§17.3.9μετὰ δὲ τὴν τῶν Μαυρουσίων γῆν ἡ τῶν Μασαισυλίων ἐστίν, ἀπὸ τοῦ Μολοχὰθ ποταμοῦ τὴν ἀρχὴν λαμβάνουσα, τελευτῶσα δὲ ἐπὶ τὴν ἄκραν, ἣ καλεῖται, ὅριον τῆς τε Μασαισύλων καὶ τῆς Μασυλιέων γῆς·
マウルシア人の土地の次はマサイシュリオイ人の土地であり、それはモロカト川から始まり、マサイシュロイ人とマシュリエス人の土地の境界である、〔トレトス〕と呼ばれる岬で終わる。
στάδιοι δʼ εἰσὶν ἀπὸ τοῦ Μεταγωνίου μέχρι τοῦ Τρητοῦ ἑξακισχίλιοι· οἱ δʼ ἐλάττους φασίν.
メタゴニオンからトレトスまでの距離は六千スタディオンであるが、それより少ないと言う人々もいる。
ἔχει δʼ ἡ παραλία πόλεις τε πλείους καὶ ποταμοὺς καὶ χώραν εὐφυῆ, τῶν δʼ ἐν ὀνόματι ἀρκεῖ μνησθῆναι.
沿岸部には多くの都市や川、そして恵まれた土地があるが、名高いものだけを言及すれば十分である。
ἔστι δὲ πόλις Σίγα ἐν χιλίοις σταδίοις ἀπὸ τῶν λεχθέντων ὅρων, βασίλειον Σόφακος· κατέσπασται δὲ νῦν·
シガという都市は、上述の境界から千スタディオンの距離にあり、シュファクスの王都であったが、現在は破壊されている。
τὴν δὲ χώραν μετὰ Σόφακα κατέσχε Μασανάσσης, εἶτα Μικίψας, εἶτα καὶ οἱ ἐκεῖνον διαδεξάμενοι, καθʼ ἡμᾶς δὲ Ἰούβας ὁ πατὴρ τοῦ νεωστὶ τελευτήσαντος Ἰούβα·
シュファクスの後、その土地はマサナッセスが領有し、次いでミキプサス、さらにその継承者たちが、そして私たちの時代には最近死去したユバの父であるユバが領有した。
κατέσπασται δὲ καὶ Ζάμα τὸ τούτου βασίλειον ὑπὸ Ῥωμαίων·
彼の王都であったザマもローマ人によって破壊された。
μετὰ δὲ τὴν Σίγαν Θεῶν λιμὴν ἐν ἑξακοσίοις σταδίοις· εἶτʼ ἄλλοι ἄσημοι τόποι.
シガの次は六百スタディオンの距離に「諸神の港」があり、その後に他の名もない場所が続く。
τὰ μὲν οὖν ἐν βάθει τῆς χώρας ὀρεινὰ καὶ ἔρημα ἔσθʼ ὅτε παρέσπαρται, ἃ κατέχουσιν οἱ Γαίτουλοι μέχρι καὶ Σύρτεων·
さて、内陸の地は山がちで荒涼としており、ところどころに点在しているが、そこはゲトゥリ人がシュルティス地方にいたるまで占有している。
τὰ δʼ ἐκεῖ πρὸς θαλάττῃ καὶ πεδία εὐδαίμονά ἐστι καὶ πόλεις πολλαὶ καὶ ποταμοὶ καὶ λίμναι.
一方、海の近くの地域には肥沃な平野、多くの都市、川、湖がある。
§17.3.10ποσειδώνιος δʼ οὐκ οἶδʼ εἰ ἀληθεύει φήσας ὀλίγοις καὶ μικροῖς διαρρεῖσθαι ποταμοῖς τὴν Λιβύην·
ポセイドニオスが、リビアは少数の小さな川によって貫流されていると述べたのは真実かどうか私にはわからない。
αὐτοὺς γάρ, οὓς Ἀρτεμίδωρος εἴρηκε, τοὺς μεταξὺ τῆς Λυγγὸς καὶ Καρχηδόνος καὶ πολλοὺς εἴρηκε καὶ μεγάλους.
というのも、アルテミドロス自身が、リュンクスとカルタゴの間にある川として挙げたものだけでも、多数かつ大河であると述べているからである。
ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ ταῦτʼ ἀληθέστερον εἰπεῖν·
しかし内陸においては、このことを真実と言う方がより適切である。
εἴρηκε δὲ τούτου τὴν αἰτίαν αὐτός·
彼自身がその原因を述べている。
μὴ γὰρ κατομβρεῖσθαι τοῖς ἀρκτικοῖς μέρεσι, καθάπερ οὐδὲ τὴν Αἰθιοπίαν φασί·
すなわち、北方の地域には雨が降らず、それはエチオピアも同様であると言われているからである。
διὸ πολλάκις λοιμικὰ ἐμπίπτειν ὑπὸ αὐχμῶν καὶ τὰς λίμνας τελμάτων πίμπλασθαι καὶ τὴν ἀκρίδα ἐπιπολάζειν.
そのため、乾燥のためにしばしば疫病が発生し、湖は泥沼で満たされ、イナゴが大発生するのである。
ἔτι φησὶ τὰ μὲν ἀνατολικὰ ὑγρὰ εἶναι, τὸν γὰρ ἥλιον ἀνίσχοντα ταχὺ παραλλάττειν, τὰ δʼ ἑσπέρια ξηρά, ἐκεῖ γὰρ καταστρέφειν ὑγρὰ γὰρ καὶ ξηρά, τὰ μὲν παρʼ ὑδάτων ἀφθονίαν ἢ σπάνιν λέγεται, τὰ δὲ παρὰ τὴν τῶν ἡλίων·
さらに彼は、東の地域は湿潤であり、というのも昇る太陽は速やかに通り過ぎるからであるが、西の地域は乾燥しており、そこへ太陽が沈む（あるいは留まる）からであると言う。 そもそも湿潤と乾燥は、一方では水の豊かさや欠乏によって言われ、他方では太陽の熱によって言われるからである。
βούλεται δὲ λέγειν τὰ παρὰ τοὺς ἡλίους·
そして彼が言いたいのは、太陽によるそれのことである。
ταῦτα δὲ πάντες ἀρκτικοῖς καὶ μεσημβρινοῖς κλίμασιν ἀφορίζουσι·
しかし、これらは誰もが北方と南方の気候帯によって区分するものである。
καὶ μὴν ἀνατολικά τε καὶ δυσμικά, τὰ μὲν πρὸς τὰς οἰκήσεις λεγόμενα, καθʼ ἑκάστην τὴν οἴκησιν καὶ τὴν μετάπτωσιν τῶν ὁριζόντων ἄλλα καὶ ἄλλα ἐστίν, ὥστʼ οὐδʼ ἔνεστι καθολικῶς εἰπεῖν ἐπὶ τῶν ἀπεριλήπτων τὸ πλῆθος, ὅτι τὰ μὲν ἀνατολικὰ ὑγρά, τὰ δὲ δυσμικὰ ξηρά.
さらにまた、東と西というものは、居住地との関係で言われるものであり、個々の居住地や地平線の変化に応じてさまざまに異なるものである。 したがって、無数にある居住地について、一概に「東は湿潤で、西は乾燥している」などと言うことはできない。
ὡς δὲ λέγεται πρὸς τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὰς ἐσχατιὰς τὰς τοιαύτας, οἵα καὶ ἡ Ἰνδικὴ καὶ ἡ Ἰβηρία, λέγοι ἂν εἰ ἄρα τὴν τοιαύτην ἀπόφασιν.
しかし、もし彼が居住世界全体とその両端（例えばインドやイベリアのような場所）に関してそのような言明をしているのだとすれば、ありうるかもしれない。
τίς οὖν ἡ πιθανότης τῆς αἰτιολογίας;
では、その原因説明の信憑性はいかほどのものか。
ἐν γὰρ περιφορᾷ συνεχεῖ τε καὶ ἀδιαλείπτῳ τοῦ ἡλίου τίς ἂν εἴη καταστροφή;
なぜなら、太陽の連続的で絶え間のない運行において、どのような「沈み（あるいは留まり）」がありえようか。
τό τε τάχος τῆς παραλλαγῆς πανταχοῦ ἴσον.
また、太陽が通り過ぎる速度はどこでも等しいのである。
ἄλλως τε παρὰ τὴν ἐνάργειάν ἐστι, τὰ ἔσχατα τῆς Ἰβηρίας ἢ τῆς Μαυρουσίας τὰ πρὸς δύσιν ξηρὰ λέγειν ἁπάντων μάλιστα·
おまけに、イベリアやマウルシアの西端を、あらゆる場所の中で最も乾燥していると言うのは、明白な事実に反している。
καὶ γὰρ τὸ περιέχον εὔκρατον ἔχει καὶ πλείστων ὑδάτων εὐπορεῖ.
というのも、そこは大気が温和であり、きわめて多くの水に恵まれているからである。
εἰ δὲ τὸ καταστρέφειν τοιοῦτον εἴληπται, ὅτι ἐνταῦθα * τὰ ὕστατα τῆς οἰκουμένης ὑπὲρ γῆς γίνεται, τί τοῦτο συντείνει πρὸς ξηρασίαν;
また、もし「沈む（あるいは終わる）」ということが、そこが地上における居住世界の最果てであるという意味で受け取られているのだとしても、それが乾燥にどう関係するというのか。
καὶ γὰρ ἐνταῦθα καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις τόποις τῆς οἰκουμένης τοῖς ταυτοκλινέσι τὸν ἴσον διαλιπὼν χρόνον τὸν τῆς νυκτὸς ἐπάνεισι πάλιν καὶ θερμαίνει τὴν γῆν.
というのも、そこでも、同じ緯度にある居住世界の他の場所と同様に、夜の間、等しい時間を置いてから再び太陽は昇り、大地を温めるからである。