐν ἀριστερᾷ δὲ ἀντίπορθμος ἡ Εὐρώπη μέχρι τοῦ Τανάιδος·
さて、ヘラクレスの柱のところの海峡を航行して入ると、右側にはナイル川の流域に至るまでのリビュアがあり、左側には対岸のヨーロッパがタナイス川に至るまである。
τελευτῶσι δʼ ἀμφότεραι περὶ τὴν Ἀσίαν.
そして、両者はアジアの周辺で終わる。
ἀρκτέον δʼ ἀπὸ τῆς Εὐρώπης, ὅτι πολυσχήμων τε καὶ πρὸς ἀρετὴν ἀνδρῶν εὐφυεστάτη καὶ πολιτειῶν καὶ ταῖς ἄλλαις πλεῖστον μεταδεδωκυῖα τῶν οἰκείων ἀγαθῶν, ἐπειδὴ σύμπασα οἰκήσιμός ἐστι πλὴν ὀλίγης τῆς διὰ ψῦχος ἀοικήτου.
さて、ヨーロッパから始めるべきである。 なぜなら、ヨーロッパは多様な形を持ち、人間の徳にとって極めて生まれつき適しており、国制やその他の固有の善きものを他に最も多く分かち与えてきたからである。 というのも、寒さのために住めないわずかな部分を除けば、全体が居住可能だからである。
αὕτη δʼ ὁμορεῖ τοῖς Ἁμαξοίκοις τοῖς περὶ τὸν Τάναϊν καὶ τὴν Μαιῶτιν καὶ τὸν Βορυσθένη.
そして、この不毛の地は、タナイス川、マイオティス湖、ボリュステネス川の周辺にいるハマクソイコイと隣り合っている。
τῆς δʼ οἰκησίμου τὸ μὲν δυσχείμερον καὶ τὸ ὀρεινὸν μοχθηρῶς οἰκεῖται τῇ φύσει, ἐπιμελητὰς δὲ λαβόντα ἀγαθοὺς καὶ τὰ φαύλως οἰκούμενα καὶ λῃστρικῶς ἡμεροῦται, καθάπερ οἱ Ἕλληνες ὄρη καὶ πέτρας κατέχοντες ᾤκουν καλῶς διὰ πρόνοιαν τὴν περὶ τὰ πολιτικὰ καὶ τὰς τέχνας καὶ τὴν ἄλλην σύνεσιν τὴν περὶ βίον, Ῥωμαῖοί τε πολλὰ ἔθνη παραλαβόντες καὶ τὴν φύσιν ἀνήμερα διὰ τοὺς τόπους ἢ τραχεῖς ὄντας ἢ ἀλιμένους ἢ ψυχροὺς ἢ ἀπʼ ἄλλης αἰτίας δυσοικήτους πολλοῖς τούς τε ἀνεπιπλέκτους ἀλλήλοις ἐπέπλεξαν καὶ τοὺς ἀγριωτέρους πολιτικῶς ζῆν ἐδίδαξαν.
そして、居住可能な地域のうち、非常に冬が厳しく、山がちな地域は、その本性上、劣悪な状態で居住されているが、優れた管理者を獲得すると、粗野に、あるいは略奪的に居住されていた地域も穏和にされる。 例えばギリシア人が山や岩を領有しながら、国家制度や技術、その他生活に関する知恵への配慮によって美しく暮らしたように。 またローマ人が多くの諸民族を受け入れ、彼らの土地が険しかったり、港がなかったり、寒かったり、あるいはその他の原因で居住困難であったために、その本性上、野生化していた多くの人々に対して、互いに交わりのなかった者同士を交わらせ、より野生的な人々に対して市民として生活することを教えたように。
ὅσον δʼ ἐστὶν αὐτῆς ἐν ὁμαλῷ καὶ εὐκράτῳ τὴν φύσιν ἔχει συνεργὸν πρὸς ταῦτα, ἐπειδὴ τὸ μὲν ἐν τῇ εὐδαίμονι χώρᾳ πᾶν ἐστιν εἰρηνικόν, τὸ δʼ ἐν τῇ λυπρᾷ μάχιμον καὶ ἀνδρικόν, καὶ δέχεταί τινας παρʼ ἀλλήλων εὐεργεσίας τὰ γένη ταῦτα·
一方、ヨーロッパのうち平坦で穏和な気候のところは、これに向けて本性を味方にしている。 というのも、恵まれた土地における人々はすべて平和的であり、不毛な土地における人々は戦闘的で勇敢だからであり、これらの民族は互いにいくつかの恩恵を受け合っている。
τὰ μὲν γὰρ ἐπικουρεῖ τοῖς ὅπλοις, τὰ δὲ καρποῖς καὶ τέχναις καὶ ἠθοποιίαις.
一方は武器をもって援助し、他方は収穫物や技術、道徳的育成によって援助するのである。
φανεραὶ δὲ καὶ αἱ ἐξ ἀλλήλων βλάβαι μὴ ἐπικουρούντων·
また、もし互いに援助しなければ、互いから被る被害も明らかである。
ἔχει δέ τι πλεονέκτημα ἡ βία τῶν τὰ ὅπλα ἐχόντων, πλὴν εἰ τῷ πλήθει κρατοῖτο.
しかし武器を持つ者たちの暴力はある種の優位性を持っている、多数によって圧倒されない限りは。
ὑπάρχει δή τι καὶ πρὸς τοῦτο εὐφυὲς τῇ ἠπείρῳ ταύτῃ·
まことに、この大陸にはこのことに対しても生まれつき適したところがある。
ὅλη γὰρ διαπεποίκιλται πεδίοις τε καὶ ὄρεσιν, ὥστε πανταχοῦ καὶ τὸ γεωργικὸν καὶ τὸ πολιτικὸν καὶ τὸ μάχιμον παρακεῖσθαι·
全体が平野や山によって多様に彩られており、その結果、いたるところに農業に従事する者、市民的な者、戦闘的な者が隣り合って存在しているからである。
πλέον δʼ εἶναι θάτερον, τὸ τῆς εἰρήνης οἰκεῖον, ὥσθʼ ὅλων ἐπικρατεῖ τοῦτο, προσλαμβανόντων καὶ τῶν ἡγεμόνων Ἑλλήνων μὲν πρότερον Μακεδόνων δὲ καὶ Ῥωμαίων ὕστερον.
しかし一方が他方、すなわち平和に固有の側よりも優勢であり、その結果、これが全体を支配している。 支配者たちが（まずはギリシア人、のちにはマケドニア人とローマ人が）これをさらに助けることによって。
διὰ τοῦτο δὲ καὶ πρὸς πόλεμον αὐταρκεστάτη ἐστί·
このために、ヨーロッパは戦争に対しても最も自足している。
καὶ γὰρ τὸ μάχιμον πλῆθος ἄφθονον ἔχει καὶ τὸ ἐργαζόμενον τὴν γῆν καὶ τὸ τὰς πόλεις συνέχον.
戦闘的な群衆も、土地を耕作する人々も、都市を維持する人々も、豊富に持っているからである。
διαφέρει δὲ καὶ ταύτῃ, διότι τοὺς καρποὺς ἐκφέρει τοὺς ἀρίστους καὶ τοὺς ἀναγκαίους τῷ βίῳ καὶ μέταλλα ὅσα χρήσιμα·
また、ヨーロッパはこの点でも優れている。 すなわち、生活に最も優れ、必要不可欠な作物を産出し、また有用な鉱物をすべて産出するからである。
θυώματα δὲ καὶ λίθους πολυτελεῖς ἔξωθεν μέτεισιν, ὧν τοῖς σπανιζομένοις οὐδὲν χείρων ὁ βίος ἐστὶν ἢ τοῖς εὐπορουμένοις.
一方、香料や高価な石は外部から手に入れるが、これらを欠いている人々にとっても、これらが豊富にある人々より生活が劣るということはない。
ὡς δʼ αὕτως βοσκημάτων μὲν πολλῶν ἀφθονίαν παρέχει, θηρίων δὲ σπάνιν.
同じように、家畜を豊富に提供する一方で、猛獣は稀である。
τοιαύτη μὲν ἡ ἤπειρος αὕτη καθόλου τὴν φύσιν ἐστί.
総じて、この大陸はその本性においてこのようなものである。