§17.3.20̔η δὲ μεγάλη σύρτις τὸν μὲν κύκλον ἔχει σταδίων ἐνακοσίων τριάκοντά που, τὴν δʼ ἐπὶ τὸν μυχὸν διάμετρον χιλίων πεντακοσίων, τοσοῦτον δέ που καὶ τὸ τοῦ στόματος πλάτος.
大スイルティスは、その周囲がおよそ九百三十スタディオン、最深部までの直径がおよそ千五百スタディオンであり、湾口の幅もおよそこれと同じである。
ἡ χαλεπότης δὲ καὶ ταύτης τῆς σύρτεως καὶ τῆς μικρᾶς ὅτι πολλαχοῦ τεναγώδης ἐστὶν ὁ βυθὸς καὶ κατὰ τὰς ἀμπώτεις καὶ τὰς πλημμυρίδας συμβαίνει τισὶν ἐμπίπτειν εἰς τὰ βράχη καὶ καθίζειν, σπάνιον δʼ εἶναι τὸ σωζόμενον σκάφος.
このスイルティスと小スイルティスの危険さは、多くの場所で海底が浅瀬になっており、引き潮や満ち潮の際に、ある人々が岩礁に乗り上げて座礁し、救われる船は稀であるということにある。
διόπερ πόρρωθεν τὸν παράπλουν ποιοῦνται φυλαττόμενοι μὴ ἐμπέσοιεν εἰς τοὺς κόλπους ὑπʼ ἀνέμων ἀφύλακτοι ληφθέντες·
それゆえ、不意に風に襲われて湾内に引き込まれないよう警戒しつつ、遠く離れて沿岸航行を行う。
τὸ μέντοι παρακίνδυνον τῶν ἀνθρώπων ἁπάντων διαπειρᾶσθαι ποιεῖ, καὶ μάλιστα τῶν παρὰ γῆν παράπλων.
しかしながら、危険を冒す人間（の本性）はすべての人々に、とりわけ沿岸を航行する者たちにそれを試みさせる。
εἰσπλέοντι δὴ τὴν μεγάλην σύρτιν ἐν δεξιᾷ μετὰ τὰς Κεφαλὰς ἔστι λίμνη τριακοσίων που σταδίων τὸ μῆκος ἑβδομήκοντα δὲ τὸ πλάτος, ἐκδιδοῦσα εἰς τὸν κόλπον, ἔχουσα καὶ νησία καὶ ὕφορμον πρὸ τοῦ στόματος.
大スイルティスに船を進めると、ケファライ岬を過ぎて右手に、長さおよそ三百スタディオン、幅七十スタディオンの湖があり、湾に注いでおり、その入り口の前にはいくつかの小島と投錨地がある。
μετὰ δὲ τὴν λίμνην τόπος ἐστὶν Ἀσπὶς καὶ λιμὴν κάλλιστος τῶν ἐν τῇ σύρτει.
湖の次にはアスピスと呼ばれる場所があり、スイルティスの中で最も優れた港がある。
συνεχὴς δὲ ὁ Εὐφράντας πύργος ἐστίν, ὅριον τῆς πρότερον Καρχηδονίας γῆς καὶ τῆς Κυρηναίας τῆς ὑπὸ Πτολεμαίῳ·
それに続いてエウプランタスの塔があり、これはかつてのカルタゴの領土とプトレマイオスの支配下にあったキレナイカとの境界である。
εἶτʼ ἄλλος τόπος Χάραξ καλούμενος, ᾧ ἐμπορίῳ ἐχρῶντο Καρχηδόνιοι κομίζοντες οἶνον, ἀντιφορτιζόμενοι δὲ ὀπὸν καὶ σίλφιον παρὰ τῶν ἐκ Κυρήνης λάθρᾳ παρακομιζόντων·
次いで、ハラクスと呼ばれる別の場所があり、これをカルタゴ人はワインを運んできて交易所として用いており、キュレネから密かに商品を運んでくる者たちから、（シルフュムの）汁やシルフュムを代わりに受け取っていた。
εἶθʼ οἱ Φιλαίνων βωμοί·
次いでフィライノスの祭壇群がある。
καὶ μετὰ δὲ τούτους Αὐτόμαλα φρούριον φυλακὴν ἔχον, ἱδρυμένον κατὰ τὸν μυχὸν τοῦ κόλπου παντός.
そしてこれらの後に、守備隊を置くアウトマラ砦があり、湾全体の最深部に位置している。
ἔστι δʼ ὁ διὰ τοῦ μυχοῦ τούτου παράλληλος τοῦ μὲν διʼ Ἀλεξανδρείας μικρῷ νοτιώτερος χιλίοις σταδίοις, τοῦ δὲ διὰ Καρχηδόνος ἐλάττοσιν ἢ δισχιλίοις·
この最深部を通る並行圏は、アレクサンドリアを通るものより千スタディオンほど南にあり、カルタゴを通るものよりは二千スタディオンに満たない距離だけ南にある。
πίπτοι δʼ ἂν τῇ μὲν καθʼ Ἡρώων πόλιν τὴν ἐν τῷ μυχῷ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, τῇ δὲ κατὰ τὴν μεσόγαιαν τῶν Μασαισυλίων καὶ τῶν Μαυρουσίων·
それは（東へ延びれば）アラビア湾の最深部にあるヘロオンポリスに、（西へ延びれば）マサイシュリオイ人とマウルシオイ人の内陸部に一致するであろう。
ὅπου τὸ λειπόμενον ἤδη τῆς παραλίας ἐστὶν εἰς πόλιν Βερενίκην στάδιοι χίλιοι πεντακόσιοι.
ここから、ベレニケ市までの海岸線の残りの距離は千五百スタディオンである。
ὑπέρκεινται δὲ τοῦ μήκους τοῦδε παρήκοντες καὶ μέχρι τῶν Φιλαίνου βωμῶν οἱ προσαγορευόμενοι Νασαμῶνες, Λιβυκὸν ἔθνος·
この長さの上方には、フィライノスの祭壇群にまで及びつつ、ナサモネスと呼ばれるリビアの民族が位置している。
ἔχει δὲ τὸ μεταξὺ διάστημα καὶ λιμένας οὐ πολλοὺς ὑδρεῖά τε σπάνια.
その間の地域は、港も多くなく、水飲み場も稀である。
ἔστι δὲ ἄκρα λεγομένη Ψευδοπενιάς, ἐφʼ ἧς ἡ Βερενίκη τὴν θέσιν ἔχει παρὰ λίμνην τινὰ Τριτωνίδα, ἐν ᾗ μάλιστα νησίον ἐστὶ καὶ ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης ἐν αὐτῷ·
プセウドペニアスと呼ばれる岬があり、その上にベレニケがトリトニスと呼ばれるある湖の傍らに位置しており、その湖の中に特に小さな島があり、その島にはアプロディテの神殿がある。
ἔστι δὲ καὶ λίμνη Ἑσπερίδων, καὶ ποταμὸς ἐμβάλλει Λάθων.
ヘスペリデス湖もあり、ラトン川がそこに注ぎ込んでいる。
ἐνδοτέρω δὲ τῆς Βερενίκης ἐστὶ τὸ μικρὸν ἀκρωτήριον λεγόμενον Βόρειον ὃ ποιεῖ τὸ στόμα τῆς σύρτεως πρὸς τὰς Κεφαλάς·
ベレニケのより内側には、ボレイオンと呼ばれる小さな岬があり、これがケファライ岬に対してスイルティスの入り口を形成している。
κεῖται δὲ ἡ Βερενίκη κατὰ τὰ ἄκρα τῆς Πελοποννήσου, κατὰ τὸν καλούμενον Ἰχθύν καὶ ἔτι κατὰ τὴν Ζάκυνθον, ἐν διάρματι σταδίων τρισχιλίων ἑξακοσίων.
ベレニケはペロポネソスの岬群、いわゆるイクテュス岬や、さらにザキュントス島の向かいに位置しており、その海上距離は三千六百スタディオンである。
ἐκ ταύτης τῆς πόλεως τριακοσταῖος πεζῇ περιώδευσε τὴν σύρτιν Μάρκος Κάτων, κατάγων στρατιὰν πλειόνων ἢ μυρίων ἀνδρῶν, εἰς μέρη διελὼν τῶν ὑδρείων χάριν·
この都市から、マルクス・カトは、一万人以上の兵からなる軍勢を率い、給水地を確保するために軍をいくつかの部隊に分割して、三十日かけて徒歩でスイルティスを迂回した。
ὥδευσε δὲ πεζὸς ἐν ἄμμῳ βαθείᾳ καὶ καύμασι.
彼は深い砂と猛暑の中を徒歩で行軍した。
μετὰ δὲ Βερενίκην πόλις ἐστὶ Ταύχειρα ἣν καὶ Ἀρσινόην καλοῦσιν·
ベレニケの後には、アルシノエとも呼ばれるタウケイラという都市がある。
εἶθʼ ἡ Βάρκη πρότερον, νῦν δὲ Πτολεμαΐς·
次いで、かつてはバルケ、現在はプトレマイスと呼ばれる都市がある。
εἶτα Φυκοῦς ἄκρα, ταπεινὴ μὲν πλεῖστον δʼ ἐκκειμένη πρὸς ἄρκτον παρὰ τὴν ἄλλην τὴν Λιβυκὴν παραλίαν·
次いでピュクス岬があり、これは低いが、他のリビアの海岸線と比べて最も北へ突き出ている。
κεῖται δὲ κατὰ Ταίναρον τῆς Λακωνικῆς ἐν διάρματι δισχιλίων ὀκτακοσίων σταδίων·
これはラコニカのタイナロンの向かいに位置しており、その海上距離は二千八百スタディオンである。
ἔστι δὲ καὶ πολίχνιον ὁμώνυμον τῇ ἄκρᾳ.
その岬と同名の小都市もある。
οὐ πολὺ δὲ τοῦ Φυκοῦντος ἀπέχει τὸ τῶν Κυρηναίων ἐπίνειον ἡ Ἀπολλωνία, ὅσον ἑκατὸν καὶ ἑβδομήκοντα σταδίοις, τῆς δὲ Βερενίκης χιλίοις, τῆς δὲ Κυρήνης ὀγδοήκοντα, πόλεως μεγάλης ἐν τραπεζοειδεῖ πεδίῳ κειμένης, ὡς ἐκ τοῦ πελάγους ἑωρῶμεν αὐτήν.
ピュクスから、キュレネ人たちの港市アポロニアまではそれほど遠くなく、約百七十スタディオンであり、ベレニケからは千スタディオン、キュレネからは八十スタディオンである。 キュレネは台形状の平野に位置する大都市で、我々は外洋からそれを見た。
§17.3.21ἔστι δὲ Θηραίων κτίσμα, Λακωνικῆς νήσου, ἣν καὶ Καλλίστην ὠνόμαζον τὸ παλαιόν, ὥς φησι καὶ Καλλίμαχος
καλλίστη τὸ πάροιθε, τὸ δʼ ὕστερον οὔνομα Θήρη, μήτηρ εὐίππου πατρίδος ἡμετέρης. κεῖται δὲ τὸ τῶν Κυρηναίων ἐπίνειον κατὰ τὸ ἑσπέριον τῆς Κρήτης ἄκρον, τὸ τοῦ Κριοῦ μέτωπον, ἐν διάρματι χιλίων σταδίων·
それはテラ島の人々の植民都市であり、テラ島はラコニカの島で、カッリマコスも言っているように、昔はカッリステとも呼ばれていた。 「かつてはカッリステ、のちにはテラという名、我が名馬に恵まれた祖国の母よ」キュレネ人たちの港市は、クレタの西の端、クリウ・メトポンの向かいに位置しており、その海上距離は千スタディオンである。
ὁ δὲ πλοῦς λευκονότῳ.
そしてその航路はレウコノトス（南西風）による。
λέγεται δὲ ἡ Κυρήνη κτίσμα Βάττου· πρόγονον δὲ τοῦτον ἑαυτοῦ φάσκει Καλλίμαχος·
キュレネはバトスの入植地と言われており、カッリマコスはこの者を自らの先祖であると主張している。
ηὐξήθη δὲ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας·
そしてその土地の豊かさのゆえに繁栄した。
καὶ γὰρ ἱπποτρόφος ἐστὶν ἀρίστη καὶ καλλίκαρπος, καὶ πολλοὺς ἄνδρας ἀξιολόγους ἔσχε καὶ δυναμένους ἐλευθερίας ἀξιολόγως προΐστασθαι καὶ πρὸς τοὺς ὑπερκειμένους βαρβάρους ἰσχυρῶς ἀντέχειν.
なぜなら、そこは極めて優れた馬の飼育地であり、実り豊かな地であって、多くの注目すべき人々を輩出し、彼らは自由を誇り高く擁護し、上方（内陸）の野蛮人たちに対して強く抵抗することができたからである。
τὸ μὲν οὖν παλαιὸν αὐτόνομος ἦν ἡ πόλις·
さて、古くは都市は自治を行っていたが、次いで、エジプトを占有したマケドニア人が強大化して彼らを襲った。
εἶτα οἱ τὴν Αἴγυπτον κατασχόντες Μακεδόνες αὐξηθέντες ἐπέθεντο αὐτοῖς, ἀρξάντων τῶν περὶ Θίβρωνα τῶν ἀνελόντων τὸν Ἅρπαλον.
それは、ハルパロスを殺害したティブロンの徒が始めたことであった。
βασιλευθέντες δὲ χρόνους τινὰς εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐξουσίαν ἦλθον, καὶ νῦν ἐστιν ἐπαρχία τῇ Κρήτῃ συνεζευγμένη·
そして、しばらくの間王たちの支配下にあった後、ローマ人の支配下に入り、現在はクレタと結合された属州となっている。
τῆς δὲ Κυρήνης ἐστὶ περιπόλια ἥ τε Ἀπολλωνία καὶ ἡ Βάρκη καὶ ἡ Ταύχειρα καὶ Βερενίκη καὶ τὰ ἄλλα πολίχνια τὰ πλησίον.
キュレネの周辺都市は、アポロニア、バルケ、タウケイラ、ベレニケ、および近くの他の小都市群である。